CORNEILLE BRUYN

reste de ses jours uniquement occupé de son art, eî mourut à Utrecht chez un de ses amis et protecteurs, nommé Van Mollem; on ne dit point en quelle année.

Ce voyageur instruit davantage par ses dessins, qui sont très-beaux et très-fidèles, que par ses observations, la plupart superficielles, et quelquefois inexactes. Presque toutes les contrées qu'il a parcourues ont été mieux décrites depuis; cependant il a le mérite d'avoir, un des premiers , donné quelques notions sur le pays et les mœurs des Samoyèdes. Il se vante aussi, avec raison, d'avoir dessiné et décrit, avec plus d'exactitude que Chardin et Rœmpfer , les ruines de Persépolis et les tombes royales des Perses. Les planches qui accompagnent la description de l'Arménie et de la Perse surpassent, pour la vérité, le caractère du dessin et la beauté de la gravure, celles qu'on trouve dans les autres relations de ces mêmes contrées publiées pendant le cours du dix-huitième siècle.

Son premier voyage, intitulé : Voyageait Levant et dans (es principales parties de l' Asie mineure, etc., parut en hollandais, à Delft, 1698, in -fol ., et en français, dans la même ville, 1700, in -fol. Il fut réimprimé ensuite à Paris, en 1704, in-fol., chez Cavelier. Dans cette traduction, ainsi que dans celle des autres Voyages, le nom de l'auteur est traduit ou défiguré en celui de Corneille le Brun; mais dans la traduction anglaise, publiée à Londres, in-fol., 1702, le véritable nom a été conservé. Le second ouvrage de Bruyn est intitulé : Voyage par la Moscovie f en Perse et aux Indes orientâtes; il parut en hollandais, à Delft et à Amsterdam , en 1711, in-fol. ; et fut réimprimé dans cette dernière ville en 1714. On en pu-

CORNEILLE B&UYN. ^J

bh'a,dansla même ville, une traduction française, en 1 7 1 8, 1 vol. in-fol. L'abbé Banier retoucha le style de cette traduction , y ajouta des notes . et publia une édition des deux voyages à Rouen , en 1725, 5 vol. in-4 ° Cette édition est préférable à toutes les autres pour le texte, et est la moins recherchée pour les gravures. On sait que, sous ce dernier rapport, les plus anciennes éditions hollandaises sont les meilleures. Le second voyage de Corneille Bruyn a aussi été traduit en anglais, et parut à Londres en 1720, 5 vol. in-fol.

~/\ FRANÇOIS BERMER.