RICHARD CHANDLER

Richard Chandler, savant helléniste, né en 1758, fut nommé membre du collège de la Madeleine à Oxford, et de la société des antiquaires de Londres.

En 1760 , il donna une magnifique édition des inscriptions vulgairement connues sous les noms de Marbres d' Arundel , ou Marbres d'Oxford ( Marmora Oxoniensia) , in-fol. Chandler, non-seulement rectifia dans cette édition les erreurs qui avaient échappé aux éditeurs précédens, Selden, Prideaux et Maittaire, mais il suppléa heureusement à plusieurs lacunes qui se trouvaient dans ces inscriptions, et particulièrement dans la Chronique de Paros , qui en est la partie la plus importante. Il fut choisi par la société des diUttantl , conjointement avec le docteur Revett , et M. Pars , pour aller en Orient recueillir des documens et faire des observations sur l'ancien étal de ces contrées, ainsi que sur les monumens d'antiquités qu'elles peuvent encore posséder. Dans les instructions données par cette savante société aux trois voyageurs , il est dit que c'est au docteur Chandler qu'appartient la direction du voyage, et que ses deux compagnons seront tenus de se conformer à son opinion, lors même que la leur s'y trouverait contraire. Chandler remplit d'une manière distinguée la mission qui lui avait été donnée.

Dans les années 1564? 1765 et 1768, il parcourut

RICEiARD CHANDLER. I ()5

rionie , l'Altique, l'Argolide et l'Élide. Il revint en Angleterre avec une ample moisson de matériaux aussi curieux qu'instructifs. Dès l'année 1769, il publia le premier volume des A niiquitcs ioniennes, Londres , in fol. ; le second volume n'a paru qu'en 1800. En 1774? il ^ imprimer à Oxford, in-fol., l'ouvrage intitulé : Inscripiiones aniiquœ plerœque nondum editœ , in Asiâ minori et Grœcid prœsertim Atlienis collectée.

Personne n'a surpassé Chandler dans l'art difficile de bien lire les inscriptions anciennes, de les copier avec exactitude, et de suppléer heureusement aux lacunes qu'elles présentent.

Le premier volume de ses voyages parut à Oxford en 1775 , in-4 % sous le titre de Voyages en Asie mineure ; le second, sous celui de Voyage en Grèce, 1776, in-4-* Sous le rapport des antiquités et de la géographie ancienne , ces voyages doivent être comptés au nombre des meilleurs qui existent ; mais ils offrent malheureusement peu de renseignemens sur les principaux objets relatifs à l'état moderne et aux mœurs des peuples qui habitent ces contrées. L'auteur s'y montre assez peu naturaliste pour confondre des grues avec des cigognes ; mais Chandler voyageait pour un but particulier, et ce but, il l'a parfaitement rempli. Le savant Barthélemi et l'auteur du Voyage pittoresque de la Grèce , ont souvent puisé dans les Voyages de Chandler, et lui ont rendu toute la justice qu'il méritait. Beaucoup de voyageurs en Orient l'ont mis à contribution sans le citer.

Les Voyages de Chandler ont été traduits en français , Riom, 1806, 5 vol. in-8.°, avec carte, par MM. Servois et Barbie du Boccage : c'est une des traductions les plus

loG iUCIIARD CH1NDLE&.

exactes et les mieux faites. Elle est précieuse à consulter, même après l'original , à cause des notes géographiques, historiques et critiques des traducteurs. Ils semblent avoir eu en vue de répondre à l'appel fait par le savant et modeste antiquaire angi tis, lorsqu'il dit, dans le 64-' chapitre de son Voyage en Asie mineure : « Je souhaite bien » sincèrement que l'on supplée à mes omissions, et que » l'on rectifie mes erreurs. » Ces voyages ont été aussi traduits en allemand par H. C. Boje, Leipzig, 1776 et 17^7, in-8.0

En 1802 , Chandler publia l'ouvrage intitulé : Histoire d'Ilium ou de Troie, en y comprenant la contrée adjacente et les ce tes opposées de la Chersonèse de Thrace, Londres , in-4 r ; c'est , en quelque sorte , le complément de son Voyage en Asie. ïl a , dit-on , laissé la suite de cette histoire en manuscrit. Il a aussi composé la vie de "William Waynflecte , fondateur du collège de la Madeleine ; et, pendant son séjour à Rome et à Florence, il s'est occupé à collationner divers manuscrits de Pindare, afin di donner une meilleure édition de ce poète. Aucun de ces derniers ouvrages n'a encore vu le jour.

Le docteur Chandler nommé recteur de la paroisse de Tilchurst en Berkshire, y résidait lorsqu'il mourut, le 9 février 1810, à l'âge de soixante-douze ans.