Fanarioti, mandati dalla Porta

11. Solomos di Zante fu grande poeta. E l’autore délia famosa ode alla liberté, che fu tradotta da Fauriel.

12. Il testo greco dice letteralmente « fanno anch’ esse Pasqua, che cade nel mare tutto coperto. » Passo intraducibile, che allude a questo costume. La notte di Pasqua (Sabato-Domenica), quando il sacerdote annuncia « Cristo è risorto », gli astanti agitano le candele accese che tengono in mano.

13. Lambro aveva abbandonato Maria e i figli illegittimi avuti da essa : questi erano tutti morti, fuorchè una femina.