MÉGACLÈS, ARISTÉE ARISTÉE

A la fin nous sommes seuls. Je puis donCy sans contrainte, f exprimer toute ma joie, l'appeler ma seule espérance, mon seul bien, la lumière de mes yeux...

MÉGACLÈS

Non, princesse, ces noms charmants ne sont plus faits pour moi ; conseri>ez-les pour un amant plus fortuné.

ARISTEA

E il tempo è questo Di pariarnii cosi?...

MEGACLE

Tutto Varcano Ecco ti svelo. Il principe di Creta Langue per te d'arnor. Pietà mi chiede, E la vita mi diede. Ah ! principessa, Se negarla poss^ io, dillo tu stessa.

ARISTEA

E pugnasti...

MEGACLE

Per lui.

ARISTÉE

Est-ce dans cet heureux moment que tu dois parler

infii. ?

MÉGACLES

Ecoute ; je vais te réi^éler tout le secret. Le prince de Crète brûle d^ amour pour toi : il a imploré mon amitié ; et, en Crète, il m'a sauvé la çie. Ah ! princesse, puis-je aujourd'hui lui en refuser le sacrifice ? dis-le toi-même,

ARISTÉE

Et tu as combattu ?

MÉGACLÈS

Pour lui.

333 stendhal

Aristea

Perder mi vuoi...

MEGACLE

Si : per serharmi sempre Degno di te.

ARISTEA

Dunque io dovro...

MEGACLE

Tu dci Coronar Vopra mia. Si, generosa, Adorata Aristea, seconda i inoti D' un grato cor. Sia, quai io fui fin ora, Licida in avvenire. Amalo. E degno Di si gran sorte il caro ainico...

AF.ISTEE

Tu ceux me perdre.

MÉGACLÈS

Oui, pour me conserver toujours digne de loi.

ARISTÉE

Je (lois donc...

MÉGACLÈS

Tu dois conserver mon ouvrage Oui, généreuse, adorable Aristée, seconde les mouvements d'un cœur reconnaissant ; que Licidas soit désormais pour toi ce que je jus jusquà ce jour ; aime-le ; il est digne d'un bonheur aussi grand.

ARISTEA

Ah quai passaggio è questo ! io dalle stelle Précipita agli ahissi. Eh ! no : si cerchi Miglior compenso. Ah ! senza te la cita Per me cita non è.

MEGACLE

Bella Aristea, Non congiurar tu ancora Contro la mia çirtù. Mi costa assai Il prepararnii a si gran passo. Un solo Di quei teneri sensi Quant' opéra distrugge !

ARISTEA

E di lasciarmi...

MEGACLE

Ho risohito.

ARISTEE

Ah ! ciel ! quel changement ! Du faîte du honheur je tombe dans les abîmes. Ah ! non, sois reconnaissant dhine autre manière. Ah I {'ivre sans toi, ce n'est plus vivre.

MÉGACLÈS

. Belle Aristée, ne combats plus ce que la vertu mordonne ; il m'en coûte assez pour me préparer à ce grand sacrifice. Si tu savais que d'efforts détruit un seul de tes soupirs !

ARISTÉE

Ei tu me laisseras...

MÉGACLÈS

Il le faut.

ARISTEA

Hai risoluto ? E quando ?

MEGACLE

Questo (morir mi sento) Questo è V ultimo addio.

ARISTEA

U ultimo ! ingrato.

Soccoretemi, o Numi ! il piè vacilla : Freddo sudor mi bagna il vollo ; e parmi Cil* una gelida man m' opprima il core !

MEGACLE

Sento che il mio çalore

Mancando va. Più che a partir dimoro,

Meno ne son capace.

Ardir. Vado, Aristea : rimanti in pace.

ARISTEE

Il le faut, ô ciel ! et quand ?

MÉGACLÈS

Cet adieu (oh ! je me sens mourir .'), cet adieu est le dernier.

ARISTÉE

Le dernier! ingrat... 0 dieux! venez à mon secours. Je ne puis me soutenir... Il me semble quune main glacée me serre le cœur.

MÉGACLÈS

Je sens que mon courage rn abandonne. Plus je diffère mon départ et moins j'en suis capable. Courage ! (Se rapprochant d'Aristée.) Je pars, Aristée ; vis lieureuse.

ARISTEA

Corne ! già in ahhandoni ?

MEGACLE

E jorza, o car a, Separarsi una volta.

ARISTEA

E parti...

MEGACLE

E parto Per non tornar più mai.

(In atto di partire )

ARISTEA

Senti. Ah no... Dove vai ?

ARISTEE

Comment ! tu m abandonnes déjà ?

MÉGACLÈS

Il faut) mon amie, nous séparer une fois.

ARISTÉE

Et tu pars...

MÉGACLÈS

Pour fie revenir jamais. (Il fait quelques pas pour sortir.)

ARISTÉE

Ecoute. Ah 1 non... Où. vas-tu?

j40 STENDHAL

MEGACLE

A spirar, mio tesoro, Lungi dagli occhi tuoi.

(Parte resoluto, poi si ferma.)

ARISTEA

Soccorso... lo... rnoro.

(Sviene sopra un sasso.)

MEGACLE

Misera me, che veggo !

Ah V oppresse il clolor ! Cara mia speme,

(Tornando.) Bella Aristea, non awilirti ; ascolta : Megacle è qui. Non partira. Sarai...

Che parla ? Ella non m' ode. A^ete, a stelle, Più sventure per me ? Na, questa sola

MEGACLES

0 mon unique bien ! expirer loin de tes yeux ! (Il s'éloigne avec courage, puis s'arrête.)

ARISTÉE

0 dieux ! je me meurs. (Elle s'évanouit et tombe sur un bloc de pierre.)

MÉGACLÈS

Malheureux ! que i'ois-je ? Ah! la douleur Vaccahle. 0 ma seule espérance ! (Il revient.) Belle Aristée, ne perds pas courage ; écoute : Mégaclès est açec toi, je ne partirai pas, tu seras... Pourquoi parler.'* elle ne peut entendre. Ai'ez-cous, ô dieux ! quelque noui>eau malheur

AIl restava a pro^'ar. Chi mi consiglia ?

Che risolvo ? Che fo ? Partir ? Sarehhe

Crudeltà, tirannia. Restar ? Che giova ?

Forse ad esserle sposo ? E il re ingannato,

E V amico tradito, e la mia fede,

E r onor mio lo soffrirebbe ? Almeno

Partiam più tardi. Ali ! che sarem di mw^'o

A quest' orrido passo ! Ora è pietade

L' esser crudele. Addio, mia cita : addio,

(Le prende la mano, e la baccia.) Mia perduta speranza. Il ciel ti rendu Più felice di me. Dell, conservate Questa belV opra vostra, eterni Dei ; E i di, cK io perderô, donate a lei.

Licida... Doi>' è mai ? Licida !

pour moi ? Non, cette dernière épreuçe me manquait seule. Qui me donnera conseil ? que résoudre ? que faire ? Partir ? Ce serait une horrible cruauté. Rester ? Pourquoi ? pour être son époux ? Et le roi trompé, mon ami trahi, mon honneur, peuvent-ils le souffrir ? Au moins, partons plus tard. 0 ciel ! pour avoir encore des adieux aussi cruels. Il y a maintenant de la pitié à être cruel. Adieu, ma vie, adieu (Il prend la main d'Aristée et la baise), toi qui étais toute mon espérance et que je perds. Le ciel te rende plus heureuse que moi ! 0 dieux immortels ! conservez ce bel ouvrage que vous avez créé ! et les jours que je perdrai, ajoutez-les aux siens. Licidas !... Où est-il P Licidas !