II. — TRADUCTIONS, CITATIONS ET REMINISCENCES
A. — Bucoliques et divers.
Epigrammes.
Pages
1837 En Voyage, t. II 183
Il pleut toutes les nuits, mais, avec le jour, reviennent le soleil, le ciel bleu et les paysages :
Nocte pluit tota, redeunt spectacula mane. Ceci est du Vii'gile pour mou lauréat Chariot.
1838 Le Rhin, t. Il 167
Il pleut toute la nuit...
Nocte pluit tota, redeunt spectacula mane,
1862 Misérables, t. II 93
Si jamais le Sic vos non voiis a été applicable, c'est à coup sûr à ce village de Waterloo.
1877 Légende des Siècles, t. III : Groupe des Idylles,
Virgile 186
O pasteurs, j'ai Mantoue et j'aurai Parthénope. (épitaphe de Virgile).
CiRIS.
390 1839 Rayons et Ombres : Caeruleum mare. 551
GOPA.
Pass. 1862 Misérables, t. III 33
L'hôtesse syrienne a plus de grâce que la mère Saguet ; mais, si Virgile hantait le cabaret romain...
1872 Année terrible: Février 193
La Syrienne chante à Virgile : Evohé !
Bucoliques.
Pass. 1835 (?) Contemplations, t. 1 71
1837 Voix intérieures : A Virgile 267
Rayons et Ombres : La Statue 542
Pages
1838 Le Rhin, t. l 110
1843 En Voyage, Il 127
1849 Toute la lyre, i. l : l^eiiYQ 88
1854 Théâtre en liberté: La forêt mouillée. 254
1856 Toute la hjre,i.l -.E'p'ilogue 98
1862 Misérables, t. III 250
Correspondance, t. II 255
1865 Théâtre en liberté : La Grancl'Mère. . 20
Chansons des Rues et des Bois pass.
1869 L'Homme qui rit, t. 1 312
Années funestes 158
1870 Légende des Siècles, t. III : Mansué-
tude des anciens juges 80
1875 Légende des Siècles, t. I : Le Titan . . 104
1877 Légende des Siècles, t. III : Groupe
des Idylles pass.
1881 Quatre vents de l'esprit pass.
? Toute la lyre, t. II: Visions de lycéen 1625^17.
? Toute la lyre, t. II : Mai, sqq 173 sqq.
Eglogue I.
Pass. 1815 (Traduction de la 1" Eglogue).
1816 (Nouv. traduction, 106 vers pour 84).
1819 Littérature et philosophie mêlées. .. . 125
On a observé que telle églogue de Virgile (I, II, III?) pourrait fournir des sujets à toute une galerie de tableaux.
1837 Rayons et Ombres : La Statue 542
1843 En Voyage, t. l 127
1862 Légende des Siècles, t. II : L'épopée
du Ver 18
1865 Chansons des Rues : Clôture 411
Dep. l'ex. Dernière Gerbe: La Salle abandonnée 181
Page?
Et, sur la devanture informe des bahuts, Tityrus devisait avec Melibœus.
1877 Légende des Siècles, t. III : Groupe
des Idylles, Virgile et Segrais 186
? Toute la lyre, i. m 30
1 1828 Orientales ; Lui 208
1862 Misérables, i.\ 286
1865 Chansons des Rues et des Bois :
Fuite en Sologne 220
1869 Amiées funestes 135
1877 Légende des Siècles, t. III : Groupe
des Idylles, Segrais 198
Nous sommes sous un hêtre avec Virgile assis...
? Toute la lyre, t. m 30
