DI0NYS1US CA.TON

DIONYSILS CATON.

Dionysivs Caton, auteur de quatre livres de distiques moraux adressés à son fils , en vers latins , et qu'il ne faut pas confondre avec les maximes de même genre que Caton l'ancien avait composées en prose. Le siècle où il a vécu est incertain ; mais il est prouvé qu'il est antérieur à Constantin-le-Grand, et il est probable qu'il vécut sous les deux Antonins. Il était païen.

La première édition de ses Distiques , en i4?5 , in-4«% est très-rare, de même que celle de 1477 ? imprimée à Caselle, petit bourg près de Turin; les meilleures sont celles d'Othon Arntzénius , cum notis variorum, Amsterdam, 1754, 1759, in-8.°, et celle de Bernhold, 1784? in-8.« On a imprimé, sans les commentaires, l'édition d'Arntzéniusà!VIeissen,en 1790, in- 12. M. Tzschucke a réimprimé aussi cet auteur dans le tome I." de ses Autores latini minores , Leipzig , 1790-1793. Les Distiques de Caton ont été commentés par Philippe de Bergame, Augsbourg, i475, in-fol , édition rare, et qu'il faut distinguer de celle qui y fut publiée in-4.% ^a même année, sans les commentaires de Philippe ; par Verrati , Florence, 1604 ? in-8 °; par Érasme, Strasbourg, 1 5 19, in-4-°; Baie, 1620, in-4-°; Londres, 1592, in-8.°; par Joseph Scaliger, Leyde , 1598, in-8.°; par Guillaume Coeffetau, Paris , 1648 , in-8 ° Ils ont été traduits en vers grecs par Planude, Vienne, i525, in-8.°; par Zubcr 3

l54 DIONYSItJS CATOX.

par Scaliger , etc. : ces trois versions se trouvent dans l'édition d'Arntzénius; en Italien, par Scipion Lentulo, napolitain, 1698, in-8.°; en polonais et en allemand, Cracovie, i56i , in-8.r; en anglais, i55j , et Londres, 1612, in-8.°; en vers français, par P Grosnet, par Habert,par Dutronchet et par l'abbé Salmon, en 1751. M. Boulard a publié en 1798 et 1802 , les traductions de ces distiques en vers grecs, allemands et hollandais, chacune avec une version française littérale et interlinéaire , accompagnée du texte latin et de la traduction en vers français. On joint ordinairement à l'édition d'Arntzénius VHistoria criiica Catoniana, per singulorinn seriem consuetam Dionym Catonis disiichorum ex ordine deducta, cum Max. Planudis metaplirasi grœcâ, cum notis variorum, Amsterdam, 1759, in-8.°

CENSORINUS. l35