Voix intérieures
A Virgile (52 vers).
O Virgile î ô poète ! ô mon maître divin ! Viens, quittons cette ville...
Pour toi qui. dans les bois, fais, comme l'eau des cieux. Tomber de feuille en feuille un vers mystérieux. Pour toi. dont la pensée emplit ma rêverie... J'ai trouvé, mon poète, une chaste vallée...
... Accompagné de celle...
... qui. seule avec moi sous les bois chevelus, Serait ma Lycoris si j'étais ton Gallus. Car elle a dans le cœur cette fleur large et pure. L'amour mystérieux de l'antique nature.
Pages Elle aime comme nous, maître, ces douces voix... ... Nous irons tous les trois, c'est-à-dire tous deux Dans ce vallon sauvage.
1837 Ibid 320
... Méry, le poète charmant Que Marseille la grecque, heureuse et noble ville, Blonde fille d'Homère, a fait fils de Virgile.
Le génie au front calme, aux yeux pleins de rayons. Le Virgile serein...
1838 Le Rhin, t. I i)ô
Ce que l'auteur voit eût semblé à Virgile le Tartare et à Dante l'enfer.
Ibid 110
Entre Chauffontaiues et Vei-viers la vallée m'apparaissait avec une douceur virgilienne.
Ibid 244
C'est un chariot traîné par des "bœufs, comme j'en voyais dans les vignettes du Virgile-Herhan que j'expliquais dans mon enfance.
Ibid., t. II 127
Le jour où ils (les narrateurs de ces grandes choses) se nomment Homère, Virgile ou Shakespeare, c'est plus que de l'histoire, c'est de l'épopée.
Lettre à L. Boulanger, citée par E. Biré, t. I. . . . 88
Vous connaissez mes golits pour les grands voyages... seul avec mes vieux amis d'enfance, Virgile et Tacite.
1839 Rayons et Ombres 429
Prenez ce vieux Virgile oïl tant de fois i'ai lu... ... Vous, éclairant votre âme aux antiques clartés. Lisez mon doux Virgile, ô Jule, et méditez !
Ibid 466
(Un pédant soutenait) Qu'une lampe pendue à de sombres plafonds... Eclairait mieux Horace et Catulle et Virgile... ... Que le soleil qui joue à travers l'arbre en fleurs.
... Et les prés et les bois, que mon esprit le soir Revoyait dans Virgile ainsi qu'en un miroir.
Pages
1840 Ibid 572
Inventant aux auteurs des sens inattendus...
... Je portais sous mon bras, noués par trois ficelles,
Horace et les festins, Virgile et les forêts...
Ihid 578
... Dans ma retraite obscure...
... Où ma Bible sourit dans l'ombre à mon Virgile,
J'écoute ces trois voix...
Ibid. (préface)
Sans méconnaître la poésie du Nord..., il (V. H.) a toujours eu un goût vif pour la forme méridionale et précise. La Bible est son livre. Virgile et Dante sont ses divins maîtres.
Correspondance, t. II 20
Nous sommes dans la poésie tous les deux ; moi, je lis Virgile à travers la nature ; vous, vous rêvez la nature à travers Virgile (Lettre à E. Deschanel, élève de l'Ecole Normale).
1842 Le Rhin, t. I (préface) 11
Dans ces excursions silencieuses, il (V. H.) emporte deux vieux livres... deux vieux amis, Virgile et Tacite ; Virgile, c'est-à-dire toute la poésie qui sort de la nature ; Tacite, c'est-à-dire toute la pensée qui sort de l'histoire.
Contemplations, t. 1 261
... Virgile, cygne errant du vers limpide.
1843 Ihid 48
J'étais tout fier d'apprendre le latin.
Je lui montrais mon Phèdre et mon Virgile.
En Voyage, t. 1 119
Cependant la nuit tombait. Le soir, qui a fourni à Virgile tant de beaux vers, tous pareils par l'idée, tous différents par la forme, versait l'ombre sur le paysage et le sommeil sur les paupières des voyageurs.
Ibid 127
Je la vois encore... C'était un regard doux et voilé, au profil virgilien...
1845 .4 êtes et Paroles, t. 1 99
Virgile a calmé l'Italie après les guerres civiles.
1846 Lettre à G. de Flotte, citée par E. Biré, t. 1 89-90
Vingt vers de Virgile tiennent plus de place dans le
Pages génie humain... que tous les discours de tribune faits ou à faire... Je ne l'oublierai jamais, je ne m'oublierai jamais.
Contemplations, t. II 41
... On se plaît aux livres des vieux sages ; On lit Virgile et Dante...
Dernière Gerbe (184...) 6
Salut ! Bois un lait pur, bénis Dieu, lis Virgile.
1847 Correspondance, t. II 79
Je me sens vers vous (Th. Gautier) de ces élans qu'il me semble que Virgile avait vers Horace.
1852 Dernière Gerbe 107
Ce que nous écrivons de nos plumes d'argile. Soit sur le livre d'or comme le doux Virgile, Soit comme Alighieri sur la Bible de fer. Est notre propre flamme et notre propre chair.
1854 Toute la lyre, t. II 101
Virgile aimait Horace, Horace aimait Virgile Au point qu'en cette Rome où l'œil va les chercher On ne distinguait plus, en voyant se toucher Leurs têtes dans la gloire intime et familière, D'où venait le laurier et d'où venait le lierre.
1855 Contemplations, t. II 135
Lorsque j'étais en France...
Parfois je m'a.sseyais un livre en main, lisant
Virgile, Horace, Eschyle ou bien Dante, leur frère.
Ibifl 139-40
Mugissements des bœufs, au temps du doux Virgile, Comme aujourd'hui... vous disiez...
Et Virgile écoutait comme j'écoute, et l'eau Voyait passer le cygne auguste...
1856 Ibid 296
Toutes les bouches inquiètes Qu'ouvre le verbe frémissant ; Les Virgiles, les Isaïes...
Tonte la lyre, t. 1 98
Elles (les Muses) mêlaient Virgile assis au Janicule... Les troupeaux, les sommeils sous les arbres, les fleurs, Les bois. Amaryllis, Mnasylle et Phyllodoce A leur mystérieux et sombre sacerdoce.
Pages
1857 Légende des Siècles, t. II 215-6
Je l'estime plus grand, faisant la différence D'Ennius à Virgile et de Plante à Térence.
1858 Légende des Siècles, t. 1 225
Celui-ci, que des lois frappa la prévoyance, Osa propager l'art du sorcier de Mayencc Et jeter a la foule un Virgile imprimé.
1860 Actes et Paroles, t. II 247
(Garibaldi). Vir, dirait son compatriote Virgile.
1862 Correspondance, t. II 255
Votre Provence (à Marins Trussy), cette presque Italie, est dans Margarido comme le Latium est dans les Bucoliques (sic).
Misérables, t. V 22
Combeferre (V. H.) comparait entre eux les traducteurs des Géorgiques, Roux à Cournand. Cournand à Delille. indiquant les quelques passages traduits par Malfilâtre, particulièrement les prodiges de la mort de César...
Combeferre : « Cicéron a été sévère pour César, et il a eu raison. Cette sévérité-là n'est point la diatribe. Quand Zoïle insulte Homère, quand Maevius insulte Virgile... »
A des et Paroles, t. II 310
(Ironique). Il ferait beau voir une société menée et une civilisation conduite par... Plaute, Lucrèce, Virgile, Ju vénal (17 noms)... Ce serait à se tenir les côtes.
1864 W. Shakespeare 49
Homère, comme le Soleil, a des planètes. Virgile qui fait l'Enéide, Lucain qui fait la Pharsale. Tasse... Arioste... Milton... Camoëns... Klopstock... Voltaire... gravitent sur Homère, et. renvoyant à leurs propres lunes sa lumière diversement réfléchie, se meuvent à des distances inégales dans son orbite démesurée.
Ibid 61
T/illimité est dans Lucrèce... Circum se foUis... (V, !>T0). Tinic Venus in si/lvis... (V. 059)... Ces vers-là sont impossibles à Virgile (cf. infra, 1868).
Ibid ' 99
Aucun de ces reproches ne peut être fait à d'autres esprits très grands, moins grands [suivent 22 noms.
Pages dont 6 latins, parmi lesquels Virgile]... [ Ceux-ci] n'ont ni exagération, ni ténèbres, ni obscurité, ni monstruosité. Que leur manque-t-il donc?
Ibid 123
Homère n'avait que quatre vents pour ses tempêtes ; Virgile qui en a douze...
Ibid 131-2
Cette bibliothèque offrait cette particularité : d'un côté, il y avait (suivent 23 noms dont 11 latins, parmi lesquels Virgile), et. au-dessous, on lisait gravé en lettres d'or : AMO ; de l'autre, il y avait Eschyle seul, et. au-dessous, ce mot : TIMEO.
Ibid 153
Dante, parlant de Virgile, et l'appelant son maître, ne comble pas cette lacune, parce que Virgile, noble poète, mais sans invention, est moindre que Dante.
Ibid 241
' Pour l'action de son poème, il (Dante) n'a été chercher personne. Il a seulement pris Virgile pour comparse.
Ibid 329
Versez (suivent 33 noms, dont 9 latins, parmi lesquels Virgile), vei'sez toutes ces âmes dans l'homme.
Ibid 357
Remarquez l'étendue et l'envergure de ce mot, les poètes, qui comprend (95 noms, dont 12 latins, parmi lesquels Virgile) déclarés par l'oracle « bons h rien » et ayant l'inutilité pour excellence.
Ibid 386
Outre Shakespeare, il (le système qui ne trouve viables en littérature que les sujets contemporains) exclut simplement de la « vie » littéraire Schiller, Corneille, Milton, Tasse, Dante, Virgile, Euripide, Sophocle, Eschyle et Homère.
Ibid 427
Le jour oit, dans les collèges, les professeurs de rhétorique mettront Juvénal au-des-^^us de Virgile et Tacite au-dessus de Bossuet, c'est que, la veille, le genre humain aura été délivré (cf. Stapfer, T'. H. à Guernesey, Revue de Paris, sopt.-octob. 1904, p. 413).
Ibid.
(Virgile manque dans une liste de 51 noms, dont 6 latins, représentant le groupe sacré des vraies étoiles.)
Date voisine de W. Shakespeare. Post-scriptum de ma vie
Voulez-vous vous rendre compte de la puissance civilisatrice de l'art, de l'art pur, même sans mélange d'intentiou humaine et sociale? Cherchez dans les bagnes un homme qui sache ce que c'est que Mozart, Virgile et Raphaël... Vous ne le trouverez pas.
Ibid.
Horace... vient de faire une partie de paume avec Virgile, chassieux comme lui [Horace, I Sat. v, 48-9, cité à complet contresens].
Ibid
Voulez- vous uu autre exemple? Prenez Virgile. Qu'y a-t-il de plus misérable comme idée que ceci : Octave- Auguste admis parmi les astres... Je lis ces vers, je subis cette forme, et quel est son premier effet? J'oublie Auguste, j'oublie même Virgile ; le lâche tyran et le chanteur lâche s'effacent... Il y a deux hommes dans cet homme, un courtisan et un poète; le poète esclave du courtisan, hélas! comme l'âme de la bête dans la machine humaine.
Ibid.
Virgile n'est point le guide de Dante; c'est Dante qui entraîne Virgile; et où le mèue-t-il? Chez Satan. C'est à peine si Virgile tout seul est capable d'aller chez Pluton.
Ibid. :
Pourquoi Virgile est-il inférieur à Homère?... Virgile représente ce qu'on est convenu d'appeler le goût... Du reste... être choisis, épluchés, expurgés et dépouillés pour la composition d'une règle d'école... c'est là certes une injure que ne méritaient pas d'illustres esprits tels qu'Anacréon, Virgile..., très originaux en définitive (cf. Stapfer, Causeries Ouernes., 1S69, p. 379, et V. H. à Quernesey, Revue de Paris, sept.-oetob. 1904, p. 413).
Ibid
Le vers, c'est le marbre; la prose, c'est l'airain... Tacite vaut Virgile. Cependant le vers a plus de chances de durée...
Pages
22 sqq.
49 sqq.
Virgile part d'Homère ; observez la dégradation croissante des reflets : Racine part de Virgile, Voltaire part de Racine.
Ibid 80
Dante est ébloui de Virgile, moindre que lui (application facile à V. H. lui-même,' dans ses rapports avec Virgile) .
Ibid 254
Chose admirable, pour que le génie soit complet, il faut qu'il soit de bonne foi. Virgile ne croit pas un mot de l'Enéide ; sa Vénus est copiée sur Livie, sou Olympe est de seconde main, il est dépaysé dans son enfer machiné par un autre que lui ; il est bien plus sûr de César que de Jupiter; Auguste, Mécène, Marcellus. voilà les vrais et solides Apollons ; il entend malice aux déifications profitables ; sa Muse s'appelle Dix-Mille- Sesterces. Aussi Virgile est-il par moments tout près d'avoir beaucoup d'esprit comme Ovide...
1865 Chansons des Rues et des Bois 12
Que fais-tu là? me dit Virgile...
— Maître, je mets Pégase au vert.
Ibid 122
(Etoiles filantes).
Cieux, à qui donc jette-t-on
Ces tourbillons d'étincelles?
Est-ce à l'âme de Platon?
Est-ce à l'esprit de Virgile?
Est-ce aux monts? est-ce au flot vert?
(Mon vers).
Emmène tes deux camarades.
L'esprit gaulois, l'esprit latin...
Presse un peu le pas de Virgile, Retiens par la manche Villon.
Ibid 143
Je profite du matin
Pour regarder dans Virgile
Un paysage en latin.
Ibid 220
C'est la tête inondée Des pleui-s de la forêt Que souvent le spondée A Virgile apparaît
Pages
Ibîd 417
(Nature agreste).
Ce temple qu'eût aimé Virgile...
Toute la lyre, t. II 173
L'idéal démasqué montre ses pieds d'argile ; On trouve Rabelais où l'on cherchait Virgile.
Ibid 193
Pièce intitulée : Virgile dans Vomhre.
1868 A Stapler. Revue de Paris, sept.-octobre 1904. 578-81
De tels vers sont impossibles à Virgile, dit V. H., victime inconsciente d'une mystification et tout à sa passion antibonapartiste.
18G9 L'Homme qui rit, t. Il 10
Lactauce faisait des questions à une tête de Virgile en bronze qui lui répondait.
Années funestes 138
Juvénal transparent laisse entrevoir A''irgile.
Ibid 158
Le soir, au fond du parc, ces dames, ô Virgile...
Fin d'exil. Stapfer, Causeries Paris 67
(V. H.) sait six mille vers latins par cœur, mais il m'a lui-même avoué qu'il n'aimait plus Virgile avec prédilection (cf. Stapfer, V. H. à Guernesey, Revue de Paris, sept.-octob. 1904, p. 413).
1872 Année terrible 307-9
(Virgile ne figure pas parmi les « prophètes » dont l'incendie de la bibliothèque détruirait les œuvres.)
1874 Légende des Siècles, t. IV (fragment publié
par G. Simon) 65
(Louis Hugo).
Fils, on avait beaucoup de gloire et peu d'argent. Moi, j'étais volontaire, on m'avait fait sergent ; J'étais blond, rose, imberbe, infatigable, agile. Pas poltron, et j'avais dans ma poche un Virgile.
Mes fils 378
Le style, c'est le langage fait verbe. Otez le style, Virgile s'efface, Horace s'évanouit. Tacite disparaît.
Pages
1875 Actes et Paroles, t. 1 14
Le plus jeune des trois frères (V. H.), quoiqu'on lui fît dès lors épeler Virgile, était encore tout à fait un enfant (1810).
Ibid., t. II 19-20
(L'exilé) compare les mélodies diverses jouant pour l'oreille d'un Virgile invisible dans la géorgique des bois.
Ibid 247
Virgile, compatriote de Garibaldi.
J876 Ibid., t. III 357
Quelqu'un est plus grand que César, c'est Virgile ; quelqu'un est plus grand que Napoléon, c'est Voltaire.
1877 Légende des Siècles, t. III 186-7
« Virgile » dans le Groupe des Idylles.
Actes et Paroles, t. IV Gl
Oui, l'art est une patrie ; c'est une cité que celle qui a pour citoyens éternels ces hommes lumineux... Plaute, Lucrèce, Virgile, Horace, Juvénal... (Cri unanime des convives du dîner d'Hemani : V. Hugo!).
1878 Ibid 91
Les peuples se mesurent à leur littérature... Rome n'est qu'une ville ; mais par Tacite, Lucrèce, Virgile, Horace et Juvénal, cette ville emplit le monde (Stapfer. Revue de Paris, sept.-octob. 1904, p. 393, ajoute à cette liste d'auteurs familiers à V. H. les historiens Justin, Quinte-Curce et Salluste).
Histoire d'un Crime, éd. de l'Impr. Nat., ms. feuillet 610 v°
O Virgile ! je songe aux nymphes quelquefois...
1879 Pitié suprême 138
Bacon et sa raison, Virgile avec sa lyre
Vont se rapetissant sous ce nain (le tyran) en délire.
Actes et Paroles, t. IV 135
C'est la littérature qui fait les nations grandes... c'est par Tacite et Juvénal [Virgile omis] que Rome domine.
1880 Préface générale, t. I vi
ITout homme qui écrit, écrit un livre ; ce livre, c'est lui...]. Ainsi nous apparaissent Eschyle, Aristophane,
Pages Hérodote, Pindare, Théocrite, Plante, Virgile, Horace, Juvénal, Tacite, Dante... — De même les petits ; mais à quoi bon les nommer"?
L'Ane 289
C'est beau de pouvoir dire : Admirez les estampes ; Ici Virgile avec un laurier sur les tempes...
làid 317 8
Hélas ! génie humain...
Qui, dans le même temps, trouve le moyen d'être
Virgile et Moevius (sic), ou Voltaire et Restif...
1881 Quatre vents de l'esprit, t. 1 10
L'antique poésie, avec ses quatre fronts,
Orphée, Homère, Eschyle et Juvénal [Virgile omis]...
Ibid 180
On est beau par Virgile et grand par Juvénal.
fbid 299
Parce qu'étant poète un peu, suffisamment Pour égaler, si bon me semble, qui? Virgile...
Ibid., t. II 208
Les frais zéphyrs de mai, mystérieux souffleurs, Me chuchotent des vers de Virgile à l'oreille...
ibid 217
Souvent, dans le hallier où l'églogue hypocrite
S'en va chantant.
J'ai tout à coup cessé de lire Théocrite
Inquiétant...
C'est qu'Horace ou Virgile ont vu soudain le spectre
Noir se dresser ; C'est que là-bas, derrière Amaryllis, Electre
Vient de passer.
J884 Parole adressée à G. Boissier à propos de l'exclusion projetée du latin dans l'enseignement secondaire :
Il y a tout dans Virgile !
