SCARRON
De ce sens à la métaphore ci-dessus, la transition est naturelle.
Roi de guille, s. m. — Le Roitelet.
La malice populaire s'est complue, dans tous les pnys, a qualifier d'cpithètes méprisantes ou ironiques le plus petit des oiseaux. En Normandie, on l'appelle le ré pépin; dans le Berry, le roi Bertaud; en Saintonge, le roi bédelet. En italien et en allemand, le roi des haies ^ etc.
Rôl de guilles (roi de crottes) est une dénomination qui rentre bien dans le caractère railleur de nos paysans. A moins ce- • pendant qu'on ne veuille rapporter le mot guille au vieux mot guiller, tromper, ce qui ferait du Roitelet le roi de trom-
periCy le faux roi. Mais le premier sens nous parait plus naturel et par suite plus vraisemblable.
Rompu, adj. — Qui a une hernie, une « rupture. »
Roncier, s. m.* — L'Eglantier, Rosa canina (L.), qui porte la rose sauvage ou rose de chien (Kynorrhod) .
Rond-pIantalH, s. m. — Nom de plante : Plantago major. Le petit Plantain est le Plantago lanceolala (L.).
Ronde, s. f. — Petite cuve arrondie ou baquet. On dit aussi rondotte, petite ronde.
* Rondotte, s. f. — Nom de plante. Littré désigne sous ce nom le Barbarea vulgaris. En Comté, c'est le Ficaria ranunculoides de Mœnch., ou encore le TanrHre (voir ce mot), Glechôma hederacea de Linné, ou le Rumex scutatus (Vcrjoulot). (Voir ce mot.)
Roper (se), v. p. — Se gratter avec acharnement, a. Se roper la tête. »
Racine : Latin, rapere^ enlever; italien, rappare; espagnol, rapar, qui a aussi la signification de tondre, arracher les cheveux.
En Normandie, la teigne ou la gale s'appelle ripe. Se ropei ou se riper signifie donc se gratter comme lorsqu'on a la gale.
Roqniller, v. a. — Boire beaucoup d'eau. (Montbéliard.)
Rorte ou Rotc^ s. f. — Pain en couronne.
Etym. : Rota, roue. Rote^ rortc. On mieux, italien, ritortà; provençal, redorta; vieux français, riorte, reorle, rorte.
On donne aussi ce nom à la torche on coussinet que les femmes mettent sous lee objets qu'elles portent sur leur tête.
Rose des lacs, s. f. — Le Nénuphar, Nymphéa albi (L.). On l'appelle aussi a Diane des ^tangs. »
Rosier d*amoiir, s. m. ~ Nom du rosier qui porte la Basa rxibiginosa de Linné ; on le nomme aussi Rosier odorant.
Rossée, Ropée, s. f. — Grande pluie d'orage.
De même qu'on dit une grUe, une giboulée de coups, on a pu dire inversement une rossée de pluie.
Dans le patois de Montbéliard, rocher (rosser) signifie pleuvoir à verse. (Voir Rocher.)
Rossementon, s. m. — Un coup sous le menton.
Rôt, s. m. — Le panicule du blé de turquie ou maïs, non tout à fait mûr.
Etym. : Ce mot vient de Thabitude qu*ont les enfants de faire rôtir ce fruit sur le gril ou sur des charbons du foyer pour en manger les grains.
RoQChetiner, v. n. — Vagabonder, fainéantiser. (Montbéliard.)
Rouchetineur, s. m. — Vagabond.
Rouchie, s. f. — Femme de mauvaise vie.
Dans Targot Pignard, ruchi veut dire chien ; rouchie équivaudrait à chienne.
Ronfle ou Roufe^ s. f. — CroAtes de la tête; maladie des enfants; eczéma.
Flamand, roof^ croûtes d'une plaie. Même sens en anglais, riff, ruff^ avec des composés.
On trouve dans Ferry Julyot, le poète franc-comtois du XVI* siècle, roffée avec ce sens de croûtes, plaques eczémateuses.
Ronfler, v. n. — Etre en colère en dedans. Se dit aussi du chat qui souffle quand il est furieux. (Montbéliard.)
Littrô donne roufigner dans ce dernier sens.
C'est le même mot peut-être que ronfler j Vu et Yn se remplaçant souvent.
Rouge-boQclette , s. f. — Rouge-gorge (Monibéliard), Foiseau. ,
Ronge de chêne. — Se dit dans le Jura d'un tempérament de fer.
Le cœur du chêne est rouge. On dit du reste partout : c Fort comme un chônc. »
Ronge-ponlet. — Dans cette explosion : a C'est la chanson de Rouge-poulet, il dit toujours la même chose. »
Les enfants demandent : « Connais-tu la chanson de Rougepoulet? » Et quelle que soit la réponse, ils ajoutent : «On ne dit pas comme cela. »
Cette locution est usitée aussi à Genève et dans le Dauphiné.
* Rougeot, s. m. — Littré : Nom donné, en Bourgogne, au Canard millouin, Anas ferina (L.).
Rongeotte, Rougette ou Rotigéj s. f. — Nom de plante, le Melampymm arvense.
On trouve dans l'Académie rougette appliqué à un genre de mousse^, le genre Discelium de Bridel.
* RoaUère, s. f. — Blouse des rouliers. Grande blouse bleue ordinairement soutachée de blanc aux épaules et par devant.
Ronqner, 1" v. n. — Rebondir fortement comme une pierre qu'on chasse avec un bâton.
2** Rouquer, v. a., secouer une porte violemment. (Montbéliard.)
Vieux français : Rouquet, bâton ferré.
Rougnasser, v. n. — Bruiner. (Jura.) « Le temps rougnasse, » il est à la pluie.
Route (Jura), s. f. — Bande, armée, troupe de soldats.
Vieux mot français. Routier, € un vieux routier » vient de là, avec le sens de vieux soldat.
Roux (taches de). — Taches de rousseur. « Bile a la figure pleine de taches de roux. »
A Genève, on dit c un visage plein de rôtisses. » Etym. : Roux, rouge. Italien, rosso.
Ruelle, s. f. — Panier d*écorce et principaloment d'écorce de cerisier. (Voir Rechute.)
Etym. : Bas breton, rmken, écorce et ruche d'abeilles ; gaélique, rusQy écorce; provençal, rmca^ écorce; haut allemand, rtisca^ panier, corbeille ; bas latin, ruscia, rusca, écorce ; vieux français, rusque^ écorce d*arbre.
La ruche d'abeilles est ainsi nommée parce qu'elle était faite primitivement avec des écorces. Il en existe encore, du reste, beaucoup de cette façon.
Raines de Jérusalem, s. f. — Nom de plante, la Linaria Cymbalaria de Mill.
Sabbatier-ière, adj. — Qui fait du bruit, du sabbat.
Sabbater, v. n. — Faire du bruit.
Sabots du bon Dieu, s. m. — Petite Crucifère commune. Son nom scientifique, Calcéolaire, lui vient aussi de la forme de sa fleur. Calceolus signifie pantoufle, chausson.
Sachet, s. m. — Petit sac. C'est la forme comtoise de Sachet.
Sadrouillard, s. m. — Sale, qui ne fait rien de propre.
Sadronille, s. f. — Fille sale.
Sadroniller, V. a. — Faire salement son ouvrage.
En argot, soudrillard signifie libertin (Vidocq). C'est une variante de sadrouillard,
SalgBOtte, Saignée ou Saigne-nez, s. f . '^- Nom populaire du Millefeuille, cette plante que les enfants se mettent dans le nez pour se faire saigner.
On l'appelle aussi ailleurs Herbe aux charpentiers ou Herbe aux coupures, parce qu'elle, a passé de temps immémorial comme un excellent remède pour les coupures, pour arrêter TefFusion du sang, la saignée.
Saint, s. m, — Image.
Dans le principe, à peu près toutes les images représentaient des saints. Ce sont encore des images de ce genre qu'on donne aux enfants dans les écoles et qu'ils mettent dans leurs livres de messe.
« Un livre où il y a des saints » est un livre à images, quand même elles représenteraient tout autre chose que des saints.
SaintiUe, adj. (Montbéliard.) — Sain, bon à la santé. C'est un mot du vieux langage.
Saint-longin, s. m. — Un homme lent, qui n'en finit pas.
Saivnrier ou Sévu^ Seu, Sou^ s. m. Le Sureau, Sambucus nigra (L.).
On l'a appelé autrefois Séhus, (1266.)
Etym. : Sève. La tige du Sureau semble remplie d'une sève solidifiée.
Salure (gâteau de) (Montbéliard), s. m. — Gâteau couvert d'une purée de pommes de terre et d'oignons.
Sang (faire). — Locution : faire saigner. « Du premier coup de poing, il a fait sang. »
Nous avons retrouvé cette expression dans une charte du XIV® siècle :
€ Nous voulons que se aucun enfans moindres de d'aaiges
qnrnnlatlenl <t [mamtmmif M ira à Tsativ
^Joia), s. L — Gond oai«ui où les leadangems leiaîsin.
Etym. : So^; le fa» dooft eil fai ceiae cmcL
*. T. a. — RcuiQjcif, ikwnfi soo cisDple ài on domestique, d«iitilQer. refuser on éCèn? à on examen, seroner.
Etym. : EspognoL iaoar: TÎeox français. smMer^ saktr, sarker et saqmtr. \ji IVari eC le Breton disent comme le Gom- Mi&^Mmquer. En bretoo. sacrmde a la même origine^ ainsi qœ jiM'd'aoe Tîlle. Le Terte so^rs^ifresl onefionneangnientatiTe de ce même radical sac et jo^iirr. Dans le TÎenx français, le tat d'one Tille se disait le sofmememi.
SaqMtr oa souquer est ao:«5î nn mot d*argot. Même radical qoe secouer dont ssçii^ a quetqnefiois le sens.
Sargst. s. m. — Cahol^ sonfarenot. € Les sargots^d^one Toitore. » An figmé, smr^ agntfe an» crHe^oBor.
Sargoler, t. a. — Cahoter.
En prorençal, sargoîar signifie bredooillery jargonner.
Noos remarqneroos que cette commonaulé de âgnifiration entre les défiiats de la marche et les débats de la parole est assez fréquente. Ne dît-oo pas qu'on a fiùt nn l&psus^ une chnte, poor indiquer qu'on s*est trompé de mot. Nons verrons de même an peu plus loin le noftii comtois iraleier (titnber) expliqué par ritalien tartagliare^ qui ¥eut dire h^ayer, tMredouilIer.
Le radical qui a formé sargot et sargoter se retrouve assez exactement dans le bas latin salêbr&sus (cahotant) qui, par le changement de 17 en r et du 6 en Vy puis en ^, a I»en pu produire notre mot comtois. {Sarlnvsits, sarvosiÀS, sargosusJ^
er, V. a. — Secouer fortement, sens de sabouier,
SaHce, s. f. — Le Saule.
C'est un vieux mot qui est resté dans marsaïuie (voir ce mot) et dans € saussaie » (Dict. Acad.), lieu planté de saules.
Vieux français : Sauchoie pour saussaie, de plantation de saules. SaiAciaux, pieux de bois de saule, et salz, saule.
En patois de Montbéliard, on dit Sace.
Sanlier, s. m. — Saule. (Montb^liard )
Sauvagneux, Savougnot, Sovignot, Sauvagnot, s. m. — C'est un des noms du Troène, comme fraisillon pu frasillon^ ou du Cornus sanguinea de Linné, qu'on appelle aussi, en Comté, Puine. (Voir ce mot.)
Savougnot désigne encore une espèce de Viorne, Viburnum opulus (L.), qu'on nomme, en Comté, Mancienne blanche.
Le Cornus sanguinea est le Cornouiller ou Cornier, qu'il ne faut pas confondre avec le Cormier, nom du Sorbier doxnes- 'tîque, Sorbus domestica (L.).
A Genève, on appelle le Cornouiller sanguin Savignon.
Etym. : Sanguineus, sanguinarius ; formation hypothétique : Sanwinier, sauvignier, sauvigneux. L'i^ se sera substitué à Vn, comme dans couvent de conventus , moustier de monasterivm^ et le w au g.
Saver, v. n. — Se dit de la sève qui coule du bois.
Au printemps, quand les enfants font des sifflets avec le bois humide de sève, ils cliantent eu frappant sur l'écorce pour la faire détacher : « Save, save mon Qoutot, » (Sève, sève mon sifflet). Ou bien encore :
Sève, sève mon fioutot,
C'est pour la dame du bo (bois).
Dans l'AngoumoisTf saber a le même sens.
Etym. : Latin, Sapa, suc, jus.
Saveur, s. i. — Les légumes qu'on met dans. la soupe grasse, poireaux, carottes, panais (pour lui donner delà saveur). C'est Teffet pour la cause.
Savignleu ou Savoignin, s. m. — Espèce de cépage de vin blanc. Il se trouve surtout dans les bons vignobles d'Arbois. C'est ce plant qui donne le célèbre vin jaune de Château- Chalon. Les feuilles sont petites, peu découpées, les grappes moyennes ; les grains de couleur verdâlre à peau épaisse.
Schlitte, s. f. — Traîneau.
* Schlitter, v. n. — Aller en traîneau ou conduire un traîneau. (Montbéliard.) Allemand : Schlitten.
Schlitteur, s. m. — Qui aime aller en traîneau.
Schmequer, v. n. — Paraître bon au goût. € Cela me schmèque. »
Etym. : Allemand, schmecken, môme sens.
Schnébergne, s. m. — Mauvais tabac à priser, souvent fait avec une autre plante que le tabac. (Montbéliard.) Etym. : C'est un mot de bas allemand alsacien, schneeherg,
Sobtrauler, v. a. — Aller de ci de là. Même sens et même mot à peu près que trauler^ peut-être se trauler, (Montbéliard.)
Schtrauleur, s. m. — Qui flâne en désœuvré.
Sèche, s. f. — Espèce de gâteau sec très cassant.
Séchon, s. m. — Chablis séchés sur pied.
Vieux français : Séchons, broussaiUes.
Segulller, v. a. — Secouer, maltraiter. « Attends, je vais te seguiller. » Ce mot a aussi le sens de fouetter.
Dans nos patois de Comté, le mot seguille signifie une petite :Corde.
Etym. : En espagnol, soga, courroie, soguilla, petite corde; en allemand, seil.
* SelUe, Seillot ou Soillot, s. f. — Seau en bois. Ëtym. : Latin, situla, sitla, sida; provençal, selha. Seille est un vieux mot français.
En 1471, le magistrat avait fait acheter à Francfort 55 soillots de cuir bouilli et façonner à Montbéliard 84 soilles de bois pour en faire usage dans les cas de feu. (Duvernoy, Ephém. de Montbéliard.)
« Après lesditz feugz, le trésorier et maistre des soillots.... » (Ordonn., Besançon, 1522 et 1524.)
Seilller, s. m. — Le rayon, la planche où l'on met les seilles.
Semou, s. m. — Lisière du drap.
« Des chaussons de semou, » pour des chaussons de lisière. On dit aussi semousse.
Languedocien, simoussâ, italien, cimossa. La racine est peutêtre la même que celle de cime^ cimaise^ tête, extrémité, bord supérieur. Le semou est la cimaise d*une pièce d'étoffe.
En allemand, sawm a aussi le sens de lisière.
Dans le patois de la montagne, soumou désigne non-seulement la lisière du drap, mais même celle d'un champ.
Sénager, v. a. — Pressentir, présager, songer, pronostiquer.
Racine : Signum^ signe, qui a fait seing [senagiumy senagïref), significare.
Sénager y dans certaines localités, a aussi le sens de couver une maladie; avoir les symptômes, les signes d'une maladie, ce qui rentre assez exactement dans le sens du radical signum,
Senage se disait anciennement du droit qu^on payait pour mettre une enseigne.
La racine est donc bien signum.
* Senelles ou Cenelles, s. f. — Fruits rouges de TEpine blanche, Craîœgus oxyacantha (L.) et Crat. monogyna (Jacq.). On^ lès appelle aussi , qu Comté , poirottes à cause de leur forme.
Dans certaines parties de la Bourgogne, on dit Cinelles. Littrê croit que ce mot vient d'une contraction de coecinelia, cochenille, et de coccum, kermès, fruit ainsi nommé à cause de sa couleur rouge.
Vieux français : Senelée^ haie d'épine blanche, Cenelle^ sanelle, senelle.
a Meures mangent et ceneles Houtons, cornilles et pruneles. •
Ghrbstibn de Troybs.
Sentibon, s. m. — Thym.
Etym. : Senthon avec i euphonique. Saturcia hortensis (L.).
* Sept-œils, s. m. — Nom de la Lamproie à Montbéliard. Dans Littré, c'est le nom du Petromyson^ de Lacépède.
Serclette, Sarclette, Serclerette, Serclerot, Sarclote, s. f. — Forme comtoise de sarcloir, instrument de jardinage avec lequel on sarcle.
Littré a le mot sarclet avec le même sens.
Seret ou Serat^ s. m. — Ce qu'on retire du petit lait dans la fabrication du fromage.
Racine : Serum^ petit lait ; serescere, tourner en petit lait.
En Suisse, on dit sérac et seracée. J.-J. Rousseau, qui emploie ce mot, l'écrit céracée. L'étymologie indique un s et non un c.
Bas latin : Seraceus^ seracivm. Les paysans du Piémont appellent aussi séré ce fromage.
Servlsant^ adj. — Serviable. Cet adjectif est logiquement formé de servir, comme plaisant de plaire, luisant de luire, suffisant de suffire, etc. Dans la conjugaison des verbes en tr, le participe présent devrait faire servissant, comme finissant, applaudissant^ etc.
Vieux français : Servise, service, et servisable, serviable.
Serviteur, au roi. ^ Nom qu'on donne à la Huppe (oiseail) à Montbéliard.
8808868 OU Seuces. — Associés.
Ce mot s'employait exclusivement pour désigner ceux qui s'associaient dans le but de £aire cuire leur pain chez un fournier. Par extension , il désignait aussi les pains de ces associés. Il n'y a pas très longtemps encore qu'on pouvait lire à Battant, sur la façade de certaines maisons : c Four à cuire les seusses. »
On raconte, en plaisantant, que lorsque les Suisses vini*ent établir à Besançon leur colonie horlogère , l'un d'eux ayant vu ces enseignes, repartit immédiatement pour son pays. Il avait lu : Four à cuire les Suisses.
Ëtym. : SociuSy associé. M. Dartois cite un document de 1361 qui confirme cette étymologie : c Li fourniei*s doit avoir de celui qui aura plein le four un pain ; et se soces cuisent, lidit fournier doit avoir deux pains. » (Ord. des rois de France.) Quand le fournier cuit pour plusieurs personnes associées, U a deux pains.
Dans Ducange , sodna est employé dans le sens d'association pour cuire au four. . . '
Nous avons trouvé dans les Ordonnances de 1689 :
« Tous citoyens ayant Fourgs qui voudront cuire des seuces, présenteront requête au magistrat pour en avoir permission. » (Ordon. de la cité royale de Besançon, 1689.J
On lit dans les Rvdimenta practica de Jules Ghiflbt, manuscrit de la Bibliothèque de Besançon « un articlef^ei^^e ainsi conçu :
€ Semses^ c'est comme qui diroit socii^ ce terme signifiant, comme il fait, tous ceux qui sont obligez de cuire leur pain à un certain four. Il est en usage à Besançon plus qu'en nul autre lieu de la province, parce qu'il y a des fours, comme celuy du chapitre métropolitain, celuy du Saint-Esprit, celuy de Sainte-Brigitte, qui est de la grande chantrerie, ceux de Saint*Paul et de Saint- Vincent, auxquels respectivement certains particuliers sont obligez d'aller cuire et non autre part. »
Cuiseurs de seuces. (Règlement de 1706.)
* Signole, s. f. — Manivelle; ce qui se tourne avec la main ; cric à manivelle.
Littré ne donne ce nom qu'au dévidoir construit sur Taxe d'un treuil.
Ëtym. : Espagnol, cigonuela, manivelle; latin, ctconia, cigc^ne, espèce de manivelle (Columelle); signale viendrait du diminutif ciconiola. Il faudrait écrire alors Cignole.
sué, adj. — Compacte, mal cuit, a Du pain silé » Se dit aussi des pommes de terre non farineuses. (Montbéliard.)
A Besançon, on dit ciré, parce que la pâte ressemble à de la cire.
Sillet, s. m. •— Espèce d'anis qu'on met dans le fromage. C'est le même mot que sisot.
Slmer ou Cimer, v. n, — Suinter. « Un tonneau égrali^ sime. »
Se dit aussi en Lorraine. En languedocien, chima.
Slnguer, v. n. — Souffler avec bruit, c Ce cheval ne peut plus sinquer. »
Ëtym. : Racine, singultare. Une respiration singuUeme^ en terme de médecine, est une respiration bruyante, entrecoupée.
Sequet ou suquet^ en patois, signifie le hoquet. Dans le patois de Montbéliard, on dit sinquener,
Sisot, s. m. — Nom de plante, Bunium earvi. Cette ombellifère est appelée, dans Littré, Cumin des prés; en Comté, on la nomme aussi Cuniin ou encore Faux anis,
Etym. : Seseli montanum{L.), Le Sison est uu genre de la famille des ombellifères à laquelle appartient le Cumin et le Séseli.
* Sombres, s. f. pi. — Terres en jachère.
Nous trouvons dans le Dict. de Littré le mot sombre comme terme rural signifiant € le premier labour. » Le Poitevin dit « labourer sombre, » pour labourer peu profondément.
On dit aussi chez nous sombrer^ pour labourer la vigne.
4 Les Francoys de Marnay, de Noirontes, de Torpes et Corcondray firent tousiours assez de dommage autour de Besançon, si que l'on n'y sema guères ni ne sombra. » (Mém. anonyme, XV* siècle. Doc. inéd. Acad. de Besançon.)
^ Sommlère, s. f. — Tranchée. Les sommières sont les plus larges tranchées dans une forêt.
* Soue, Sout ou Souj s. f. — Stable à porc, toit à porc.
Etym. : Latin, suSj porc ; anglais, sow, truie.
Rabelais emploie ce mot.
En allemand, sau signifie porc.
Un proverbe du xv* siècle dit : « Pourceau gras rompt la sout. »
Sout est peut-être simplement pour soute, abri. Ce qui semblerait rindiquer, c'est que dans le Jura on ne dit pas la soue ou la sout, mais Vassoutj ce qui est le même mot qiïessoutSj terme du moyen âge signifiant abri , comme soute (voir ce mot) qui n'en est qu'une variante.
Soufre, s. f . — Nom d'une espèce de poisson blanc de mauvaise qualité, très répandu dans les cours d'eau du pays.
C'est le poisson que Littré appelle soëf^ du nom qu'on donne dans l'Ain au Chondrosioma nasm. On l'appelle aussi soife, soufe et sife dans le Jura.
Souliers du bon Dieu, s. m. — Nom de plante, le Lotus corniculatus de Linné. .
Soupe. — Dans cette expression : « Faire la soupe » (Montbéliard), balancer un bateau en se penchant alternativement d'un côté et de l'autre.
Souste, s. f. — Carte faible appuyée d'une plus forte. Eu provençal, sousta a le même sens.
Etym. : Racine, subtusj en dessous.
Soute» s. f . — Abri. « Mettre à la soute. » Ce mot n'est plus
usité en français qu'en terme de marine : « la soute aux poudres. »
A Montbéliarcf, on dit saute et essaute.
Etym. : Latin, subtus, en dessous; vieux français, essoute, lieu où Ton se met à Tabri de la pluie; italien, aW asciuuo, au sec. Dans les cantons de Vaud et de Neuchâtel, on emploie dans le môme sens la chotla. Le Genevois dit être à la sioute. Allemand, schûtten, protéger.
« Aussy furent brusley tous les ornemens de Téglise, et n'y demeura place aulcnne du bas en hault, où l*on seusse se mettre à la soutte contre la pluyc. » (Aucunes choses mémorables, etc. Documents inéd. pubL parTAcad. de Besançon, vol. VII, p. 22.)
Avantoy pour tenir à la soulte les aschielles. (Ck)mpte de 1527, Franche-Comté.)
Stoc (avoir du). — Avoir de l'esprit.
Italien : Avère stocco.
Le Dict. de 1755 donne à stoc le sens inusité aujourd'hui de coffre-fort. Il suffit, du reste, souvent d*avoir de l'argent pour avoir la réputation d'un homme d'esprit.
Suffl-est-il (Montbéliard). — Toujours est-il.
Suissette, s. f. — - Petite prune ronde et rouge.
Super (Jura), v. a. — Humer, aspirer. « On supe le lait d'un œuf mollet. »
Le Normand dit aussi super pour aspirer. Anglais, io sip^ boire à petits coups.
Super se dit encore eu terme de marine pour une pompe qui aspire Teau. C'est un vieux mot français.
Etym. : Racine, peut être sorbere (latin).
Tabaqnin, s. m. — Grande armoire, meuble encombrant.
Tacates, s. f. pi. — Castagnettes (Montbéliard), pour taquettes.
Tacater, v. n. — Secouer des castagnettes.
Tache, s. f. — Emplacement, quantité d'un objet. Dans cette expression : « Savoir la tache, » savoir ou. une plante, un objet quelconque existe en grande quantité. « Une tache de violettes » un endroit couvert de violettes.
Tache signifiait,. dans le vieux français, place, endroit.
Tacon, s. m. — Pièce, morceau rapporté à un soulier, à un vêtement. (Montbéliard.)
* Taconné, adj. part. — Battu, pressé, foulé.
Se dit du terrain battu par les pas.
Littré mentionne ce mot seulement comme un terme de typographie signifiant frappe, nivelé. La racine est tacot ^ en Bourgogne le nom du battoir à lessive. Tacot vient de taquer que nous trouverons plus loin.
Taconné a encore un autre sens, celui d abimé, de taché, d'agglutiné. On dit en Comté du pain taconné, c'est-à-dire ciré^ dont la farine a été mal cuite.
Littré mentionne l'expression de « raisin taconné, » dont la peau a été altérée partie soleil. Dans ce sens, la racine serait taCj pointe, tache.
On pourrait encore rattacher ce mot, dans son premier sens, au vieux français tangonner, qui veut dire aussi fouler, presser. Tangunare (basse latinité), (tanconner, taconncr).
A Montbéliard comme à Genève, taconner ou rataconner ou retaconner veut dire rapiécer.
On appelle aussi Taconnkr, dans le Jura, le savetier.
^ Taconnet, s. m. — Nom de plante. Lattre donne ce nom au Pas d'ane. En Comté , il désigne le Pelasites officinalis de Mœnch.
Talie, s. f. — Coups. « Donner ou recevoir une talée^ w comme on dit aussi une raclée.
C'est un mot formé de la même racine que taler et talure (voir plus loin), qui a donné aussi taloche.
Etym. : Espagnol, talary couper.
Vieux français, même sens ; bas latin, talare.
Taler (se), v. p. — Se meurtrir. « On se taie la main. > Etym. : Espagnol, talar^ tailler, couper. Une talure est une
blessure, une entaille. Vieux français, taler^ meurtrir. C'est le
radical de taloche.
Talevane, s. f. — Pignon, mur mitoyen, mur léger, souvent en pièces de bois imbriquées du côté du vent (de l'ouest), le vent de la pluie. Désigne le plus souvent un mur transversal.
Etym. : Le vieux mot talevas, bouclier, de tavola^ pièce de bois (tabula), était le nom d'un grand bouclier carré qui couvrait tout le corps. Une forme tavolana aurait pu donner mvelana et, par interversion des voyelles liquides, talevana, Tavolaccia^ en italien, signifie un bouclier de bois. Talbenn^ en bas breton, indique un mur de façade.
Talare, s. f. — Meurtrissure. € Avoir une talure au pied, à la main ; » « un fruit qui a ime talure. »
Tanrétre ou TanrèrCy en patois TerêtrCy s. m. — Le Lierre terrestre, Hedera Hélix (L.), ou encore le Glechoma hederacea ou RondottBy anselle.
On sait que lierre vient de heredra^ qui a fait ierre^ Vierre^ comme on disait autrefois. L'article a été doublé par ignorance de l'étymologie, et nous avons eu le lierre.
Dans tanrétre, la terminaison être pourrait bien avoir pour origine le latin heredra. Mais cette racine ne donnerait pas
Texplication de la première syllabe tan. Il faut donc voir dans tanrêtre une déformation de terrestre qui est le nom d'une espèce de plante très connue qu'on appelle Lierre terrestre y Gléchome hédéracé. Dans certains patois, on dit tarrêtre au lieu de tanrêtre.
On se sert de ce lierre pour lier les vignes. Littré donne le nom de Terrette au Glechoma hederacea, ce qui confirme bien notre étymologie.
Un proverbe comtois dit : a Quand le tanrêtre est bien en fruit, la vendange donne du clair, » c'est-à-dire est abondante.
A Foccasioi^ de l'arrivée du camérier du pape qui apportait à l'archevêque Claude de la Baume le bonnet de cardinal, la municipalité de BeSançon décida qu'on ferait € arcs de triomphe de buis ou terrestre. » (Délibération municipale du 25 mars 1578.)
Tapage, s. m. — Une grande quantité. Même sens que tapée qui ne figure pas non plus dans le Dict. de l'Académie. « Il a un tapage d'enfants, » une nombreuse famille.
Tapot, s. m. — Toute fleur, feuille ou sac gonflé d'air que l'on fait taper avec bruit.
Racine : Espagnol, topar, heurter, frapper.
Plus spécialement, le tapot désigne une plante, le Silène inflata (Sm.). On dit aussi tacot, de taquer. (Voir ce mot.)
Au figuré, tapot, un petit homme replet.
Taqner, v, a. — Cogner, t Se taquer la tête. »
C'est un vieux terme qui n'a laissé de trace dans le français académique qu'au mot taquoir^ signifiant la pièce de bois sur laquelle on taque avec le maillet pour égaliser les caractères dans la forme. (Imprimerie.)
fin Bourgogne, le taquot est le battoir des lessiveuses. Ce qu'on appelle dans certaines localités comtoises topeure.
« Taquer aux œufs, » c'est jouer avec des œufs durs à qui cassera l'œuf de son partenaire. Cet usage enfantin, qui s'ob-
servait aux environs de Pâques, tend tous les jours à disparaître. (Voir Roulée.)
Taraux, Tarants ou Terreauxy s. m. — Fossés creusés pour planter la vigne, en droite ligne. (Jura.)
Etym. : Bas latin, terrale, terralium; vieux français, terrai^ terrait .
Tartouille, s. f. — Pomme de terre. (Jura.) Ëtym. : Corruption de Kartoffel (allemand). On disait aussi anciennement tartifle.
Tasson, s. m. — Blaireau (l'animal).
Etym. : Latin, taxo-onis.
L'Académie dit taisson; le wallon, le genevois, tasson; l'italien, «0550 /provençal, taiso; espagnol, /erron; allemand, dachs. On sait que dans cette langue le d se prononce t.
Dans le Jura, tessonnière se dit du repaire du blaireau.
Tastlgoter, v. a. — Prendre et reprendre, fouiller.
C'est une forme iréquentative de tâter, qu'on écrivait autrefois taster,
Etym. : TaxarCf taxitare^ toucher, toucher souvent.
Roquefort, dans son Dictionnaire, donne à ce mot le sens de « parler argot. »
Tfttot, s. m. — Un vieux pot cassé, ébréché.
Racine : Latin , testa. C'est le même radical qui a fait € têt (Dict. de TAcad.) et tessons, 1» morceaux de pots.
Tatoaille,,s. f. — Correction (raclée), t Recevoir une tatouille. »
Un vieux mot français, tatoiller, signifiait chatouiller titil" lare. Comme on dit t chatouiller les cotes, » une litote qui • signifie frapper fortement.
Les Belfortains disent toutouille,
Tangnée, s. f. — Une raclée, une dégelée de coups, t II lui a donné une fameuse taugnée. x^
 Belfort, on dit dans le même sens lignée et se ligner pour se battre.
* TavUlons on Tavaillons, s. m. — Morceaux de bois légers, au moyen desquels on couvre les murs du côté de la pluie.
Ldttré donne tavaillon avec le même sens, mais sans indication d'origine.
Racine : Tabula, qui a eu sans doute un diminutif.
Tavillonner, couvrir un mur de lavillons,
Tavln, (Montbéliarf) Tavan^ s. m. — Le Taon.
a Quand un moucheron le pique, il se croit que c'ef&t un tavin, » dit-on d'un homme qui s'exagère tout.
Etym. : La même que celle de taon, labanus, La forme comtoise est même plus rapprochée du latin. Tabanus a fait labano en espagnol, laffano en italien. Il existe une vieille forme française lavan. Â Genève, elle est encore employée. A Neuchatel, on dit laban.
. Nous n'insisterons pas sur le changement ordinaire du b en V. Quant à la substitution de Vi à la, les exemples n'en sont pas rares. Sanglot de singultus, sanglier de singularïs (porcus).
Teigne, s. f. — Nom de plante : Jusquiame noire, Hyoscia* mus nigra (L.), ou plutôt encore la Cuscute qui s'étend sur les prés et les luzernes, comme la teigne sur le cuir chevelu.
Temer, v. n. — Bouillonner, écumer, déborder. Etym. : Latin, tumescere ou lemere.
Temps, s. m. — Dans les expressions suivantes : « Il lie fait pas de temps, » pour dire qu'il ne pleut pas, mais pourtant qu'il ne fait pas beau temps. C'est la réponse à : « quel temps fait-il ?» En revanche., « faire du temps , r> c'est pleuvoir ou neiger.
Tendons, s. m. pi. — Arrête-bœuf, Ononis campeslris.
Tendue ou Tendure, s. f. — Cloison de planches. Même sens que galandure.
Tenotte, s. f. — Petite cuve à bords élevés où Ton jette les grappes du raisin égrené.
C'est un diminutif du mot Une qui se trouve dans Littré et qui a formé tinel^ tinaillier^ Unoille.
Dans Targot bellau des pignards du Haut- Jura, tenotte se dit pour marmite. (Glossaire bellau de M. Toubin.)
Tenne, usité autrefois, était une forme de tine,
« Tous citoiens seront tenuz avoir ung aulge ou soille à col en leurs maisons selon leur faculté et en temps de bize, vents et inconvéniens, ensemble leurs cuveaux, tenoilles, soilles,
soillots devant leurdictes maisons remply le tout d^eau »
(Ordonnance sur le feu, Besançon, 1522-1524.)
Terteler, v. n. — Bavarder. (Montbéliard.) fin patois, tairtelle, bavardage. Vieux français, tartavelle, crécelle. Voir trateler pour le sens de bégayer.
Tôt, s. m. — La Salamandre.
Têt est sans doute une abréviation de têtard. La Salamandre ressemble assez, en efiet, à la larve des batraciens.
Etym. : Têt, test, tête, crâne. Le têtard est remarquable par la grosseur de sa tête.
Têtard, s. m. — On donne encore ce nom au Chavot (voir ce mot), à cause de sa grosse tête.
Tête. — € Faire la grosse tête, » se vanter devant quelqu'un de posséder ce qu'on n'a pas. (Montbéliard.) Faire l'important, comme ou dit le « gros bonnet, d
a Plusieurs bous bourgeois , plusieurs « grosses têtes » qui se croient de bonnes têtes, vous disent avec un air d'importance que les livres ne sont bons à rien. » (Voltaire.)
Tête de moine, s. f. — Nom que l'on donne, en Comté, au fromage de Gérardmer, qu'on appelle à Paris Géromé,
Un des noms populaires du fromage de Hollande, en forme de boule, est « tête de mort, » « Têto de moine » est peut-être une déformation vicieuse de « tête de mort. »
Tétieux, adj. — Têtu. (Montbéliard )
Têtu, s. m. — Bouture de vigue.
Etym. : Tête, à cause de la bosse autour de laquelle s'ouvrent les yeux du bouton.
Thé, s. m. — On donne ce nom à plusieurs plantes aromatiques, notamment au Mélilot, Melïlotus cxrulea (Lam.), qu'on appelle aussi Baume ; à la Mélisse officinale, à la Véronique officinale.
Le Thé du Mont-d'Or est le Dryas octopeuUa de Linné.
Le Thé suisse^ VAlchemilla alpina (L.).
Tiatla, s. f. — Grive des Alpes.
Ticlet, s. m. — Loquet d'une porte. Au figuré (Montbéliard), langue de femme, bavarde.
Ticloter^ c'est faire lever et baisser le loquet de la porte, comme font les enfants pour s'amuser.
En Picardie, on dit cliquet ; en Normandie, cliqueter. Vieil allemand, klinke; dans le vieux français, siclet, gisclet ont le même sens.
Tlclette, s. f. — Morceaux de bois secs et plats que les enfants s'amusent à faire claquer Tun contre Tautre en les tenant entre les doigts. Ce sont des espèces de castagnettes primitives.
Ticletter, v. n. — Faire jouer les ticlettes.
Tille, s. f. — Bouquet de bois, c Une tille de sapin. » •Nous lisons dans un des derniers numéros du Journal de Pontarlier : « A vendre deux très belles tilles de bois de sapin parfaitement emplantées et prêtes à être exploitées. »
Tilleux-euse, adj. — Ligneux, filandreux, fibreux.
Les fruits, les légumes sont tilleux lorsqu'ils ont des filaments durs à rintérieur.
Cet adjectif est formé du verbe tiller^ casser la tige du chanvre ou du bois pour en détacher les filaments textiles. ^ Tiller, avec ce sens, se trouve dans le Dict. de l'Académie.
* TiUot, s. m. ~ Tilleul
Littré écrit aussi tillau. C'était généralement, dans les villages, l'arbre planté sur la place.
« La tête dudict Jehan Boisot fut mise au-dessUs d'une lance sur le tillot près de sa maison. » (xvi* siècle, Mémoires d'un bourgeois de Besançon.)
€ A Valentigney, ils usent de danses et chansons dissolues à Tentour du tillot, souvent plusieurs ivrogneries y abondent. » (1562, Visite du Comté de Montbéliard par les commissaires de la Régence.)
Tlne, s. f. — Mesure de liquide.
C'est l'équivalent de la côte. Elle tient 50 litres. (Voir Tenotte.)
En 1529, quatre Unes faisaient un muid à Vesoul.
Tinette vient évidemment de ce radical. Vieux français. (V. Tenotte.)
Tintin-Lamoaillôtte, s. m — Un homme placide, qui marche à pas comptés, a Un papa tranquille. •
Tirants, s. m. — Dans cette expression : t II n'a ni tirants, ni boutants, » c'est-à-dire ni parents ni amis. Comme on dit les c tenants et les aboutissants. »
Tirant et boutant sont deux termes d'architecture qui désignent des pièces de la charpente. Boutant est encore usité dans « arC'boutant, »
TlPWLU-bois (Montbéliard), s. m. — Pauvre, gueux.
Même sens que notre c alleur au bois. » Ce sorti les plus pauvres gens qui vont au bois faire leur provision de bois mort.
Tirebouille, s. f. — Culbute. « Faire la tirebouille. »
Tirelirier (Montbéliard), s. m. — Cornouillier (arbre).
Tirepoix, s. m. — Tirant, tendon de bœuf qui se trouve dans la viande de boucherie. « C'est dur comme du tirepoix. »
Dans le Dict. de 1755, nous trouvons Hretaine avec le même sens.
Tirevauder, v. n. — Tirer de côté et d'autre, bousculer, même sens que tirevogner,
Etym. : Tirer et vaudir, vieux français, pour gaudir, se réjouir, s'anmser en se tirant de côté et d'autre.
Tirevogner, v. n. — Tirer violemment de côté et d*autre. A Genève, on dit trivoiigner.
Tolion ou Touillon (Jura), s. m. — Souillon, femme malpropre.
Le Picard dit touillon pouf torchon. Tolion, touillon sont synonymes de torchon, qui se dit aussi d'une femme malpropre.
Vietix français : C'est le môme mot que souillon ; touiller, salk. a Touillé de boue, » pour souillé de boue.
* Tûmâie, s. f. — Fromage. Le mauvais fromage de Gruyère, non encore fait, s'appelle de la tomme.
Littré donne la définition suivante : « Nom , sur les deux versants des Alpes du Dauphiné, d'un fi'omage tendre et Uanc comme celui du Mont-d'Or qui, en vieilUssantt subit une fermentation plus intense, se durcit et prend alors le nom de fromage. »
Cette définition concorde bien avec la nôtre, en ce sens que 1^ tomme est un fromage qui n'est pas fait.
En languedocien, toumo; toma indique un fromage frais. Bas latin, toma^ thouma.
Tonitclie! — Exclamation d'étonnement. (Montbéliard.)
Tonnoire, Tournoire, s. f. — Planche longue et épaisse terminée par un manche court. On s'en sert pour étendre, avec le rouleau, la pâte des gâteaux.
Etym. : Tournoire, ustensile sur lequel on tourne la pâte. Latin, tornare, tourner.
Tope, s. f. — Cylindre creux dont les enfants s'amusent comme d'un pistolet à vent et dans lequel ils enfoncent un . piston (bourrou) pour en chasser fortement une balle de liège ou de terre.
La racine de ce mot est sans doute une onomatopée.
Topette, s. f . — Petite bouteille à loùg col , comme en ont les pharmaciens pour mettre les sirops.
« Une topette de sirop de gomme. >
Etym. : Topf (pot), en allemand, tospfchen^ petit pot, petit vase, offre un radical auquel on pourrait rapporter topette. Nous avons aussi dans le vieux français le mot topin, toupin; provençal, topè^ qui a ce même sens de pot.
Topette s'emploie aussi en Normandie , à Genève et dans le Dauphiné.
Tôpiner, Taupiner, v. a. — Tourmenter, secouer. « Finissez donc de me taupiner. » Ce mot vient peut-être des « Francstaupins, » ces soldats pillards du temps de Charles YII.
Torche-mouton, s. m. — Une espèce de Champignon qui croit sur les pelouses, dans les pâturages, du genre des bolets.
Torchée, Trochée ou Trochet^ s. f . — Le bouquet des rejetons qui poussent autour d'un tronc coupé. € Une torchée de chêne. »
Trochée, qu'on emploie indifféremment pour torchée^ viendrait de trwncata, tronchée ; comme on dit la tronche pour le tronc, trunca.
On dit aussi un trochet de fruits, pour désigner une grappe, un bouquet de fruits.
Torche avait autrefois le sens de troupe^ multitude.
Torcher, (Jura) Trucher^ v. n. — Pousser dru, avec des rejets nombreux issus de la même racine, c Le blé torche, » c'est-à-dire pousse dru. « Si vous voulez faire torcher le blé, il faut que les moutons le tondent. »
AU figuré, un proverbe comtois dit : « Là où le bien vient, il torche ; » c'est l'équivalent du dicton « Teau va toujours à la rivière. »
Etym. : Torcher, trucher ou. trancher y de truncv^, tronc; les rejets poussent autour du tronc coupé. (Voir Torchée,)
Torchette, s. f. — Littré donne ce mot comme signifiant une petite poignée de paille (petite torche), ou un ringard de fer avec quoi Ton débarrasse le four de ses scories. Dans les deux sens, c'est un objet destiné à nettoyer.
En Comté, on dit « net (prononcez nette) comme torchette. » C'est une figure grammaticale qui signifie la propreté pour l'objet qui la donne.
Torchette est peut-être aussi un diminutif de torchon,
* Tortillard, s. m. — Arbre tordu.
Littré donne ce nom exclusivement à Forme. € L'orme tortillard. »
Tosser, v. a. — Boire, téter.
Dans les Vosges, tossir.
Etym. : Sans doute le même mot que toster de l'anglais toastj boire.
Le radical de toast est peut-être tosser. Tasse pourrait aussi avoir la même origine.
Téter et tosser sont deux formes très rapprochées ; 1'^ remplace, comme on sait, le t.
* Tôt-fait, s. m. — Sorte d*entremets qui se fait avec du lait et des œufs. — Se dit aussi à Genève.
Touffe, adj. des deux genres. — Dans cette expression, « il fait touffe. »
C'est l'adjectif de touffeur, mot français du Dict. de l'Académie, comme chaud est l'adjectif de chaleur.
Touffe est évidemment le simple du composé étouffant.
Etym. : Italien, tu/fo; espagnol, tufo. Le Lorrain dit toffe. Tù<pw, en grec, signifie fumer.
Tonpe, 8. f., oa Toupot, s. m., (Jura) Tèpe. — Touffe dlieièe, houppe d'un bonnet.
Piémontais, tepa^ terrain couvert d'herbes. C'est le radical de toupet et de touffe, qui ont le même sens. Allemand, zopf topp^ toufle.
Dans le Jura, tepe; tepe signifie une pelouse, un terrain en friche. (Steppe?)
Le proverbe comtois dit : « Il est aussi rare de voir une belle fille sans amoureux qu'un beau toupot d'herbe sans crotte de chien. > Il est à remarquer, en effiet, que les individus de la race canine affectioûneut particulièrement, pour l'usage ci-dessus, les toufles d'herbe dans un pré ras.
Tourie, s. f. —
Btym. : Taurie, femelle du taureau. Latin, taiurea.
TouUlOB* s. m. — Jeune taureau.
Etym. : Sans doute pour tauriUan^ petit taureau.
To«nilale« Tournoie^ Tournoi^ s. t. — Vertige, étourdissement; maladie qui frappe les moutons, les chats, etc., qui les fisùt tourner sur eux-mêmes. Cest une espèce d'épilèpsie.
L*ètymologie va de su, maladie « qui fait tourner » ranimai sur lui-mteie.
Toula \pour la). — BipiessiOD qui signifie cdéfinitivement, » une fois pour toutes. « Revenet-vous dans votre pays pour la toute? » pour y demeurer définitivenifflit, pour toujours.
Tomt pie ou Tami pifiie. — Tbot à bit
« C est te portrait de sod père, loat pîque. »
TrtMA» s. m. — VkiUes mutes, vieux souliers. ^
Dieu do t7&&. Immts d'usage dans œ sens.
IV^ d«» i» mol qu'on a fonné mscssnr, aUer et venir. De tr^^i pasaagi». ThHAl^ altemand.
V\\% tomit^ paloiw de Moulbiliaid mrifuel (tnquot) signifie aavau^. l^u dit « UmiiuMniqoel, » tnàiift-nvales*
Trage ou Traige^ s. m. — Passage d'une rue à une autre à travers des cours de maisons.
Même sens et même origine que trajet, Tracht en allemand, trich en hollandais. Màêstrich, passage de la Meuse.
Etym. : Trajicere^ traverser, qui a fait trajet.
Le mot triege, en vieux français, avait le même sens et, comme on le voit, presque la même forme. « El bois n'avoit sente ne triege. » Le bois n'avait ni sentier ni passage. On di sait aussi trieu.
Le mot triage existe encore dans la langue forestière avec le sens de cantonnement. Les cantonnements ne sont marqués que par des tranchées, des sentiers, des trages,
« Le traige du Point'dvr-Jour... afin povoir treger communément des rues Grande et de Sainct-Vincent. » (1534.)
Trager, v. n. — Traverser, aller de côté et d'autre.
A Genève, on dit traguer.
Etym. : Latin, trajicere.
« Ledict superintendant comminera bien à la certe et soubs peine de la vie aux commises et aultres personnageâ enserrez qu'ilz n'ayent à sortyr desdictes maisons, aller, venir ou traiger par ladicte cité. . . » (Police de la peste, Besançon, 1568.)
Traine-Bois, s. m. — Troène, Ligustrum vulgare. (Montbélisû^.)
Trancher, v. n. — Tourner, cailler.
« Le lait tranche. »
En espagnol, trencar a le même sens.
Transmarchement , s. m. — Entrepôt. C'est encore le nom d'une petite place près de la porte Malpas et où était situé un entrepôt.
Etym. : Trans, au delà, marche, frontière. Ex.: la marche de Gascogne. Le chef de la marche s'appelait marchiOj marquis.
On entreposait au transmarchement les marchandises qui étaient destinées à l'extérieur.
« Est ilUerdil à tous vassaux et sujets de distraif'e hors du pays aucunes desdites espèces de monnoye déclarées billon, ni aucune matière d'or ou d'argent, soit en vaisselle, ou fondue, ny d'en transmarcher et transporter par le Comté pour les porter ailleurs. » (Edit de FraactM><]!oiDté, 5 juin 1620.)
* Trapon, s. m. — Trappe à fleur de terre qui sert à fermer extérieurement, sur la rue, Tenti-ée des caves.
Autrefois, la plus grande partie des maisons de Besançon avaient ainsi l'entrée de leurs caves au dehors, devant la porte du magasin ou de l'allée. Cet état de choses a subsisté jusqu'au règlement de voirie de 1870 qui porte, art. 31 : « Les entré/OS de caves établies dans les rues et connues sous le nom de trapom seront supprimées ; il est défendu d'eu construire de nouvelles. »
S'emploie aussi à Genève.
Dans le vieux français, trapan a le môme sens; c'est évidemment le même mot.
Trateler, v. n. — Tituber. Se dit d'un homme ivre.
Etym. : Italien, tartagliare; espagnol, tartalear^ osciller, bégayer. En arabe, tartara signifie aussi tituber. En languedocien, trantoulay trantalia.
Travon ou Travot^ s. m. — Poutre.
Etym. : Trabs-trabis^ poutre. Tré^ mot patois usité dans la montagne, vient encore de là. Vieux français, traveteJ
« La cour a ordonné... que tous iravots seront de douze pieds de longueur seulement et au dessoubs : et se feront de raissage. » (1572, Ordonn. de Franche-Comté.)
Trebiller, v. a. — Agiter, tourner vivement (les yeux). C'est évidemment la mémo racine qui a formé traubillot (voir plus loin) et tourbillon. (Voir Trepiller.)
Trèfle-Jaune, s m. — - Nom d'une plante, Medicago lupulina (L.).
Tremblement, s. m. — Une grande quantité d'objets quelconques, comme on dit en argot d'atelier une flotte^ une flau» pée. « J'en ai tout un tremblement. »
C'est dans le même sens qu'^n dit : « Il invoque Dieu , le diable et tout le tremblement. »
Trempe, adj. des deux genres^ — Pour trempé ; comme on dit gonfle pour gonflé.
« Il pleut à verse, je suis tout trempe. »
Trempette, s. f. — Forme comtoise de trempette. (Littré.) a Faire la trempotte, i» c'est tremper des morceaux de pain dans du vin sucré.
Trepiller, v. a. — Sauter de joie.
Trepillement, s. m. — Joie, danse, tohu-bohu. Racine : friper^ sauter. Treper, vieux français, a donné le fréquentatif tripiller, trepiller, trepeillery trepeller, trepeUr. Etym. : Latin, trvpudiarey sauter.
* Très, s. m. — Morceau de bois pour atteler les bœufs l'un devant l'autre.
Littré a une autre définition : « Nom, à Salins, de l'arbre mort employé comme pièce de charpente. »
Etym. : Ancien français, tref, tré ; poutre, du latin trabes; a formé travée.
Les différentes formes patoises de ce mot rendent du reste cette étymologie indiscutable : travon^ travoty etc.
A Genève , tras se dit d'une poutre ou solive. On appelle tralaison la charpente d'un bâtiment.
Tresaller, v. n. (Jura) — Carillonner, sonner les cloches.
Etym. : Vieux français, treselir; même sen^ treseller, tresil- Ur, trisoUff trisonner, sonner à trois cloches, comme on a drf dire quadrillonner^ d'où carillonner, sonner à quatre cloches.
Treslr, v. n. — Sortir de terre. Se dit des plantes. « Le blé commence à tresir. »
Etym. : Transire, sortir, passer à travers, passer outre. Le verbe français transir^ qui a fait transi^ est le même mot que tresir sous une forme plus rapprochée du radical. Il signifie aussi passer à travers, pénétier, comme transire. a Transi, > c'est pénétré par le froid.
Vieux français : Trésie, poussée d'herbes abondantes, lieudit aux Planches^Trisies près Besançon.
TpôvoIp, V. a. — Voir incomplètement.
C'est le primitif d'entrevoir . Latin, trans vider e.
Trifouiller, v. a. — Prendre à poignée ; secouer, caresser avec fureur. « Comme il trifouille cet enfant 1 1»
Môme mot sans doute que le vieux terme tribouiller^ troubler, agiter ; tribulare^ d'où tribulation.
Triot* s. m. — Marcs, résidus de la noix, de la navette, du chënevis, etc., lorsqu'on les a pressés pour en extraire l'huile.
« On amorce les nasses avec du triot dont les poissons sont très friands. »
On dit aussi trouillot.
Ktym. : TrituSy broyé, écrasé. Trieu se disait en vieux français d'un sentier battu. Dans la Suisse ix)mande, troUli se dit pour presser, écraser, d*où c treuil. »
Triper, v. n. — Piétiner, écraser en marchant.
« Triper dans le gouillat, » marcher dans des flaques d'eau.
C'est la racine du fréquentatif tripoter.
Ktym. : Provençale trepar, sauter. Dans Rabelais, on trouve ti'tper dans le sens de trépignery presser avec les pieds. Trippen en vieil allemand.
Le Genevois dit treper dans le même sens de fouler aux pieds. (Voyei Trepiller.)
TriplUi s. m. — L'Alouette iulu, Ala\êda arborta (L.) , appelée aussi Cujelier.
Etym. : C'est une onomatopée de son cri comme turlu par lequel on la désigne encore en Franche-Comté. (Voir ce mot:)
Tripogner, v. a. — Même sens que triper.
•C'est une forme de trépigner,
Etym. : Tripudiare, sauter, trépigner.
Trisser, v. n. — Se dit d'un liquide qui jaillit. Même sens que gicler.
En italien, stresciare signifie couler, jaillir, et troscia, écoulement. En allemand, drmen, trusen se dit des gouttes d'eau de pluie qui tombent.
Peut-être est-ce le même mot, sous une forme un peu différente, que tresir, transire^ qui passe, qui jaillit à travers. Le mot trisser s'emploie, en effet, spécialement pour le liquide .^ui jaillit à travers un trou ou une fente.
Trissenr, s. m. — Qui a la diarrhée. C'est le sobriquet des habitants de Montbéliard.
Trocage, s. m. — Etoffe de grosso toile de coton imprimée. (Montbéliard.)
* Tronche, s. f. — Grosse bûche de bois. « La tronche de Noël. »
C'est une forme féminine de tronc. « Le portier seoit sur une tronche de bois au dehors du castel. » (Froissart.)
A Noël, autrefois, on remplissait une grosse bûche de bonbons et de menus cadeaux qu'on distribuait aux petits enfants. C'était l'enfant Jésus ou la tante Arie qui étaient supposés les déposer dans la tronche.
La tronche y en argot, signifie la tête séparée du corps, du troiic.
Etym. : Truncus, de truncare, couper.
Troquer, v. a. (Montbéliard). — Imprimer la toile. Etym. : Drucken^ qui se prononce en allemand trouken.
Tresse, s. m. — Grosse étoffe de fil de chanvre. (Montbéliard.) — En patois, trasse.
Radical : Tresse^ brins tressés.
Trottin (être en) . — Etre préoccupé , affairé , avoir de l'inquiétude.
* Trou, Trô (Jura), s. m. — Trognon, morceau. € Un trou de chou, » « un trou de boudin. »
Rabelais : « En ses dents retenait un gros trou de chair. » Gabriel Meurier, Trésor des Sentences :
Rarement est et peu souvent
Vieil bouc sans barbe, chèvre sans irtmx.
Etym. : Tronc, IruncatuSj coupé, qui a fait « tronquer, » et c trognon, » « tronçon, » etc.
Le Berrichon dit aussi trou de chou , et le Genevois tronc de chou.
Troubillot, Trebillot ou TourbUlot^ s. m. — Toupie à rainures qu'on fouette pour la faire tourner; sabot. Se dit aussi au figuré de quelqu'un de très remuant.
Même racine que tourbillon. Latin, turbo^ vent violent et tournoyant. Espagnol, torbellino.
Le verbe trebiller, que nous avons déjà vu, a la même origine.
On trouve dans Beaumarchais le mot toupiller dans le sens de tourner sur soi-même, aller de ci de là, tournailler, et qui est formé de toupie^ comme trebiller du trebillot.
Troubler, v. n. — Pour se troubler. « Quand il pleut, l'eau de cette source trouble, » Pour se trouble.
Tronlller, v. a. — Avoir le dévoiement, lâcher dos vents.
Trouille, s. f. — Le dévoiement.
Dans Littré, le mot trouille ne s'applique qu'aux marcs ou résidus du colza ou de l'olive.
Dans l'ancien français, trouille avait le sens de truble ou trouble, l'engin de pêche.
Trouilloter est aussi un mot d'argot parisien dans le sens de sentir mauvais.
A Genève, IrouUlé a le sens de sali, gâté, écrasé, des i rai-
sins trouilles. » Trouiilon signifie, dans le même pays, souillon. Dans le Maine, trouille s'emploie pour salope.
Etyni. : Treuil^ pressoir, qui aurait fait treuiller et trouillerj écraser.
Trouillet, s. m. — Gros pet. (Montbéliard.)
Trouilleup, s. m. — Péteur.
Troasse, s. f. — Jeu d'enfant. « Jouer à la trousse. »
Tronsseau, Trusseau ou Triffaut^ s. m. — Nom d'un plant de vigne, qui donne un des vins rouges les plus estimés dans le pays.
Tmierles, s. f. — Saletés, cochonneries.
Ce mot s'emploie aussi à Genève.
Tulipe des prés, s. f. — Nom de plante, Frilillaire damier, Fritillaria meleagris (L.).
* Tuner, v. a. — Mendier, quémander.
Liltré dit que ce mot appartient à l'argot du xviii' siècle.
Thune ^ aumône. Le roi de Thune est le roi des Bohémiens (Tunes est pour Tunis).
En dépit de l'ingéniosité de cette étymologie, nous ferons remarquer que Tespagnol a le verbe tunar qui signifie vivre en vagabond, fainéantiser, et tunante^ mendiant.
Autrefois les étudiants espagnols, appartenant en grand nombre aux classes pauvres de la société, parcouraient le pays pendant les vacances, chantant et mendiant, (^kîtte habitude s'est transmise presque jusqu'à nos jours. Cela s'appelait courir la tuna, comme on dirait « njener la vie de Bohême. »
Il reste à savoir si tuner vient de Tunis ou si le roi de Tunes signifie simplement le roi des mendiants , le roi des Tuneurs.
Dans l'argot moderne, la thune signifie l'argent, une pièce de cinq francs. Tune désigne aussi la maison de Bicétrc, qui est un dépôt de mendicité.
Le dictionnaire de Larchey donne également tuneur^ mendiant, et timeTy mendier.
 Genève, tune s'emploie pour débauche. Un glossaire genevois (1820) donne à ce mot, pour étymologie, le grec eoivYj, festin.
* Tarlut, s. m. (Voir Triplu.) — Alouette lulu.
Littré désigne sous le nom de Turlut une autre espèce d'oiseau, TÂnthe des prés ou Farlouse, Alauda pratensis (L.), et sous le nom de a Turlutoir, » le même oiseau que le Turlut comtois, l'Alouette cujelier.
* Turlntaine, s. f. (Jura.) — Serinette, mot qu'on répète sans cesse.
Etym. : Turlu est une espèce d'onomatopée qui se rencontre dans un grand nombre de mots et dont turlututu est l'expression la plus complète.
Turquie ou Turquier, s. m. — Le blé de Turquie ou maïs» Zea mays.
« Le lièvre s'est remis dans les turquies^ » dans un champ de maïs. « Un rôt de turquie, » le panicule du maïs.
C'est à tort qu'on a donné ce nom à cette plante qui est originaire d'Amérique. Mais à une certaine époque, dans le peuple, tout ce qui était étranger venait de Turquie, comme autrefois on qualifiait de « sarrasin » toutes les importations exotiques, sans doute en souvenir des croisades.
Ursener, v. a. — Hérisser. (Montbéhard.) Etym. : En patois, urson se dit du hérisson. En wallon, ureson. Latin, ericius.
Userole, Iserokj Oserole (Montbéliard), s. f. — Erable, Acer campestre (L.).
Un proverbe comtois dit que Ymerole a € laissé mourir de froid sa grand'mëre, au coin du feu. n Ce qui signifie que ce bois brûle difficilement. Cependant, en certains pays, on appelle Y Acer campestre c bois chaud. »
c Ung buffet... avec une coumiche dessus recouverte de bois dusserable.,. » (Inventaire du mobilier de Femand Gauthiot, seigneur d*Ancier, 1596.)
Etym. : Dans le Dauphiné, on appelle Térable izerablo; en genevois, iserable.
Le latin acer arbor aurait pu donner acer arbre ^ azerabre^ azerale et izeràble^ comme dans le genevois.
Il existe dans le Midi un petit arbre épineux, FÂzerolier, dont le fruit, l'azerole, rappelle le nom dont nous nous occupons. Mais la nature méridionale de cet arbre exclut toute possibilité d'assimilation.
* Vachelin» s. m. — Le fromage de Gruyère.
Nous copions dans Littré : Sorte de fromage de Franche- Comté.
Fromage d'Auvergne, de Hollande, vachelins, fromages en boulettes. (Tarif 1664.) || On a dit aussi vacherin. « Les vacherins que vous m'envoyez seront distribués en votre nom, dans votre famille. (J.-J. Rousseau.)
Etym. : Vache.
Valter, v. n. — Tourner, comme valser.
Etym. : Allemand, Wxlzen, tourner.
Vamber (mettre en vamhe)^ v. n. — Osciller.
« On fait vamber une cloche. »
Le Flamand dit bombammeny sonner les cloches (vonvammen), et l'anglais bob^ mouvoir de côté et d'autre. On sait que le V remplace facilement le b.
Vandelef , v. n. — Vagabonder, aller de ci de là. Etym. : Allemand, Wandeln, voyager.
Vannotte ou Vannette, s. f. — Petite corbeille, corbillon. C'est le petit panier rond, en osier dans lequel on met la pâte du pain avant de Tenfourner. Aussi dit-on « que le pain sent la vannotte )» pour désigner cette odeur particulière de la pâte échauffée, ou des cirons qui se mettent dans l'osier.
Etym. : Van, vanotte, petit van. Latin, vannus. Ou Bannette (Dict. Académie), de banne, panier d'osier, petite banne. Dans le Jura, on dit Bannon pour vannotte, ce qui justifierait le radical henne^ d'autant mieux que le h et le v se substituent fréquemment Tun à l'autre.
Varier, v. n. — Changer de couleur. Se dit spécialement du raisin qui commence à mdrii\ à devenir noir. En provençal, voirar.
Varlonpe, s. f. (Jura) — Femme de mauvaise vie. Coureuse.
Etym. : Var (?) loupa, lupa, prostituée, en latin.
Ou weer loop (hollandais), «qui va et vient, » coureuse. Ce mot a fait « varlope, » l'instrument du menuisier, le rabot « qui va et qui vient. »
Vappillerou Varpier^ v. a. — Démonter une voiture. Mettre son train de derrière à une grande distance du train de devant, pour y coucher une de ces longues pièces de bois de sapin qu on ne pourrait transporter autrement.
Le Dict. de Llttré a varpiè, plaque do fer qui se met sur l'oreille de la charrue.
Veilleuse ou VeuUlotte, Lovrotte^ Vachotte, s. f. — Un des noms du Colchique d'automne.
Il n'est peut-être pas de plante qui soit aussi riche en noms que celle-là. En dehors de notre pays, on l'appelle Chien née, Chenerde, Cul tout nu, Mort aux chiens. Mort aux rats, Safran des prés, Tue chien, etc.
Le mot patois Lovrotte Tient de lovre^ veillée. C'est à l'automne que les veillées commencent.
Vélie, s. f. — Le Liseron. Conf)olvulus sepiurriy Grande vélie. Liset ou ligneul (voir ces mots) .
ConvolviUus arvensis, Petite vélie.
Vélie se dit généralement de toutes sortes de plantes grimpantes.
Vélier ou Véhier^ en patois Eveuillie^ Vùuaille, s. m. — Différents noms de la Clématite, qu'on appelle aussi Fumerotte ou Fumerot et Bois à la vieille. 'On donne aussi ce nom à une espèce de vigne sauvage.
Cette tige flexible et sarmenteuse sert à lier un arbre, des branches, etc.
Le Genevois dit votbabk.
* Vendage, s. m. — Vente publique. (Montbéliard.) Ce mot s'emploie aussi en Suisse.
Etym. : Bas latin, vendagium. (Duganoe) vendage (ziii* siècle.)
Vent-blanc. — Vent du midi. C'est par opposition à la bise qu'on qualifie de noire»
Véprée, s. f. — Soirée, depuis les vêpres à la nuit. (Montbéliard.)
Vépre. — € Bon vêpre. » Se dit avant la nuit au lieu de bon soir.
Lat^n : Vesper,
Veprenon, s. m. (Jura.) — Goûter de l'après-midi. Etym. : Vêpre, soir.
Veraille ou Veraire^ s. f. — L'Ellébore blanc, Veratrum album (L.).
Le dict. de Littré donne vératre dans le même sens, qui est une traduction directe de veratrtmi. Veraille n'est qu'une déformation de veratre.
Verdasse, s. f. — Sottise, folie, t Faire une verdasse. » Peut-être pour herdasse^ bredasse que nous avons déjà vu à peu près dans ce sens.
Verdet ou Verdereau, s. m. — Le Lézard vert.
Vergogne, s. f. — Outre son sens habituel, vergogne, en Comté, se dit d'une personne égoïste, sans cœur.
Veijoulot, s. m. — Espèce d'Oseille, le Rumex scutatm, oseille à feuille en forme de bouclier. C'est pour cela qu'on l'appelle aussi Rondotte.
Etym. : Verjm, verjoulot, ^tit verjus, à cause de Tacidité de l'oseille.
Verqnelure, s. f. — Etoffe grossière laine et coton. (Montbéliard.)
Dès 1485, l'empereur Maximilien autorisait les statuts de la société des tisserands d'Héricourt. Aux xvii^ et xvrii* siècles, les toiles qu'on y fabriquait s'appelaient verquelure, velours de gueux et diablements forts» (Duvernoy, Ephémérides.)
Vessou, s. m. — Petite pelle recourbée dont se servent les manœuvres, principalement les vignerons, pour rejeter plus loin la terre enlevée par le pic. On appelle aussi cet ustensile fossoir, parce qu'il sert à faire les fosses des vignes.
Veuche, Voiche ou Vouèche, s. f. — Nom de plante, Vinea minor (L.). Espèce de Pervenche.
Etym. : Latin, vinca, pervenche, a fait vinche et veuche^ de vinculum (vincle, vinche) y qui sert à lier. lia tige de la Pervenche , analogue à celle du lierre , peut être utilisée comme lien.
Vicotte, s. f. — Petit pain au lait. Synonyme de Poutrevéck.
Certains patois de Comté donnent vouique et vouicote.
Etym. : U y a dans ce ipot le radical kuck, gâteau (allemand). C'est peut-être aussi pour biscotte ou biscuit.
Villette, s. f. (1' se mouille). — Petite vrille. Poùjp vrilhtte qui du reste n'existe pas dans ce sens.
Ce mot est du vieux langage. Il est encore usité en Picardie.
Viol0fte de Saint-Georges , s. f . •-- Nom d'une espèce de Giroflée, qu'on appelle aussi Quarantain ou Quarantaine. (Voir ce mot.)
Viorbe, s. 1 -— Escalier tournant.
Dict. de 1755. Ce mot n'est plus usité.
Vioule, s. f. — Imbécile, mollasse; sans doute une forrn^ de veule dont il a le même sens.
Etym. : Vitellay vache, vitelltks, d'où veau et l'adjectif vélin. (Yitellinm). Mou comme un jeune animal, comme un veau.
Vire-main, s. m. — Tour de main.
Les Suisses disent viretalon pour indiquer une petite disr tance. « De chez moi chez lui, il n'y a qu'un viretalon. »
Viroiller, v. n. — Tourner de côté et d'autre. (Montbéliard.) Fréquentatif de virer ^ tourner.
Virollleur, s. m. -— Qui va de tous les côtés.
Virole, s. f. — Mal-blanc, panaris, mal d'aventure. Littré donne vire avec le même sens , et il le fait venir de virer ^ parce que le mal tourne autour du doigt.
Virotte, s. f. — La partie supérieure du bas, à partir du pied ; se dit aussi des poignets de laine tricc^.
Etym. : Virer, tourner. La virotte est la partie du bas qui tourne autour de la jambe, le tour du bas.
Viser, v. n. — Loucher.
On dit aussi visouiller^ visouter.
Etym. : Bis oculus. Biseuil^ louche.
Viser voulait dire autrefois regarder}^ et visière signifiait la vue.
-JK-
CedikndkaSée
L — Btaît.
EfcTBL. : Li& nâal ■aeîcmKafe de CBt fflor canclèci
ià ri
esc pnt-jtie fe seSik rie sdm de
je Snîr de ^^iwrryg fi
t — «Fâieb
A Geoèf?. «■ diit de decz
bxJes — de ôau ytinn gai
fi
T. a. — Fare da brcîL « d:^
frrr. C oK ce qs'oc: a^ipdle
le
TMtvitpS. L —
n^ : ce
Pû-
iecfipÈR. » npn, Tune
dkesc &
rSKÂ
da
Le i e& le r « defalk-
mand ii^ard, varenne a fait ^ai»»iift, tegaider. ffoillaume, fimlhmxDe, etc.
Dans la Suisse romande, vutora^ grand serpent.
Vrln, s. m. — Purin.
L'urino a toujours été considérée par les anciens comme un liquide purificateur. De là Tassimilation de Turine (urein, t?rein, puisque le i> et Vu ne sont qu'une seule et même lettre) avec le purin.
Rein, en allemand, signifie pur, et reinigen, purifier.
Ziller (se) (Jura), v. pr. — S'esquiver, se glisser, disparaître sans bruit.
Zogne, s. f. — Coup, heurt, choc. « Jouer aux zognes, » c'est jouer à ce jeu de billes qui consiste à recevoir sur les doigts les coups de la bailliste de celui qui a gagné. Dans ce cas, on dit du perdant qu'il a « les zognes. »
Zoguer ou Zogner^ v. a. — Frapper, donner un coup. € Se zogner la tête, » se cogner la tête.
Zopper, Soper^ y. a. — Heurter, cogner, chopper.
Etym. : C'est la forme ancienne de chopper. Bas latin, assopire. xiv® siècle : « Comme le cheval eut sopé. » Chopper s'est aussi dit souper. — Italien : Zoppo, boiteux.
Zozo, s. m. — Imbécile, niais.
^ Nous ne terminerons pas ce travail sans remercier les personnes obligeantes qui ont bien voulu nous aider de leur concours cl notamment notre savant bibliothécaire M. Castan et M. Vital Bavoux à qui nous devons la plus grande partie des noms de plantes qui figurent dans ce recueil.
UMan^ra. — lap. Dodlrtr». «nadc-IiM, 07.
OUVRAGES DU MÈMl: AUTEUR <
