DIONYSIUS CATON

Diovrtnis Caiov^ auteur de quatre livres de distiques morauz adressés à son fils , en vers latins , et qu'il ne faut pas confondre avec les maximes de même genre que Caton Tancien avait composées en prose. Le siècle où il a vécu est incertain; mais.il est prouvé qu*il est antérieur à Constantla*ie-Grand, et il est probable qu'il vécut io«a les deux Antonins. Il était païen.

La ptemière édition de ses DUtigius , en 1 4?5 , in-4-% esl trèa-rare, de même que celle de i477 9 imprimée à Caselle» petit bonrg près de Turin ; les meilleures sont eellcs d'Otbon Amtiénias , eum notis tariorum, Amster* dans» 17549 1759* in-S.% et celle de Bemhold, 1 784^ in-S.* Oa a imprimé, sans les commentaires, Tédition d* Amtiénias à MeisseD, en 1790, in-ia. M. Tzschucke a réimprimé aussi cet auteur dans le tome L*' de ses Jutores imtimi minaru, Leipzig^ >790-»79&. Les Distiques de Gaton ont été commentés par Philippe de Bergame , Augsbourg, 1475, in-fol., édition rare, et qu'il faut disting;oer de celle qui y fut publiée in-4.% la même année, sans les conunentaires de Philippe; par Verrati, Florence, i6o4> in-8 *; par Érasme, Strasbourg, iSig, în-4-*f Bâle, iSao, in-4.*; Londres, iSga, in-S.*; par Joseph Scaliger, Leyde, iSqS, in-8.*; par Guillaume CoeffeUn, Paris , 1648 ^ in-8.* Ils ont été traduit» en vers çrecs par Planude, Vienne > liiS, in-8/; par Zuber »

l34 DIOVTSIVg CATOH.

par Scaliger , etc. : ces trois vernons se trouvent dans Tédition d*Amtzéniiis; en Italien, par Scipion Lentulo, napolitain, 1698, in* 8.*; en polonais et en allemand, Cracovie, i56i,in-8.*; en anglais, i557, et Londres, 161a, in-8.*; en vers français, par P. Grosnet, par Habert,par Dutronchetet par Tabbé Salmon, en i^Si. H. Botilard a publié en 1798 et i8oa , les traductions de ces distiques en vers grecs, allemands et hollandaîs , chacune avec une version française littérale et interiinéafre , accompagnée do teite latin et de la traduction en vers français. On foint ordinairement à l'édition d*Âmt2éniu8 VBisioria eriiica CaionUma, per singahrum seritm eamueUnn Di&nytu CaUnU ditfiehûram car ùfdint dedueta, eam Max. Pianodit metaphrasi grœcâ, cum noiis t«riorum, Amsterdam, 1759, in-8.*

cmsofturv». i}&