HAWKESWORTH

)iA« Hawkiswoitb f on des écriTaiat anglais les pldi élégant et les plus spiritoels da i8.* siècle, naquit à Londres en 171 5 ou 171g. Il fui d*abord destiné à la profession d*faorloger9 devint clerc de procureur, et se dévoua enfin tout entier il la culture des lettres. Dès Tannée 1744» îl ^^^ employé, après le docteur Joknson, à rédiger les débats parlementaires dans le GêwiUnutn'ê Magazine , et il innéra , dans ce {oumal , différentes pièces de vers, dont plusieurs sont signées du nom de H. Gre* ville. Il entreprit ensuite, en société avec les docteurs iobnson , Bathursl et Warton , à Timitation du spectateur d*Addison, un journal intitulé VJdveniurar^ et qui parut pendant les années i75a*53-54« Les articles do Hawkcswortk furent remarqués, et lui acquirent une juste célébrité , et , ce qui était bien préférable , un grand nombra d*amls. A cette époque, sa femme tenait mie pension de demoiselles, et il désirait prouver, par ses écrits , qu*il avait les qualités requises pour sunreiller une institution de ce genre : mais un incident qui eut Iku peu de temps après la publication de VJdvantiinr, donna une direction différente à ton ambition , et influa d*uno manière Qcheuse sur son caractère. L*arclievéque lier« ring, qui , d*après la lecture des essais du docteur Haw« kesworth , avait conçu de Tanteur une opinion avantafsuse p lui conféra le titre de docteur en droit civIL

4i6 BAVKiswottfa.

Hawkesworth fol tellement énivté de cet honnear , qu^il se cmt un Jorbconsulte, et Toulut devenir avocat dans les cours ecclésiastiques : mais Topposition qu*il rencontra le força de renoncer à ce projet. Ce fut alors qu*fl s'aliéna plusieurs de ses amis , et entre autres le docteur Johnson. Les soins qu'il donnait à son pensionnat, devenu pour lui la source d'un revenu assex considérable » ne rempéchèrent pas de produire dilKrens ouvrages. En f 761 , il fit représenter , sur le théâtre de Drury-Lane, une espèce de pièce à féerie ^ intitulée Edgar €t Emmê^ Une , qui eut un grand succès ; dans la même année , son roman oriental , Aimoran #1 Hanut, fut lu avec avidité f et il s^est maintenu au rang des meilleures productions de ce genre» malgré les Invraisemblances qui s'y trouvent. En 1 765 9 il publia une édition des œuvres de Swilt, avec une notice sur la vie de Tautenr et nncooimentaire. €e travail fut loué par le docteur Johnson , qui en avait conçu le plan. En 1766, le docteur HavrLesworth publia trois vol. in-8«* de lettres inédites de Swill, avec des notes explicatives ; en 1 768 , il fit paraître son excellente traduction de Télémaque, et continua, jusqu'en 17791 dans le GêniUmwn^s Mugûzitu, l'examen et la critique des ouvrages nouveaux qu'on avait ajoutés à ce ibunial d^ puis 1760.

Ce fut en 1779, et à l'instigation de Garriek, qui était lié avec le comte de Sandvrichy premier lord de l'amirauté , que le docteur HavrLesvrorth fut chaigé de l'exécution d'un grand ouvrage qui devait contriboer à sa gloire autant qu'à sa fortune, mais qui fut, pour lui 9 une source de chagrins d'autant plus vifs, qu'il ne pouvait s'en psendre qu'à lui-même. Le capitaine Cook était re

■ÂwmBftWomi* 4>7

venu de son deaxième voyage k la mer dtt Sad ; el devs eourlei relations 9 Tnne le JounuU d'un voyage autour du monde 9 Tautre le Journal do sir Suiney Pwrkinson^ avaient plutôt excité que satisfait la curiosité du public sur ces expéditions célèbres. Tous les papiers de Cook et de sic Joseph Banks, ainsi que toutes les cartes marines et les dessins , furent remis au docteur Uawkesworth que Ton chargea de rédiger le récit de ces voyages; et 00 lui ac* corda , pour ce grand travail , 6000 livres sterling ( environ laOfOOo francs). L*ouvrage qui en résulta fut lu avec acidité, et loué d*atM>rd par les journaux littéraires de ce temps. Nais bientôt on s*a perçut que le rédacteur avait exprimé, dans sa préface, des idées contraires k la religion établie , et cherché à détruire Tidée consolante d*nne providence spéciale qui veille sur les actions Im-» maînes et dirige , par sa sagesse , tous les évènemens du monde : parla , Il anéantissait un des principaux devoirs de la religion , celui de U prière , puisque , par ses prin« cipes, il en niait Tefficacité. k Tappui de cette morale relâchée, on remarqua que les simples récits des navigateurs sur les mœurs déréglées des sauvages, étaient devenus, sous la plume éléginte du docteur Hawkesworth • des descriptions voluptueuses , aussi contraires à la vérité qu*Ji la décence. Alors une armée sans nombre d^adversaires Tatlaqua dans les journaux littéraires : on lui reprocha plusieurs bévues scientifiques ; et, à des critiqua sérieuses , approfondies , se joignirent les épi* grammes, les chansons ^t les satires. Havirkesworth ne répondit point k toutes ces aftaques ; il fit seulement pa< raltre, sur ce qu*on r-jccusait d*avoir |>eu respecté la rellgioo et les moeurs, une apologie respectueuse, mais tt 17

fiiibte. Ce qui afoata encore à les chagrins , ce fat Tan* nonce 9 soaTcnl renoaTelée, d*an recueil inClnie, la* qnelle portait, «qae tontes les descriptions amonieuses

* du docteur Hawkesworth seraient accompagnées de

• planches conTcnables : » ce qui fut exécuté ; et celui qni avait dû sa première célélirité à des écrits destinés à défendre et A consacrer la religion et la morale , se vit assoelé avec ceux dont les feuilles criminelles pcoTOquaient aurplus honteuses dépravations.

Après la publication des voyages de Cook» le docteur Havrkesworlh fit connaissance avec une dame qui avait des actions considérables dans la compagnie des Indes orientales; et, par son influence, il fut élu diredeur de eette compagnie en 1773 : mais il prit une part peu active aux allaires, parce que sa santé déclinait avec rapidité : il expira le 17 novembre i773. On Tenterrai à BromlcjT, dans le oomU de Kent ^ od un monument fol érigé à sa mémoire.

STERNB.

Laviiiit Snin est du petit nombre de ces écrivaios qui ont su intéresser et plaire en nous îuilidol aux divagations de leur esprit, aux caprices de leur inuginaliuny aux singularités de leur caractère Sterne peîiit i*homme en «yaut Tair de ne chercher qu*à amuser sch lecteurs , qu*à se jouer d*eux et de lui-même ; en paraissant uni* quement occupé à étudier ses sensations» ses goOtn, i»es I penchans particuliers, & se rendre un compte exai t et

f minutieux des émotions qu*il éprouve cl des liSHarU qui

les font naître. Moraliste d*autant plus persuasif qu*îl raconte et nVnseigne pas ; satirique d*aotHnt plu» nialia que c*esl en agitant le» grelots de la folle qu*d décorhe ses traits les plus acérés; narrateur d*4Ulant plus pathétique qu*il met |iliis de simplicité dans ses paroles « et semble contenir davaiit jge sa pénétrante HCiiMbililé qui se trahit par des réiiceuces; boiitfoii d'autant plus di%ertissant qu*il Test sans le vouloir, et qu*it ne Csil que ce* der à Thumeur |oviale dont il est animé ; eoiln , «suieur d*autant plus aimable qu*il cause toujours, et ue con^ pone lamais : tel est Sterne « qui n*a point eu de modèle et ne doit point en servir , parce que legf ure dans lequel il a excellé est à la fois réprouvé par la rai^ou et par le goût ; qu'il ne convient qu*au génie qui Ta ciéé « et que celui-là même n*a pu nouseo montrer iesavantages sans

^20 sniHEi

en produire en m^me temps les iaconvéïiiens et les vices.

Slerne naquît à Clonmel, dans le sud de l'Irlande, le a/| novembre 17 »3, de Roger Sterne, petil-fils de Richard Slerne, mort en i683, arôhevéque d'York. Ccllc! famille , assez ancienne , originaire du comté de Suflolk . et dont une des branches s'établît dans le comté de N«^tttnghum , avait pour armes un chevron d*or cotre trc là croix fleurdelisées de sable , et pour cimier ce sannonel que la plume de notre auteur a immortalisé dasLS >ou Voyage sentimCntcU. Le jour même de la naissaacc de Slerne , son père , qui était lieutenant dans le nr^^meut de Handaside^fut réformé avec plusie urs autres o Ci ci er>; éépourvu de fortune et chargé de famille, il î-proraii divers malheurs que Sterne a racoulés dans une courte notice écrite sur lui-même , peu de temps avant sa mort » ^our sa nile Lydia. Il lait connaître, dans cette notice . dbiix anecdotes remarquables. A Tàge de sept acs.. 'tQi>dis qu'il était à Wicklow en Irlande , il tomlia àmt» :r2. c roue de moulin en mouvement , et échappa , miracle , sans se faire aucun mal. t Cet dît- il, paraît incroyable; mais il est bien cette partie de rirlande; les habitans des envwoas vii^ rent me voir par centaines. > L'autre anecdote tive à sa {eunesse, lorsqu'il se trouvait c Halifax , en 1 ^3 1 . • Le plafond de Técole de dit-il , venait d'être reblanchi , l'échelle était puyée contre le mur. Dn jour, jem'avisai, par d^y monter, et j'écrivis, en grandes lettres eapiLad LiraBaT STsass ; le précepteur me fouetta meot pour ce fait ; mais moo maître en fat

et dit f devant moi, que ce nom ne tcrall îamait effacé » car, ajoula-t-il, cVsl celui d*uu enfant de génie, et qui parviendra un jour Cet éloge me fil oublier entièrement le châtiment que j*a¥aîsreçu.»

Au sortir de cette école , Sterne trouTS un appui dans un de SCS couxins , et fut envoyé par lui à Tuniversité de Cambridge» au collège de Jésus. Il y entra en i;55, et obtînt le grade de maître ès-arts en 17)0. Jacques Sterne, son oncle, prébendier de Durham et d*YorL, se fit ensuite le patron et le prolecteur de sa jeunesse. L*ayant décidé A se con^iacrer à Pélat ecclésiastique , il Jui pro-

' cura le iN^néfire de Sutton. Ce fut alors que Sterne alla

demeurer à York ; ce fut ans«ii dans cette ville qu*il se

' maria, en 17)19 à une demoiselle dont il était devena

'' nmoureux , et à laquelle II fit la cour pendant deux ans.

^' On a imprimé, dans le re^^ueil de sa correspondance,

quatre lettres qu*il lui écrivit pendant cet inlervalte, et ce sont celles qu*on lit avec le plus de plaisir, parce qu*elles sont empreintes de cette sensibilité exquise et douce dont la vi^e exprension forme un des plus grands charmes des écrits de Sterne. Il esi singulier que ni lui, ni aucun de ses biographes ne nous ait indiqué le nom de sa femme. Dans Tintitulé de ses lettres , elle vl^esl dé* f Ignée que par une initiale, M i^s L. Cependant sa fanriDe avait de rinfluence, et Sterne nous npprcnd que ce fut par elle qu*tl obtint le bénéfice de Stillington. «Je rvMdai pendant vingt ans, dit- il , à Sutton , remplissant les devoirs de mes deux places. J*avaiii alors une très- bonne santé. Les livres, la peinture [i]. la musique et lu chassé étaient rocs amusomens. • Pendant son st*jour dans le comté d'Tork, Sterne tirait la plus grande partie de ses

Ijyrg» àt la \MMhmfÊit4u cfciteMi deSkrh— i ,fcai>ilé pirfoo fMfestet flOB aaw intiic J<ll« Bail SU.plmmm, aoirtAT de U cotir^lkiD ipîritocile et lifrariwiie ûiiila- ]^ : Crazr uL». Stcnie ce brvoîUa rrpradaBt avee loa oo *1^« wbifc anletil., et tèht fiartMaa dr U aniflao et Ha- Dmre. Cet oo- le« enlratoé par la liolcace de ses opi- BK10119 ft*et4ul eu^9^ dans beaucoup de coolrovenes, «irtQiil avec le dcHteor Richard BortaQ ( rorqual da docteur Slop j • qu'il fit afréter pour crime de haute trahiflofi pcoddDt les érèneiiieos de 1 74^ s «mi neveu ay<Aiil fefu*é de le «ecooder en écrivant dans les îonmauji, il de%iut, depuis cette époque, fon plus cruel Dauft une de lea l«aireft , Sterne wt plami de s'être fté pour un Ingrat , et d'avoir trop lonç-lempe travaUM pour autml. On a conjecturé qu'il lainlt par là alkiMon aux services que 9 par sa plume 9 11 ar^t pu rendre àfon oncle.

Il est certain, du moins, qu'en 1759 9 il n'avait encore f lit imprimer que deux sermons qui n'avaient pu le tirer de l'obficuriCé; mais«en 1760 , il se rendit à Londres, et surprit , en quelque sorte , le monde littéraire, par la publication de deux volumes de TrUinan Sfmmdj. L'originalité de cette production, l'espèce de tourment qu'elle faÎKatt éprouver aux lecteurs pour en deviner le but , pour découvrir le sens de certains passages qui n'en avaieut aucun ; la gatté folle et souvent licencieuse qui semblait maîtriser Tautcur; les pages d'un pathétique ^Tai« et d'une philosophie profonde qu'«*n y rencontrait; •la ^îllgularité des caractères qui s'y trouvaient tracés; le ridic nie versé sur des hommes que la grarité de leurs fonctions aurait dû Lkîxe respecM^r ; tout concourut poor

doontr à ce livr» oo foocès exiraordiaaire : mais» en même lempii , ce succès provoqua le séTérité de la criliqne et ranimosité des membres du clergé, qui trouTaienta avec raison • que l'âuteur ne respectait pas asses sa robe. Loin de s^cflrayr r de ce déckalucmeat contresa personnCf Sterne s*en félicite daiH ses lettres, parce qu'il lui don* nait plus de célébrité. Il était aussi peu sensible au n» proche d'écrivain licencieux. On voit qii*ll avait même formé le plan de s*en nM>quer. t Crébillon le fils , écrivaiU il à un de ses amis, a fait avec moi une convention qui, s*il n'est pas trop parcsaeux pour Texécnter, fera un a»* ses bon persiflage. Aussitôt après mon arrivée k Too* loufke, il doit m*écrire une lettre de reproches sur le cynisme de Tristram Shandj; {e lui en répondrai une qui sera une récrimination sur la licence de ses ouvrages* Nous ferons imprimer le tout avec cet intitulé : CrékiUom contre Sum$ , H Sitmê ccnirê Cr^kUion* On vendra ce factnm ; et nous partagerons le profit. N*est«ce pas là oe qui s'appelle de la bonne politique suisse?» Sterne d^ manda tin four A une dame de qualité, fort riche, du comté d*YorL, si elle avait lu Trisiram Shandy : «Je ne Talpas lu, Monsirur Sterne, répondil*clle; et, s*il but vous parler franchement, on m*assnre qu*il n*est pas convenable qu'une femme le lise. ^~ lia chère dame, répliqua rauteor, ne soyea pas dupe de ces contes-U, mon ouvrage ressemble à votre jeune héritier : regarder le ( aiouta«t*il « en montrant un petit garçon de trois ans» qui se roulait sur le tapis, revêtu d'nne simple chemi» setle); nevoyes-vous pas qu'il montre par intervalle, avec une parfaite innocence, ce qu'on doit toujours ca*cher, s 11 nous semble que Tauteur célèbre qui aflimo

4^4 miBE;

la Tériié de celle anecdole , a4mel Icop lacîlemeol celle e%en»e comme léçiliine. Les gravekires de Stcrae d*oiiI rien d*i0noceut ; cl la dame doal il a élé iail mcntioa aaralf pu répondre «|iit, si die voulaîl produire son en* fant detanl cm public nombreux, elle prendail ses pré* caulîoos pour qu*îl ne pûl monlrer ce qo on doit loaîours cacher.

Quoi qu*il en soil , Sieme ne crut pas blesser les con- Tcnances en publiant deux volumes de sermons. Tannée d*aprcs qu*i! eut publié les deux premiers volumes de Tristram Shandy. Les quatre volumes snivans de ce dernier oufrage, imprimés en 1761 et 176a, n*enrent pis moins de succès que les premiers ; mais le septième eC le huitième, qui virent le jour en 1^65, furent accueillîi plus froidement , qnoiqu*ils fussent, supérieurs aux pre* mîers. Le charme de la nouveauté était dissipé. Qualr? nouveaux volumes de sermons parurent en iT^G.Conune ceux des deux premiers volumes, ils se distinguent par un style facile , une morale pure et douce , présentée avec finesse et sans prétention, mais souvent entachée par des saillies peu digues de la gravité du ministère évangélique.

Eolin , en Tannée 1767 , on mît en vente le neuvième et dernier volume de Tristram Shaody. Aussitôt après la publication des deux premiers volumes de cet ouvrage , lord Falconbridge avait conféré a Tâuteur le presbytère de Goxwold^ retraite bien douce, dit-il daussa notice, en comparaison de Sutton. Il fut forcé , dès. celte époifue, c*e&t-à'dire en 1 7(59 , de (aire un voyage sur le continent , pour recouvrer sa sauté. Il y a lieu de soupçonner que •les excès du plaisir, plutôt que les travaux littéraires.^

man. 4^5

avateni contribué à minortj cobsUtution oattircllemcnt délicate. CVsl ce que Mîiublent prouver une lettre au icomte de S., eu date du i.*' mai 1^7» et deux courts billet» il une cerlaiae M.** H. 9 en date du la octobre et tlu i5 novembre de la même année, qui font ualtre de la dieux soupçons tur ses mœurs « dans les derniers temps «ie Mi \ie. Ce qui les confirme encore, c*cst son amour , platonique ou non, mais si singulièrement exalté pour Ùï\i:à Draper, cette beauté que Raynal a célébrée dans Kou iiisloire des deux Indes, par une apostrophe sublime selon les uns, ridicule selon lus autres.

Slcr^iv avait amené en France, avec lui . sa femme et Sd fuie. 11 lc« laissa dans ce pays. Il continua seul sa route eu Italie. C*est en visitant la France et rilalie qu'il recueillit les ma Ici iaux de bon voyage seutiiiiental , qui devait avoir quatre parties. Sa ssulô ayant décliné rapidoinenl , il retint à Londres vers la Gn de 1767, et publia la première partie de ce vpyagc , fiu*il a\ait écrit pendant Tété, dan» sa retraite favorite de Coxwold. Le ^'ojrûg$ untimental est incomparablement le meilleur des ouvra- * gcs de Sterne. C^est le seul qu*on réimprime très- souvent, le seul qu*on aime à relire en entier. Sterne ne îouit pas long-temps du succès de celle nouvelle production. Sou corps épuisé succomba aune courte maladie, le 18 mars 176S , à Londres, dans les apparlemens qu*il avait loués dans Bond-Strect. Il fut enterré, le ai du même mois, dans le nouveau cimclière appartenant à la paroisse de S.* George, Hanover Square. Il était grand et maigre , et avait toutes les apparences de la phthiMC pulmonaire. Ses traits, ob se manifestaient d*une manière particulière et prononcée les émotions sentimentales » avaient cepen-

Kons avons, daas notre Ançlrtriic, à pionewB Sicnw <Ni SCS amis y i|o^ ■ é|iffOiifait 9 nB«fle,U sennbîlilé ^ filall tant êaam wtm écrite; qnH H^i daf oreUcmcnt éçoMte. Ses lellm, ^ ifiiiiaiff un avec g'^aui^ foor sur «oa caracUre cl n Hé ptîfie, iten partie, ma» non pas cnliàRBMai, ras n»- Ues praofCBt, envers sa file, Talbetàon h pins tendre : elles pnnnrent aussi qnH était bon et phaé^

çoU que s*il poorrojait avee libéralité ans sus de rose et de Tantre , fl n'avait ancone ptévnfanee ponr leuraistenoe fotnre ; qn*a ne slmpossit paor cela anenne privation. Annî • avee nn levenn asses nble et des ouvrages qui loi vakvcntdeiDrtes il ne la issa que des dettes. Son iangination était énergique, ori^ale; son coenr tendre el Cscile thisait vivement : mais il avait mie Ane CAIe , vaisaUe, incapable de vertns Idrtes et de lésofaillonscotivaeenses et constantes.

Nons a?ons, dans le coaunencemeni de cet articie* tâdié de rappiéder ccmime écrivain ; mais nous ne pou- Tons dissimnler que M. Walter Scoot, qui a publié des

il les loue pccsqne loiv avec tue sorte d*cfnnoa ,

fmiB. 4*7

^•olra très-tévère eoTen Sterne* et qu*ll en porte un jogemeni tout différent du nôtre. Les lecteurs nous accusereieot d*evoir (ait un ai;ficle incomplet, si nous oe mettions sous leurs yeux Popinion d*un si grand mal* tre. En s*appuyant sur un écrit du docteur Ferriar de Manchester, intitulé : £m«î #1 éciidrcissimem $wr U$ OU'^ I rages d$St$me , où les preuves sont développées , U. VaU ter Scott accuse«de plagiat Tuateur de Tristram Slundy. • Il a , dit- il , mis k contribution Rabelais , le baron de Fœneae ( de d*Aubigué ) , le Moygn d$ pmrttnir et le célèbre ouvrage du docteur Sur Ion sur U mélancolie , dont le pns, dit- on, a doublé ches les libraires, depuis l*essaj du docteur Ferriar. » Sterne , suivant M. WaMer Scott, est un plagiaire ébonté ; mais, en même temps, le critique aioute qu*il cboisit les matériaux de sa mosaïque avec tant d*art , et qu*il les arrange et les polit si bien , qu*oii est pre«i|ue loufours porté k lui pardonner son manque d originalité , en faveur du talent exquis qui donne une forme nouvelle à des matériaux empruntés, llnous semble que dans un ouvrage d^'magination , cette forme nouvelle^ lorsqu*eUe est piquante et propre k plaife, est le principal mérite d*an auteur , et lui donne des titres à l'originalité. Toutefois, dans une de ses précédentes pages, M. Vailer Scott désapprouve celte forme qu*il loue ici. «Les plus cbauds partisans de Sterne, dit*U, doivent avouer que son style est plein d'afleclation , et k un degré que lout ce qu*il a de patliétique n*a pu rendre supportable. Le style de Rabelais , qu'il a pris pour nodè-le, est essentiellement vague, décousu et quelquefois fort absurde. Sterne ne suivit la méthode de son maître» que pour attirer rattenlion et étonner le publia Aussi

4sS

exXnwzgVÈceêf semblables à celles d'un l^—m^ «pà le fba , Boot froides et lunées , wlnic an béîliea de ses pins paods écarts. » Après diferws obserra* lions de détail , M. Waller Scott se résume de la manière saifaote : «Le slyle de Sieme, <|ooîqiie défiguré par de capricieux omemens, est en même temps énergique et plein de cette chaleur Yigourense qni ne s*ac4iaiert que par une grande familiarité afec les anciens prosateois anglais. Il excelle dans Tart de toucher les parties ks plus sensibles du cœur humain , et d*en faire TÎbrer les cordes les plus délicates. Sous ce rapport , fl n'a jamaû été surpassé 9 peut-être même n*a-t-il jama» été épié. On peut te mettre au nombre des écrivains les plus simples et les plus affectés, et le considérer comme un en plus grands plagiaires et un des génies les plus origînaox que TAngleterre a produits. »

Tel est le jugement de M. Walter Scott sm> Slcme. Il est vrai sous certains rapports; mats il n*esl ni exact, vf juste , parce que la critique , et peut-être aussi Téloge , j sont eiagérés. Ce jugement nous paratt tout à-fait iojuste , si on rapplique au f^tfyage sentimental , la meillcore des productions de Sterne. Or, c'est d'après ce quH a laissé de plus parfait qu'un auteur doit être jugé ; sll en était autrement, notre grand Corneille même serait un poète médiocre, et, au moyen de qnelques-oncs de ses dernières productions, on ferait, à tort, descendre du haut rang où il se trouve placé, comme romancier , l'auteur de Otd MorUUity, d^Itankoé et de Çitmd'ii- Durmard.

Il n'existe pas de bonne édition des ouvrages de Sterne. Xa dernière, en 4 vol* iii*i3, Londres, i8a3, est défi-

(tiin-e par dcR fautes d'iropressian. Tuiilcs ne Mol que de» rrintpretniona des première* t^dilions Dam leilclIrM, aa a ni'gtîfé de faire connaître Ico nom* propreu, ac- Itiellvment uns inconTénicnt , '(ni uVuieni d^signi^i {{iie pjr dcR iuilialci , qitoii(iie rie» ne fût plui facile alt>rft : ainsi , par exemple, totilei les lellres qui ont pour susrription crs inilialei J. H. S. sont évidemment adressées à John Hall Stevenson, auteur de Crat/ ta/» , dont nous avons parlé. Ces lettres, an<^«i , anraicnt pu <tre mieux ilaWcs et accompagnées de noies. On aurait pu puiser des renseignemeni curieux pour une édition du Fojagt .•enlimrnlal , dins rouvr.-i{;e de M . Davy , intitulé : Maciiloini (OUu) ; toute l'Iiisloire de L.)fleur, qui n'est pas un pcrMnnsgQ fantastique , mais réel , t'y trouve racon* lie. Oit apprend aussi, de M. Djvy, que h marquise L., à laquelle Sierue fut redevable de ton passeport , est la nianfuise de Lambert. L'ouvrage du ducicur Ferriar donnerait, pourTrisIr.tm Sti.ind; , ce que Sterne a imité ou emprunté à ses devanciers ; et ces rapprochemens seraient & la foi* curieux et instructifs. Un éditeur habile pourrait aussi enrichir cet onvra^ d'autres éclaircïsie- Miens eu consullaol les écrits et les mémoires du temps. On «lit, en effet, que la plupart des personnages de Triiilram Shandy avaient leurs orij;inaus dans la société d'alors. Sterne n'a pas laissé ignorer qu'il s'était peint lui-même lous le nom de )'i>riV^ , cl l'on ne peu! douter, selon M. Waller Scott, d'■lp^^s les preuves qu'eu donne le dot'Ieur Fcrrtar, que le ducicur Slop, avec tous ses iiiktrumens d'jccouchcmenl , ne toit le même que le dorleur Burton de York, qui publia, en i^Si^un Tfiti iur l'art dtt tagt-ftmmss. SI ee travail des éditeurs avait

étéfiiity cel article eût été plia complet « parce que nous attrioDS connu pliuiears Kiits qui, sana cela, resteront long temps ignorés, et nous aurions en plus de moyens pour bien apprécier Sterne et ses ouTrages [a] •

Nota.

[i] Page 43t.

On p«iit voir «a échântUloD da Uleot de Sterne poor le detfin , dani les pocnet de Woodknl , 1771 , in-A.*

W Page 43o.

Le plapert des érritt de Sterne sont connut en Frenoe par de* traduciionfy dan» letqoellee le goût a dicté de* changemeni que la différence dn génie d« denx langoet« et la délicatetse des Iccteort fren^aif, rendaient néceMairet. 1* La ^êt ê$t opimiams 4$ THstrmm Shmn^: la plm |nli«» édition est celle de Caiin « 17S4 et Si » 4 vol* in* 16; les denx premiers par M. Krcsnaitt et lei dens entres par H D. L. B. II. Le f^cytgé Mnfîmente/, tradnit par H. Presnab^ dn la même édition « et dans le même format ^e le précédent : la vcr« sion de M. Panlin Crassons, i8o5, S voL fn-iS, contient anaei lee lêtirméê YûnekàB/iMM, 111. NûmPMm ^Vyn^e snAsnce, dont le tm* dnction est de M. D. L. » avocat général an pnrlement. C'est nn cx« trait de la leconde partie dn TVirlmm Shtméy , ofa se trouve l'épisode souvent cité de I'^^^mss dW AméomUiêttu. IV. Un recneil de Untrm en 3 voL , impriméei à Londres en 1 776 « et dédiées an célèbre Car* rick » ami intime de Sterne. On en tronve nn cboii à le snite de l'on* vrage précédent , et l'on en a extrait celles d'KsricA à SGsm, dont In traductiun ftançaise est accompagnée d'nne Prêfmm Intéressante de l'eblié Rsynal, qoi avait de}* consacré nn monnment i la mémoire de Sieme , dans le second volome de son BiHmré pkihstpki^m, etc. ?. Des fermons recnrîllis an nombre de qnarantn.i^natre « par le lèln intéressé des imprimcws, tl lédniu à seite per k foftt éclairé dn

43a Smart.

traduclenr français de la seconde partie de Trislram SUmnJ/, Ste«^a« disait que ses autres ouvrages n^étaieot qne les enfans de loo e^pn: , mais que ses sermons étaient sortis tout brûlaoi de son cmr. On U blâma sévèrement de les avoir laissé paraître sous le Dom riiijc«a<«> d*Yorick, personnage bouffon que Shàkspeare a iotrodutt daos fi^m (et. VI. Des Mélanges, imprimés i Londres depuis la mort de t'aoffrcf On a publié , en Angleterre, des Lettre» de Sleme, qui oof été traduites dans notre langue, par Griffet-Labaume, i toI., 1789. L'aotWs* ticité de cette production posthume a été contestée 9 Dua so« a»er.*e a réuni tous les suffrages. Elles sont pleines de cet esprit de phi^aatropie et de bienfaisance qui caractérise les ouvrages de Sterne , M-a» être gfltées par les défauts qu'on lui reproche. Elles soot Crè*-»'i"^ rieures, en élégance, aux lettres originales publiées par IL "«Méda' '<*. mais on a observé qu'il j règne un style uniforme , qQoi<|a*o« les *jf> pose écrites i différentes personnes, «t i des époques tté^'HoifoM^ Bastien a publié les Œuvras d» Sterne, tra^itetenfretnçmâij^wr Frc» nais , de Bonnai et Salaville] , i8o3, 6 roi. in-8.* Deux éditjaas .* Œuvre* complétée de Laurent Sterne, traduites en français, oat pi^ ei^ 1818, 4 vol. in 8.» ou 6 vol. in- 18. On a publié, eo aeptrB:rc i8a5 , le premier volume d'une nourelle édition qui doit avoir 4 * ^ in-8.* M. Revoil et M. le comte Auguste de Forbio , ont théâtre du Vaudeville, en 1799* Sterne, ou h voyagemr comédie en un acte , imprimée la même année» in 8.* (*l

(1 1 Tottt C9I rniMïgmmcnt , aioiité* k Dotrc trUd* Smn , 4aM la ! »« «oal paid« nous . «iiui <)uv bom «iwm estfi ^«'«a It éîM émê oac ••••. 2r«;«Ml jhm» eianaSiié um scuU iraduction d'aucun dcf ouiraf n dt Slsinc, nom n^kvM* fm ■1ii|h«éi d\n parler.