‹ Vocabulaire de la langue des Bohémiens habitant les pays basques françaisChapitre 5 sur 5 · Livre · texte numérisé non relu

Livre

Papiria

Papyria, papier (français).

Lumière

Dibési

Voy. jour.

Lune

Shimxrta

Ma, mon

Méria, miré.

adjectif possessif.

Madame

Edera

Eder, beau en basqi

Id.

Main Maïs

Fxkara

Basta TV. et M.

Millota M

Voyez jolie et soleil.

Id.

Panissxa, millota.

Maison

yéra

Id. (petite) %èra kima.

v.Gooqle

Mot! mutais-

Mois bobémleni.

Observations M inilofin.

Maison (isolée)

Boucoumia

Manger

Tégalitia

Manteau

Uruha

Marais

Panina

Voyez eau.

Marcher

Sigo shadé

Mariage

Eronitsia

Éf»c, amour (grec).

Marteau

Tshia otsekxa

Mer

Ilshasoa

Basque.

Mère

ftaja

/ aspiré. M.

Ama, Daïa

Ama, basque.

Miel

Angui

Mien (le)

Minrio

Miroir

Mir ailla

Mois

Bréya kînva

Voyez année.

Monde

Mundo

Basque et français.

Monnaie

Sodva

Voyez argent.

Monsieur

Montagne

Laya Drômia

Mort

Maranta

Mort et mourir

Maot&ia

Haro, brezon, mat : luer (persan et espagnol).

Mouche.

alia

Basque.

Mouchoir

Panicelova

Pahuelo, espagnol.

Moulin

Molinxa

Français.

Mouton

Ratko, Barko M.

Barktta .

Naître

Sortçia

Navire

Sino

Neige

Kilaio

Nez

Swdvra

Noir

Talua

Non

Basque.

Mots rrauçiiï. Mois bohémiens, Olisemtliras et inalofiti

Noix Lakarra, glanera M.

Id. Lakxrra

Noyer (arbre) La&vr ondva

Nous (pronom) Bvter

Nuage Lanva Basque.

Nuit Lazi M.

Id. La'.si

Œil

Goura

Id.

Aha

Aksha, sanscrit.

œuf

Yandrva

Oie

Papin

Id.

Papina

Oignon

Poulouma

Oiseau

Sfu/ria

Basque.

Ongle

Azaskvria

Basque.

Or (métal)

Kaliéria

Oreille.

Beharia

Basque.

Os

Kokalxac

Oui

va

Pain

Mandro M.

ïd.

Mandrifa

Panier

Conitça

Pantalon

Utmenac, Hobeliac

Joribonac

Peau

Mortcia M.

Père

Halo, batv

Petit

Tino M.

Peu

Kinoat

Mois français.

Sots bohémiens.

Oksenillons M «jlofits.

Pied

Pindro, pindrxa

Pierre

Pipe

Bar M.

Sindisia

Pistolet

Tinopuska M.

Petit fusil.

Plaine

Aishaldi, oxoiê M.

Plomb ou

étain

Tekali tekva

Pluie

Birzindo M.

Id.

Bréytndva

Poche

Potosi U.

Poisson

Macho M.

Id.

Arana

A raina, basque ; anim is ha a, sanscrit.

Poitrine

Titshia (')

Dilhi, mamelle (basque) Kowknhi, ventre (sanscrit)

Porte

Bondar

Id.

Bvdala

Pou

Shva

Poudre à tirer.

Polvola

Poule

Kani

Prendre

Letcia

Prêtre

Layaya

Prison

Ostariben

Prune

Killaba

Puce

Kokvshxa

Punaise

Punasha.

Espagnol .

Basque et français altéré.

Estard, panchi (*) M.

(») Ce nom avait été demandé par le mot basque Bouhrac; d'où il suit que Titshia pourrait bien être bohémien.

(') Ce dernier nom veut sans doute dire cinq plutôt que quatre; son analogie avec le sanscrit le démontre.

NoIe français. Mots bohémiens.

Raisin Draka, grata

Recevoir Abadia ahate

Regain Fv ferria

Rendre Deauçac

Rivière Panina

Rocher

Aria bara

Obsmittom M analogies

Indicatif présent.

Voyez foin.

Indicatif présent.

Voyez eau.

Aria, pierre, en grosse pierre.

basque;

Sa(adj.possess.) O/Xac

Sable

Sablia

Sabre

Bastéco *

Sac

Gonxa

Sang

L'.iln

Saoul

Mato M

Scie

Para otsekva

Sel

Lima

Semaine

Bre%a kipia

Serpent

Gueka

Sœur

Shaia, Arreba

Soleil

Debla

kl.

Fxkara

Sorcier

Tshoa kani

Son (musique)

Shéma

Soulier

Tiak Ih

ld.

Tihakae

Sonpe

Soumin H

Tabac

Sunglo

Table

Tekale tekxa

Tambour

A la la

Basque.

Instrument et non scie?

Voyez années "et mois.

Basque.

Arreba, basque.

Mots bohémiens.

Observations cl inilof its

Taureau

Karia

Kola, sanscrit.

Temple

Kandiria

Terre

Lura

Tête

Kêro

Chira, sanscrit.

ld.

x&kfa

Tien (le)

Camani

Toile

Poshtana

Ton, pronom Tondre

Tue Shongalaa

Tourner

ltzxria kattia

Trois

Trin, tril

Troupeau

Hâter

Beaucoup.

Tuer

MàhXlzia

Voyez mort.

Tuile

Brèyfi et Barra.

Comme Pierre.

Un

Urine

Y et, yec Pishia

Basque, persan, franc, ait.

Vache

Gourro IH.

ld.

Gxrita

Ventre Veste

Porra M. et IV.

Karamia M.

ld.

Vêtent*

Viande

*nts

xaramiac Boulçai M

Mâsa, Mâça

Vierge

Vieux Vigne Vilain

(sainte)

Ama doubellen

Puro M.

Dracaï M.

Z-ungali M.

Mère de Dieu. Ama, en basque.

Ville

Balo laya

3i s i«ze0byGobgIe

Mats f ran çsl-. Suis bohémiens. Observai lohi cl inilofi

Vin Mot M. et fi.

Visage Busta, moga, monïl H.

Voiture Orga Basque.

Voler (prendre) Shoracia M.

Voleur Shora m.

Vous (pronom) Tve f Comme le singulier.

Page 1