MO

Etym. : Prol)aUeii»Qt de mille grmmay mille grains. (Harès et Plaxchq:^, Acad. des sdeaces, GcxnpIe-reiidD, L LXIV, p. 256.)

Noos croyoDSy noas, qoe c'est plutôt le millet, le grain de mil qui a fourni cette dénomination. On a^^elaît autrefois fnillerines des terres où Ton avait semé du mil.

* 'MinàhU f adj. — Misérable, c n a l'air minable. • littré pense que ce mot est une extension de mnabUy susceptible d'être attaqué par une mine. Un vieux château minable qui ne tient pas, qui a Tair peu solide.

Mine , s. f . — Chatte. (Montagnes du Doubs.) c La vieille mine, » la vieille chatte.

Etym. : C'est le radical qui a formé mirèette, petite chatte; minan, petit chat.

Misse, (Jura) Menssa^ s. f. — La rate.

1* La misse y comme viande de boucherie, est le morceau qu'on donne avec le foie de bœuf pour mettre dans la soupe.

Etym. : Italien, milza; espagnol, melza: provençal moderne, melso; dauphinois, milza^ foie. Ces mots ont fait, dans la langue dloil, milz et misse.

2« Misse se dit aussi de la mèche d'un fouet, c'est-à-dire de la partie de ficelle non tournée qui termine le fouet et le fait claquer.

Etym. : Italien, miccia, mèche.

Au figuré, on dit de quelqu'un t qu'il a assez de misse, » pour dire qu'il est suffisamment fort. Mais misse a peut-être là le sens de rate.

Etym. : Dans les deux sens, le mot misse vient vraisemblablement de mm, souris. On sait que le terme rate vient de ce que cette partie du corps a la forme d'une souris. La mèche du fouet affecte aussi un peu cette silhouette.

Les expressions « il n'y a pas misse » ou t il a assez de misse, » proviennent peut-être d'un autre sens, d'un vieux

mot misses gui s'employai t pou r désigner des sommes d'argent. Bas latin : Misia, misio (mise, mise de fonds).

Hisse-conlante, s. f, — Douceur, sirop.

Barbizier, dans les Noëls, appelle le vin de Ragot de la c misse-coulante. »

Hlste, adj. — Joli, paré. (Jura.) Vieux mot français, t Muguets propres et mistes. » (Ferry Juuot.) ' Etym. : Mixius^ bien arrangé.

Mistifirlsé, adj. — Paré à Texcès.

Etym. : Miste et frisé.

Dans le Jura, on emploie encore le mot misie dans le sens de paré.

Mitan ou Moitan^ s. m. — Le milieu.

Etym : Médius y medianuSy médian^ metan; en patois on dit le moitan.

Provençal, meitat, mitât; espagnol, mitad; l'ancien français a meitiet,

Mitan avait donné mitanier, gui avait le môme sens gue métayer, fermier gui cultive à moitié.

C'est de mitan gue vient aussi mitaine, moitié de gant.

« Le mitan du pont de Baptant. » (xvi« siècle.)

Mite, 8. f. — Mitaine.

La mite ou mitaine est la moitié d'un gant. (Voir Mitan.)

* Hiton-mitaine. — Ni bien ni mal. « G*est de l'onguent miton-mitaine. »

Cette expression vient de la ressemblance entre les deux formes de gant, le miton et la mitaine, ressemblance gui rend un choix difficile. « Miton-mitaine éguivaudrait par conséguent à a bonnet blanc et blanc bonnet » ou v vert jus et jus vert. »

Le miton est, en effet, Tespèce de manchette gu'on se met autour des poignets, et la mitaine un demi-gant.

Eiym. : MiU^ mitany moitié.

Le miton, au x^ siècle, était aussi une pièce de Tarmure destinée à protéger les mains et dont les doigts n'étaient pas séparés comme dans le gantelet.

Nous croyons que littré, qui tire cette locution miton-mitaine de miton, mie de pain, est dans Terreur.

Mitte, s. f. — Dans cette expression c avoir la mitte à l'œil, t être près de pleurer.

Nous trouvons dans Littré : c Mitte, vapeur qui s*exhale des fosses d*aisances et qui cause des maux d'yeux ; elle est composée d'ammoniaque unie aux acides carbonique et suifhydrique. » Maladie d'yeux provoquée par la mitte.

Etym. : On rencontre dans le vieux français un mot com^ posé de cette racine mite-moe ou mite-moue^ désignant quelqu'un qui afTecte une douleur hypocrite, qui verse des larmes de crocodile, c qui a la mitte à l'œil- »

Moine (tête de], s. f. — Nom du fromage qu'on appelle à Paris Géromé, déformation de Gérardmer (Vosges).

Moineaux, MoigneauXy Maneaux, s. m. — Les croûtes du nez. On dit d'un enfant c qui se pille le nez, » qu'il va à « la chasse au moineaux. » (Voir Manéts.)

Moisse, s. f. — Marmelade de fruits, raisiné. (Monthéliard.)

Allemand : Mus (prononcez mousse).

C'est peut-être le mot latin mmtum, moust, moût de vin, qui a formé entre autres mots moutarde, parce qu'elle se faisait primitivement avec du moût de vin.

Mêlotte, s. f. — La grande Oseille ou oseille sauvage, Rih mex acetosa (L.). On l'appelle aussi NettsioUe. (Voir ce mot.)

Dans d'autres pays, cette oseille est appelée Surelle et Vinette*

Patois de Monthéliard, malotle.

Mêmière , s. f . -- Sac à ouvrée, aumonière. (Monthéliard.)

Blontagnon, adj. pris substantivement. — Un habitant de la. xuontagne, par opposition à ceux de la plaine. « Un monta^nou. »

Konté, part. pas. — Se dit du temps lorsqu'il est orageux. « iiO temps est monté. » C'est un sens analogue à celui de naonter exciter, sui'exciter, « monter la tête à quelqu'un , » c se monter la tête. » a II est très monté contre vous. »

Horclot, s. m. — Bouchée, a Un mordot de pain. »

Horgonner, v. n. — Bougonner, rognonncr.

Etym. : Dérivé fréquentatif de morguer, qui veut dire insulter, invectiver. Morgan, orgueil.

Moriant-e, adj. — Mourant, a II a Tair tout moriant. » ^< Avoir des yeux moriants. »

Mortes, s. f. — Grandes flaques d*eau qui restent dans les t^x*és au boixi des rivières après les inondations, ou qui pro- "^i^nnent des infiltrations.

C'est ce qu'on appelle aussi Fontenis.

Bas latin : Morta, En piémontais, mortis d*acqua.

Etym. : Aquœ mortuae^ eaux mortes, eaux dormantes.

Motale, s. f. — Nom de plante : espèce de Sénevé ou graine ^e moutarde, Sinapis alba (L.). Motale noire, Sinapis nigra.

Etym. : La même origine que moutarde, du latin mmtum^ ^Xioût.

L'espagnol mostalla^ moutarde, se rapproche beaucoup de ^^otre mot comtois.

Mold, dans le patois jurassien, signifie moût de vin.

Honard-arde , adj. — Qui fait la moue.

Dictionnaire de 1755 ; n'est plus usité.

Vieux français : Mouard, mouarde^ singe, guenon.

Houcbes-bénies, s. f. — Les abeilles.

On bénit les ruches aux Rogations.

Houclier, v. n. — Dans cette expression : « Mon feu mouche^ il ne prend pas ; o c*est-à-(lire que le bois fume, ne brûle pas, fait des moicchots. (Voir ce mot.)

Houclietic, s. m. ~ Bout du tuyau de pipe en ambre ou en corne. (Montbéliard.)

Allemand : Mundstûck, morceau de bouche, embouchure. En Alsace, ou Vu pointé se prononce i, on dit mound schtick,

Houchot ou Mouchon, s. m. — Le morceau de charbon mal brûlé qui ne se consume pas et fume. C'est un vieux mot français.

Se dit aussi du lumignon ou fumeron de la chandelle.

Etym. : Latin, mucus,

* Mouille, s. f. — Petite mare, le plus souvent dans un bois. Flaque, eau répandue par terre.

Se dit aussi à Genève.

Mouillotte, s. f. — Vin sucré dans lequel on trempe du pain.

« Faire la mouillotte , » c'est manger du pain trempé dans du vin sucré. On dit aussi € faire la trempette. »

Houniclie, s. m. — Même sens que mounin^ marmoiLset. Les Italiens qui vendent des figurines de plâtre sont appelés « marchands de mouniches. »

Hounin, s. m. — Une petite figure en bois. Marmouset.

Le mot a mounin de boutique » désignait, il y a une ti'entaine d'années encore, les têtes de turc en bois peint qui servaient d'enseigne aux marchands de tabac. Par extension, on rappliquait à un individu laid et contrefait.

Etym. : Italien, monna, singe; provençal, mouni, mouninOy singe, guenon.

Vieux français : Mounin^ mounette, mounine^ singe et guenon.

Ou menin, petit enfant, qui vient de minus.

Monrflller, v. u. — Manger peu, mais souvent, griguoiter comme font les enfants délicats. C'est un sens un peu analogue à celui de peuchniotier, (Voir ce mot.)

Hoarfllleur-euse , s. m. —- «c Qui mourûUe.

Honrnifle, s. f. — Gif&e, calotte, claque sur la figure.

Etym. : Uowrre, museau, muffle et niffle; niffe^ qui se trouve dans renifler. Italien, niffa^ niffo^ nez. En picard, nifler signifie flairer.

Mouron, s. m. — Ce nom est donné, en Franche-Comté, à plusieurs plantes autres que le mouron des oiseaux. (Alsine média (L.) On appelle a mouron jaune p la Lysimachie des bois, LysimacMa nemorum (L.), mouron rouge et mouron bleu VAnagallis arvensis (L.) delà famille des Primulacées, qui a des fleurs tachetées de bleu et de rouge.

Monrre, s. m. — Muffle des animaux, museau, visage. (Voir Moumifle.)

Vieux fi-ançais : Mourre^ museau.

En patois, c faire la mourre, » c'est faire mauvaise mine, bouder.

* Montelle ou Motelle, s. f . — Petit poisson à chair grasse , de forme un peu allongée et qu'on mange en friture.

On trouve la moutelle sous les pierres comme les chavots , et comme eux aussi elle est une excellente amorce vive pour la pêche des gros poissons.

Littrô croit que la moutelle est un des noms de la lotte, mais jamais la moutelle n'atteint les dimensions de la lotte.

En genevois, on dit aussi moutaile ou moutelle pour désigner la lotte.

Etym. : Mustela^ en latin, s'applique à la lamproie.

Hontet, s. m. — Nom de plante : le Froment d'hiver, Tritimm vulgare hybernum (L.). Variété imberbe.

Houtte, adj. f. — Chèvre moutte qui n'a pas de cornes, qui naît sans cornes.

En provençal moderne, on dit cabro mouto.

Etym. : C'est évidemment le même mot que radjeclif mousse, émoussé, rendu moins aigu. On sait que Vs se sub' slitue ordinairement au ( et réciproquement.

Haut allemand, mutzen; hollandais, motSj émoussé. Ce radical est aussi celui de mu^-ilé.

Mugnet ou Miguel, s. m. — Lilas.

Ce nom de muguet s'appliquait primitivement à plusieurs plantes odorantes et non spécialement au Convailaria majalis des botanistes. De là le nom de muguet donné aux jeunes gens élégants qui se parfument. Le radical serait muge^ de Tancien français, qui signifiait musc. Noix mugueite était le nom de la muscade. En patois de Montbéliard, migue se dit du lilas et du muguet. On appelle miguet-bianc (muguet blanc) la Cardamine des prés.

En Comté, on donne le nom de muguet à beaucoup d'autres plantes, notamment à l'Aspérule odorante ou reine des bois ou muguet étoile ; au Syringa odorant, Philadelphus coronarius^ et à la Scille, SciUa bifolia (L.), muguet bleu.

Huger, V. n. — Faire du bruit, du vacarme. Ainsi on dira d'un endroit d'où s'échappent des bi-uits assourdissants : a Comme ça muge là dedans. »

Etym. : Forme parallèle de mugir.

* Muir6, s. f. — Le sel plus ou moins liquéfié dans lequel on conserve la viande.

Littré ne donne pas tout à fait cette définition : t !• Eau salée qu'on tire des puits pour eh faire le sel... » « Ensemble les quartiers et portions de rauires qui nous appartiennent

aux puits à muire du bourg dessous Salins et de toutes

muires provenantes des sources et fontaines salées étant auxdits puits. » (Bail Boutet, lett. pat. 27 juin 1680.) t 2*» Nom

qu'on donbe dans les salinesà Teau saturée de sel après qu'on lui a fait subir l'opération nécessaire. »

Le puits à muire de Lons-le-Saunier, que nous voyons figurer dans de nombreux documents concernant la Franche-Comté, était une des plus anciennes possessions de l'archeréché de Besancon.

Etym. : Latin, muria, saumui*e, qui se retrouve dans le grec. L'acide muriatiquê est ainsi nommé parce qu'on retire du sel commun le muriate de soude.

Nous ajouterons que « saumure » vient de ce radical, Salmuircj muire de sel, ce qui semble une redondance.

Le Genevois dit moire ou mo'uare.

Mure de ébat ou Ronce de chat^ s. f. — Fruit du Rubus exsitis (L.). Ronce bleue.

* Morger ou Murgier^ s. m. — Monceau de pierres. Littré dit qu'en Brie et en Basse-Bourgogne on dit merger.

Au XVI* siècle, on écrivait murgier, a Auprès d'un murgicr de pitres à bâtir. » (d'Augiret.) Bas latin : Murgerium,

Mnrie, s. f. — Charogne. S'emploie comme injure, au figuré.

Etym. : Italien, muria, peste, épizoolie; bas latin, moria, charogne; espagnol, morrlna^ épizootie.

. Dans le vieux langage , morie ou mûrie désigne une maladie des bestiaux. Ce sens a passé aux victimes du fléau.

Racine : Mori^ mourir.

Les ordonnances de la cité royale de Besançon, 1689, emploient mûrie dans le sens de maladie des bestiaux : a Ne pourra être exposée en vente aux boucheries, chair de béte morte de mûrie j mais seulement de bœufs, vaches, veaux, moutons, agneatux, porcs sains et autres pareils. »

Mute, s. f. — L'oiseau qu'on attache avec un corselet au-

près du filet et qu'on fait s'enlever de terre pour attirer ceux qui passent.

Etym. : Mota, de movere^ remuer. Mo ta a fait aussi meute.

Peut-être cette expression vient-elle plutôt de Tancien ad-? jectif mut'mute (mutus), signifiant muet. La mute est, en effet, un rappel muet comparé aux autres qui sont en cage et qui chantent.

On pourrait rattacher mute au provençal et au vieux fran-. çais motir^ appeler, attirer, qui vient du latin mutire, parler, italien motto^ d'où le français mot, Muttum^ en bas latin, avait le sens de m^t, « Muttum nullum emittit, » il ne dit mot.

L*étymologie de mota [movere) est appuyée par le texte suivant des ordonnances de Franche-»Comté, 1459 : « La beste mute de la chasse d'aucun ayant droit et pouvoir de faire chasse se peut poursuivre en autre justice ou seigneurie. »

Nallles, s. f. pi. — Les dragées qu'on jette aux enfants à Toccasion du baptême.

Même étymologie que celle de Noël : Natalia.

Naislr, v. n. et a. — Moisir, rouir, tremper.

Se dit aussi de la peau ridée par Teau au bout des doigts. € Quand on a laissé longtemps ses mains dans Teau chaude, on a les doigts naisis. »

« Faire naisir le chanvre » pour rouir.

Allemand : nassen, tremper, d'où l'instrument de pêche la nasse. En arabe, nada signifie être humide.

En genevois, naiser. Dans le patois de la montagne, naijeu se dit de la pièce d'eau où l'on met rouir le chanvre. Dans le vieux français, 7ieez, neette a le même sens.

En droit coutumier, le naisage était le droit de porter à un étang son chanvi'e pour le faire rouir. (Bresse.)

Edits de Franche-Comté, 1621 : « Pour obvenir aux înconvéniens qui arrivent de ce que plusieurs mettent naiser leur chenefves (chanvre) dans les rivières, fontaines et ruisseaux poissonneux... »

N&que, Niaque ou Naquel, s. f. — Morve. <c II a la naque au nez. »

Etym. : Vieux français, nasque^ qui a fait renasquer, une forme provinciale de « renâcler » (genevois). Renasquer signifierait faire remonter la morve en reniflant. De naqice vient naqiiet, morveux, et naquer^ avoir de la morve au nez. A Montbéliard, on dit niquer.

Dans Littré, naquel a le sens de valet, laquais.

Laquais, d'après certains étymologistes, serait, du reste, le même mot que naquet. Nous n'y voyons pas d'inconvénient; mais au lieu de tirer ces deux mots de l'arabe , pourquoi ne les rapporterait-on pas au sens méprisant de morveux?

Le mot nidus a une forme italienne, nidiace signifiant qui sort du nid. C'est de là qu'est venu niais^ avec le sens de naïf, de béjaune (bec-jaune). Niais a eu pour origine directe un mot bas latin, nidiacus , féminin 7iidiaca^ qui a dû. faire niaque, diminutif niaquet^ avec le sens de hec- jaune ^ d'enfant sortant du nid et qui a toujours le nez morveux.

Naguer, v. a. — Rendre, donner contre son gré .""(Montbéliard.)

Vieux français, naqueter, contester.

Naqué, adj. — Mouillé, trempé. (Jura.)

Nau, s. f. — Auge, bassin.

Etym. : Navis, nef, nauf, nau. C'est le mot qu'on trouve dans tous les composés de navis : 7taufrage, nautique, naur' tonnier, etc.

Une auge a, en effet, la forme d'un bateau. Dans tous les cas, c'est un vaisseau, une nef, dans le sens de nef ou vaisseau d'ôglise.

Neusiotte ou Nusillotte, s. f. — La grande Oseille ou Oseille sauvage, Rumex acetosa (L.). On l'appelle aussi môlotte. (Voir ce mot.)

Nlan-nian, s. m. — Un niais, un idiot, ou qui simule la niaiserie pour mieux tromper.

Niau ou Nichet, s. m. — L'œuf qu'on met aux poules dans leur nid pour les engager à pondre.

Etym. : Latin, nidus; italien, nido; provençal, niu, nieu; vieux français, niau^ nieu, niot.

« Niais » vient aussi de nidus. Primitivement ce mot désignait Toiseau pris au nid , qui n'avait pas encore volé , et par extension l'homme. inexpérimenté, naïf. C'est dans le même sens qu'on disait béjaune (bec-jaune), parce que les oiseaux encore au nid ont le bec jaune.

Le mot niau s'emploie aussi à Genève. A Belfort et à Montbéliard, on dit nia.

NiJBet, s. m. — Petit homme maigre, et aussi un nigaud ou niais. Signifie encore, dans le Jura, délicat, difficile sur le manger.

Niguedandouille, Niquedouille^ Nigusse, s. m. — Niais, imbécile. C'est un composé expressif de nigaud et d'andouille.

On dit en Franche-Comté, faire le nigaud et « faire Tandouille, » faire la bête.

Nous trouvons dans le Pédant joué de Cyrano de Bergerac : f Niquedouille qui ne sçaurait rire sans montrer les dents. »

Littré donne niguedouiile comme synonyme de nigaud, nigaude.

Usité à Genève. Dans le Languedoc, on dit nigadouia,

Niguedandouiller, v. n. — S'amuser à des riens.

Niguedouillerie, s. f. — Sottise, niaiserie.

Niolerie ou Niaulerie^ s. f. — Sottise, enfantillage, folie.

Débiter des nioleries. »

Dans le Jura, niole ou gniole signifie niais, qui sort du nid [niau] .

Ce mot vient peut-être aussi de nieule, espèce d'oublié très

mince comme les pains à chanter, et a pu signifier bagatelle.

Niguer (se), v. pr. — Se moucher avec les doigts. (Montbéliard.)

De naque^ naquer, (Voir ce mot.)

Niquet, s. m. — Petit somme. « Faire un niquet. » Ce mot ne vient pas, comme on l'a prétendu, de Tallemand nicken^ branler la tête, dire oui avec la tête, qui a fait, en vieux français, niquer avec ce sens, parce que les gens qui dorment assis inclinent, en effet, la tête de haut en bas, comme s'ils approuvaient ce que Ton dit. Il est bien plus naturel de donner pour origine à niquet le verbe niquer, dormir. Bas latin, nictare, dormir d'un œil.

Niquet était usité dans le vieux langage.

Noiriiiy s. m. — Nom d'un cépage estimé. Le noirin gris est un raisin particulièrement recherché, qui donne un vin d'un bouquet très fin.

Non fait. — Contre partie de la locution « Si fait. »

Dict. de 1755. Aujourd'hui cette locution n'est plus usitée.

Obroa ou Oblon (Montbéliard), s. m, -^ Le houblon commun, Humulus lupulus (L.).

Etym. : Obron est le même mot que Houblon, 17 se substituant régulièrement à IV, houbron^ obron. En genevois, obe- Ion. On disait autrefois une oblonnière pour une houblonière.

Œil de serpent, s. m. — • Nom de plante : une espèce d*OEillet, le Dianthus Carthusianorum (L.).

Œil de souris, s. m. — Le Myosotis ou plus je te vois, plus je t'aime. On l'appelle aussi, en Comté, Freguissmini ^ corruption de Tallemand, « Vergiss mein nicht, » ne m'oubliez pas.

Etym. : La traduction du grec myosotis est oreille de souris et non pas œiL

Dans d'autres pays, on appelle le Myosotis : Gremillet, Scorpionne des marais, etc.

Œillé (pain), s. m. — Pain spongieux, rempli de trous, A'yeux. (Montbéliard.)

Œillets, s. m. — Petits yeux. « Faire les œillots » se dit des enfants qui commencent à avoir sommeil. Cette expression est aussi synonyme de « faire les yeux doux. »

Œuvre, s. f. — Filasse, chanvre, ce qui garnit la quenouille.

<c J'ai assez d'oeuvre à ma quenouille » s'emploie pour dire, « j'ai assez d'occupations sans en accepter encore de nouvelles. »

Bouille cite un proverbe du xvi® siècle qui dit : « Il y a tout plain d'estouppes en ma quenouille. »

Etym. : Même sens qu'œuvi^e ouvrage, opéra, ovra, qui a fait œuvre et ouvrer, operare.

On appelle, en Comté) « poupée d'oeuvre » une certaine " quantité de chanvre qui garnit la quenouille.

Oï, oï, oï. — Exclamation de douleur.

C'est la même exclamation qui se trouve si souvent répétée dans le Philoctète d'Eschyle.

Olive, s. f. — On donne ce nom à différentes plantes qui n'ont aucun rapport avec l'olive. L' « olive blanche » est Iç Narcisse des poètes ou Jeannette ; Votive jaune le faux Narcisse.

A (îenève, on appelle olive la Primevère.

Etym. : Peut-être ce mot vient-il de la couleur jaune-verdàtre de l'olive.

Oguel, 8. m. — Un individu sans cervelle, sur qui Ton n§ pQut compter; importun, quémandeur, chicaneur.

Se dit aussi d'un mauvais cheval, d*une rosse.

Etym. : Auques, vieux mot français, signifiant de nulle valeur. Si auquel provient de cette racine, il équivaudrait à « un propre à rien^ » de même qu'on dit un atout pour désigner quelqu'un qui est capable de tout.

Aquel^ en espagnol, a le sens de celui-ci (icel en français] ; l'adjectif démonstratif a souvent un sens péjoratif : « Regardez-moi donc celui-ci ! »

Le Bourguignon donne à ce mot, qu'on écrit aussi hoquelle^ le sens de chicaneur, importun. En patois de la montagne, oquèlot, flâneur. Vieux français, hocqueleur, marchandeur, chicaneur. En patois, équelle, âquela, et à Montbéliard, oqueleur a ce sens. ^

Oqueler, v. n. — Passer sa vie à fainéantiser, au cabaret, marchander, chicaner.

Ordon ou Ourdou^. s, m. — Tâche; partie de champ à labourer ; un rang de pieds de vigne ; une bande de terre, etc. € Avoir fini son ordon. »

Bas latin, ordo^ ordre, tâche commandée.

Oreillette, s. f. — Corne faite à un livre pour remplacer le signet. (Montbéliard.)

Orval, s. m. — Accident, et plus généralement tout ce qui arrive. Cependant ce mot s'applique d'habitude aux phénomènes fâcheux de l'atmosphère, orages, grôle, gelée.

Etym. : En patois de la montagne, orvaler signifie simplement arriver. Orvale serait donc formé d'arriver [arrivale)^ comme accident d'accedere, arriver.

On trouve dans le bas latin orvalium avec le sens comtois. Dans le vieux français, arvale a le sens de mauvais dessein.

« Outre ce que do tout temps ladite forest a été gardée pour survenant quelque orval de feu, les sujets en être assistez et secourus. » (Ord. delà Franche-Comté, 1590, Pétremand.j

a Formes de ce qu'est à observer pour la gardoi de la cité de Besançon, tant en cas d'alarme ou orvalles de feug, desquelx Dieu la vueille préserver. » (xvii* siècle.)

Patois de Montbéliard, orvalu , adjectif, sujet à s'abimer, à dépérir, à disparaître.

Orveau, s. m. — Nom de plante, Lithospermum officinale (L.). On l'appelle aussi, en Comté, Œil de perdrix et Thé.

Oseille de lièvre, s. f. — La petite Oseille, Rumex acetosella (L.). C'est la plante que TAcadémie désigne sous le nom « d'Oseille de brebis. »

On dit aussi, en Comté, sans doute par corruption d'oseille^ « oreille de lièvre. »

Ossaille, s. f. — Tas d'os. S'emploie surtout pour désigner des os de charcuterie, la plate-côte et autres qu'on vend à peu près sans chair. (Montbéliard.)

Ouchener, v. n. — Plelirer, sangloter. Se dit particulièrement du sijBlement de la poitrine précédant les pleurs. Etym. : Vieux français, hucher, crier;

Ouille ! — Exclamation, cri de douleur. C'est le même mot que aïe ! avec la substitution si ordinaire de Vo pour l'a.

Ouille, Ouillon et Outllotte, s. f. — Oie, petite oie et, par extension, une femme sotte.

Etym. : La racine est le latin auca; italien oca^ qui a dû avoir pour diminutif ocella et ocelletta, d'où est venu notre mot comtois. Vieux français, oue^ oie.

Une petite oie est une oiellette ou ouillotte. On sait que la forme otte est le diminutif comtois au féminin.

Onistiatia, s. m. — Non d'oiseau, Traquet. On dit encore € Alouette des prés, d

* Ouvrée ou Œuvrée (Jura), s. f. — Mesure araire qui s'applique spécialement aux vignes. C'est la huitième partie du journal.

Bas latin : Operata, ce qu'on travaille; ce qu'un homme peut cultiver en un jour. Vieux français : Ouvrée,

L^ouvrée actuelle vaut 4 ares 28 centiares. On compte généralement 25 ouvrées pour faire un hectare.

Dans le patois de Montbéliard, ouvraie s'emploie aussi pour signifier \Ln ouvrage fait ou à faire.

P&chenée, s. f. — Coup donné du plat de la main sur les fesses.

Etym. : Bas allemand, patsch^ même sens.

Pain, 1® s. m. — Dans cette expression : € C'est mon pain, » c'est mon plaisir. (Montbéliard.)

2* Pain de chèvre, — Vinetier, Berheris vulgaris (L.). (Montbéliard.)

3® Pain du loup, — Nom de plante, TEUébore. Littré donne ce nom à une espèce de champignon.

4* Pain d'oiseau ou pain de coucou, — Le Sedum album (L.) ou le Sedum acre, deux espèces d*orpin ou de joubarbe. A Montbéliard, c'est YOxalis acetosella de Linné. On donne encore ce nom à la Briza média (L.).

• * Palanche, s. f. — Une forte perche.

Le dictionnaire de Littré contient ce mot, mais avec un sens un peu plus spécial : « Nom que les porteurs d'eau donnent à l'instrument de bois, un peu concave dans le milieu,

. qu'ils se mettent sur Tépaulc pour porter deux seaux, accrochés aux deux bouts. »

xiii* siècle :

Mon balai je nomme ma langue Et mon fourchon et ma paîangue Dont touts ordures je baloie.

DucANGE : Palanga ou palanque, « Pallingus. »

Etym. : Latin, palanca, rouleau de bois.

Le terme de charpcnterie , palançons^ vient du même radical : pal, pieu, piquet. Vieux français : Palanche ^ ais de bois, levier.

Pallierai s. f . — « Une pallière de vigne, » uneVangée de ceps.

Pallière a le même sens et la même origine i[\i espalier,

Olivier de Serres dit : « Telle ordonnance de fruitiers est appelée espalier et palissade^ par laquelle les arbres plantés en haie s'entrc-embrassent, s'entre-lient les uns les autres. »

Etym. : Pal, espalier, palissade, palier, pieu sont évidemment dérivés du même radical latin palm^ pieu.

* Pâlot, adj. — Lourd, maladroit, grossier, qui tombe souvent. (Montbéliard.)

En patois, polot se dit aussi d'une grosse pierre, d'un palet avec lequel on joue.

LiTTRÉ : Villageois, grossier, rustre. De pale, pelle; pa/ol, celui qui se sert de la pelle.

Pamelle, s, f. — Espèce de ferrement, tige de fer plat qui se cloue sur du bois. La pamelle se termine ordinairement par une charnière ou par un gond.

C'est une forme do paumelle,

Etym. : Palma^ paume, main, qui tient comme une main.

Au xv" 'siècle , on trouve poumelle : « Deux gonds et une grosse poumelle. »

a Seront amandes arbitrairement si les pamelles, équaires, loquets, verrouillets et autres ferremens qu'ils auront mis

datt8 leurs ouvrages ne sont bien et dûëment posés au rapport des jurés serruriers. » (Ordon. de la cité royale de Besançon, 1689.)

Panaflon, s. m. — Peigneur de chanvre. (Montbéliard.)

Panier à crocs ou à crot, s. m. — Espèce de panier plat en forme de van dont ou se sert pour porter la terre, le fumier ou les gravais.

Son nom vient sans doute de ce que cette sorte de panier .s'emploie surtout lorsqu'on travaille avec un croc, ou pour vider un creux. Crot^ dans le vieux français, signifie creux.

Panner, v. a. (Jura). — Essuyer.

Vieux français : Pannes, lambeau, étoffe.

Etym. : Pannus^ lambeau, chiffon; pannosus, couvert de haillons, d'où pané^ panné^ malheureux, eu argot d'atelier.

Panosse, adj. — Se dit d'un individu mou, sans énergie, paresseux, indolent.

A Genève, panosse signifie du mauvais linge. Le sens comtois, pris au figuré, serait emprunté au même ordre d'idées que cette expression : « Mou comme une chiffe » (chiffon).

* Panouille, s. f. — Le fruit du maïs, du millet, etc. La râpe de maïs telle qu'on la suspend au plancher pour la faire sécher.

Dans le Maçonnais et l'Aulunnois, on emploie aussi ce nom pour désigner le rât^ le fruit du Turquie.

Etym. : Panoja. Italien, panocchia; catalan, panolla ; latin, paniculus, en forme de panache. Panicule^ terme de botanique.

Le patois jurassien a panecia pour signifier la tige de maïs coupée avec ses fruits, son panache,

Pansoir, s. m. — Appui de la fenêtre.

C'est la barre où l'on s'appuie le ventre, « la panse. »

Pantenires, Patenières ou Pantièresy s. f. —-Double poche

reliée par un cordon et que les femmes s*attachent autour de la taille sous leur jupon.

Lai pantière^ terme de chasse, est un filet ou poche. C'est aussi le sac à mailles qui sert aux chasseurs pour mettre leurs provisions de bouche et pour rapporter le gibier. » (Littré.)

Etym. : Italien, pantera, du latin pantherum, filet.

On appelle ce filet pantaine^ dans le Jura, où il est fort en

usage pour prendre les grives. Vieux français, pantonière.

Pantet, s. m. — La chemise, le paii de la chemise.

« Les petits garçons laissent passer leur pantet à travers leur culotte. »

Etym. : Petit pan. Radical latin, pannus^ morceau d'étoffe. L'origine est peut-être aussi le VQvbQ pendere ; penditus, ce qui pend,.: de la chemise. A la fin du xvi® siècle, nous trouvons les rideaux appelés des « pantes de lict. »

Paour ou Baour, s. m. — « Pétras, » rustre, grossier. Etym. : Allemand, bauer^ paysan.

Paperot, s. m. — Le papier sur lequel on a fait cuire les biscuits ou les massepains et que les pâtissiers vendent aux enfants.

Etym. : Papier.

Paradis, s. m. — Décoration qu'on fait dans les églises le jour du jeudi saint.

Etym. : Bas latin, paradisus ou paradis. Vieux français, parvis, pare-huiz, devant de l'église. C'est, en efiet, devant les églises qu'on faisait ordinairement les reposoirs.

On appelait, au moyen âge, « paradis, » les jardins, les parterres de fleurs. Les croisés avaient rapporté d'Orient ce mode d'ornementation , qu'ils appliquèrent aux châteaux et demeures princières. Le premier a paradis » qui fut établi à Vienne, au château, date de 1458. C'est à la même époque que Mathias Corvin décora de jardins à la mode orientale son château de Visegrad.

Parbouillir, v. n. — Réduire à force de cuire. Se dit aussi des légumes qu'on fait à moitié cuii*e, blanchir.

Le préfixe par indique l'action du verbe poussée à Textrêmc, jusqu'au bout. Ainsi parfaire, parfait. On disait perl\i d'un livre qu'on avait lu jusqu'au bout. Cependant le second sens parbouiUir des légumes est opposé à celui que nous indiquons, et il est très ancien. Nous trouvons, en effet, dans un Ménagier du xrv« siècle, à l'article Haricot de mouton ; c Despeciez le par petites pièces, puis le mettez pourboulir une onde, d etc...

Le Genevois dit aussi parbouiUir et le Provençal prébouillir.

Pargner, v. n. — B'umer. Se dit des terres.

C'est vraisemblablement une déformation du mot parquer^ qui signifie fertiliser une terre en y faisant séjourner un parc de moutons. Ce terme a passé des moutons à la terre ellemême.

Vieux français : Parger^ espargier, fumer, engraisser les terres en y faisant parquer les bêtes à laine. Pargue^ enclos.

Parmi-terre. — Mitoyenneté , moitié de terre. 11 faudrait l'écrire par-milerre.

Ce mot se rencontre dans les ordonnances de la cité royale de Besancon. '

Par^vers, préposition. — Vers. (Montbéliard.)

* Patapouf, s. m. — Gros homme apoplectique, t C'est un gros patapouf. »

Littré ne donne comme étymologie qu'une onomatopée populaire. Nous Tadmeltons volontiers pour la syllabe finale pouf, mais nous trouvons dans pataud l'indication du radical pato, pajtte, qui semble indiquer que patapouf s'appliquait surtout à un homme massif qui a de c gros pieds, » comme on appelle pataud un chien qui a de grosses pattes.

Le Prano-Comtôis dit aussi dans le même sens patoufle.

Fatarou ou Patarouf. — Ce mot s'emploie dans cette exprès^

sion : a II est tout en patarou, et qui signifie € il est dans tous ses états, » sens dessus dessous. « Etre hors de soi. »

Pataud, s. m. — t Payer son pataud, » payer sa bienvenue, son hèjawne.

Pataud^ gui se dit des jeunes chiens à grosses pattes, à pu tout naturellement s'employer dans un sens analogue à celui debéjaune (bec jaune). On sait que cette dernière expression désigne Toisillon nouvellement éclos. Niais (qui sort du nid\ a le même sens.

Dict. de 1755. Cette expression, « payer son pataud, » n'est plus usitée aujourd'hui.

Dans les ordonnances de la cité royale de Besançon , 1689, ce mot est orthographié patoz. On sait que cette terminaison oz est essentiellement comtoise : Bolandoz, Eternoz^ Tarror gnoz^ etc.

Après chaque chapitre concernant un corps de métier, il est dit que Tapprenti reçu maître, devra payer pour patoz tant de livres tournois.

Patenailles, s. f. — Panais {Pastinea sativa de Linné).

Pastenade est Tancien nom du panais (Dict. Académie).

Etym. : Latin, pastinaca^ panais (Columelle). Il y a eu sans doute un diminutif pasiinacula^ qui a fait patenailles.

Provençal, pastenargo; languedocien, paslenague; en breton, pastounadez ; en allemand, pestinak.

Patrigoter ou Patricoter, v. a. — Remuer quelque chose avec les mains ou avec les pieds ; patauger.

« Patrigoter dans le gouillat, » marcher dans les flaques d'eau. Se dit aussi à Genève.

Littré inscrit dans son dictionnaire le mot patricotage emprutité à d'Argenson et qui signifie , au figuré , manigances, intrigues. On dit aussi en Comté, au figuré, « patrigoter dans de sales affaires » avec le sens de manigancer.

La racine de ce mot est patte, en provençal pata^ qui a

donné patouiller, patrouiller, patauger, tous trois synonymes de patrigoter.

Dans le Hainaut, on dit patriquer dont patricoter ne serait qu'une forme fréquentative.

A Genève , « se mettre dans le pati^igot » signifie se mettre dans l'embarras. En Dauphiné et en Provence, on emploie aussi patrigot.

Patrouille ou Patoigne, s. f. — Nom de plante, Bunium buWocastaneum (L.).

Espèce de navet à bulbe de châtaigne.

Etym. : Même radical que celui de pate^iailles. Latin , pastinaca. Formes probables, patigne, patègne, patoigne.

Patte, adj. — Flasque, creux; se dit des petits radis creux ou mous.

Etym. : Patte^ chiffon. On dit « mou comme une patte, » et, dans d'autres pays, « mou coaime une chiffe. »

Patroigiier, v. n. — Patauger. (Montbéliard.) Même sens que patrigoter.

Vieux français : Patoier, de patte.

* Pattes, a. f. — Chiffons. Pattier, lé marchand de pattes.

C'est un vieux mot français qui a pour origine pata^ provençal ; patla, italien. Vieux français : « Linge vieil, vieux drappeaux, drilles et pattes. »

Pattier, s. m. — Marchand de pattes. « Jurer comme un pattier. »

Pégo, s. m. — Paysan, rustaud, lourdaud.

Etym, : Latin, paganus^ paysan; italien, pagano.

C'est le même mot qui a fait païen ^ parce que les paysans gardèrent plus longtemps leur idolâtrie; et pékin^ terme de mépris employé par la caste militaire, pour désigner les hommes en dehors delle. C'est ainsi que les soldats disent

également dans le même sens, a c'est un bourgeois, » habitant des bourgs.

PeCy en vieux français, féminin pèque, signifiait lourdaud, imbécile. Molière emploie pecque» Provençal, pega; portugais, peco. En rattachant pégo à ce mot, il viendrait de pecusy bête, qui avait déjà ce sens en latin. C'est de pecus^ pecora que vient le français pécore. Vieux français, pègoux, importun , fâcheux.

Peigne, s. m. — Nom d'une plante; espèce de Chardon, Dipsacus sylvestris ; on le nomme aussi Bénitier et Fontaine des oiseaux.

Etym. : On Ta appelé ainsi, parce qu'on se sert de la tête de cette plante pour carder ou peigner la laine. Chardon à foulon (Chardon lanier).

Peignette, s. f. — Le peigne fin pour enlever la crasse de la tête. Petit peigne.

Peinturluré, part. adj. — Peint de couleurs éclatantes, criardes.

Pèlerin, s. m. — Nom populaire de la Primevère ou Coucou. Ce nom lui vient de sa fleur en forme de gourde.

Peloter, v. n. — Lancer'des boules de neige. (Montbéliard.)

Pénal, s. m. — Mesure de grains. On disait aussi autrefois penot. S'emploie encore comme mesure agraire dans la Haute- Saône; c'est alors la contenance d'un 6® de journal.

Le pénal était déjà connu à la fin duxiii® siècle; il est cité dans un acte de cette époque comme mesure, à Fondrement. C'était la moitié de la quarte, ou deux mesures, ou le 12® du bichot. € C'est dans ce sens qu'on l'emploie encore dans les baux de dîmes, de terrage, etc., à Baume-les-Dames, à Belvoir et à Chatillon , où plusieurs siècles avant nous il désignait déjà la même mesure. » (Rech. sur les anciennes monnaies du comté de Bourgogne, 1782.)

Pendroniller, v. n. — Pendre, pendiller s'emploie avec un sens trivial et péjoratif, comme du reste tous les mots à désinence en ouille.

Panelles, s. f. — Prunelle, le fruit de TEpine noire, Prunus spinosa.

On confectionne une excellente liqueur de ménage en faisant infuser dans l'eau-de-vie les noyaux concassés de ce fruit. C'est la prunellière que certains liquoristes commencent à exploiter.

On dit le penellier ou prunellier pour désigner TEpine noire.

Ëtym. : Latin, prunella, petite prune.

Penguiller, v. n. — Même sens que pendiller.

Pengnlllon ou Pendillon, s. m. — Ce qui est suspendn et remue, comme un lambeau d'étoffe.

* Penne, s. f. — Terme de charpentier. Pignon de maison.

littré lui donne le sens de solive a Pour faire des poutres, doubles pennes , simples pennes, recharges, solives et autres ouvrages de charpente. » (Ord. de Lorraine, novembre 1707.)

Pennon, s. m. — Quartier de la ville, (qui suit une bannière). (Jura.)

C'est ainsi qu'on appelait autrefois à Besançon bannières les divers quartiers. « Les bannières de Saint-Quentin , d'Arènes, etc. i>

Etyna. : Pennon^ étendard; de pannus^ lambeau d'étoffe, lambel. Bas latin, penoncellus^ qui a donné panonceau.

Penottier, s. m. •— Celui qui fait les mottes de tan, les mottes à brûler. (Montbéliard.)

Penoi, en patois, désigne les mottes de tan. Vieux français, penet, gâteau ; de panis, pain.

PentecAtes, s. m. pi. — Nom que l'on donne aux Orchis^

sans doute à cause de Tépoque à laquelle ils fleurissent dans les bois et les prairies.

Pépé, s. m. — Grand-père.

Pépet ou Paipai, s. m. — Farine bouillie. Le paipai est le mets des enfants qui commencent à manger. De là ce mot dé formation enfantine comme maman, papa, bonbon.

Bas latin : Pappa, bouillie. Pappare, manger des aliments qui n*ont pas besoin d'être mâchés. Allemand, papp; italien, pappa; anglais, pap; Genevois, papet.

« Un paipai composé de farine blanche et de cinq œufs pondus par une poule noire était offert aux diables qui hantaient les écuries et rendaient le bétail malade, 1697. » (Bph. de Montbél., Duvernoy.)

Pequlgnot, adj. — Petit.

Etym. : Espagnol, PequenOy (prononcez pequenio). Quelques étymologistes prétendent que péquin^ pékin^ dont se servent les militaires pour désigner les bourgeois, vient de cette même racine.

Pepchette, s. f. — Tringle.

Dict. de 1755 ; hors d'usage.

Percerette ou Percerotte, s. f. — La vrille « qui perce. »

Perlimpinpin, s. m. — La Primevère jaune.

L'Académie fie connaît que la « poudre de periimpinpin » et estime que ce mot est de pure fantaisie.

Nous rappellerons qu'en Comté la Primevère s'appelle Pèlerin. Ce mot a pu faire perlin avec la désinence enfantine de pinpin.

* Peppiôpe, s. f. — Carrière de pierre.

Lieu dit « aux Vieilles-Perrières. »

Etym. : Pierre. On disait aussi Parrlère en vieux français.

Perruque, s. f. — Le Rhuscotynus, qu'on nomme aussi Marabout à cause des longs filaments de ses fleurs.

Penievei^e, s. f. — La tige du Chanvre débarrassée de son enveloppe textile.

C'est avec les perneveuilles qu'on fait les grandes allumettes soufrées dont on se sert dans les ménages de cultivateurs.

* Pesettes ou Besettes, s. f . — Vesces, plante fourragère. Ce nom lui vient de ses grains ronds qui i^ssemblent à des

petits pois.

Littré : « Un des noms provinciaux de la vesce. Du mil, » du tournesol, des pesettes. » (J.-J. Rousseau, Nouvelle Héloïse.)

On les appelle aussi, en Comté, Voisses et vosses^ corruption du mot vesce.

* Pesse, s. f. — Nom vulgaire du sapin. Le picea ou le Pinus àbies,

Etym. : Picea de pio?, poix, à cause de la résine qui est une ^pèce de poix.

Pessière» s. f. — Pont-lcvis des anciens pantalons. (Montbéliard.)

Vient de pichUy patois, pisser. En patois, cette pièce s'appelle pechierre.

Pételer, v. a. — Demander Taumône avec insistance (Mont* béliard.)

Allemand : Betteln, qu'on prononce souvent pe«e/n, mendier.

Petteleur, s. m. — Mendiant.

Allemand : ^etteler.

Petenier, Peute ou Pute^ s. m. et f . — Le Sorbier des oiseaux ou des oiseleurs, Sorbus aucuparla L,

Dans d'autres pays, on donne encore au Sorbier les noms snivants : Alliance, Arbre aux grives, Arbre aux merles. Arbre de Rouen.

Pute, petenier ont une analogie marquée avec les mots piih

ti£i\ puiiàt .{ui iés^iLeaî:. dans certains pays, le Merisier en

grappes.

Pitouillff. 5. L. — GxiLretiande. Ce terme n'est usité que dans la moaca^e. (P^atarlier.)

PitovDIaK. s. 31. — Coatid)andier.

* Pitrttk s. m. — Littré : homme lourd et borné.

Ce mot Tiendrait du bas breton péira, quoi? qu'on aurait appliqué aux hommes de ce pays et qui aurait âni par signifier lourdaud. Les ^ns qui ne comprennent pas se font répéter les choses et ont toujours à la bouche le mot quoi?

Penckiiotttr. Pijnoiter ou PechUUr^ PetchiUe7\ patois. — Mau^r du bout des dents, en choisissant ses morceaux ; sans appétit.

Le mot pit^ruf dêsigue le fruit caché sous chacune des écailles du cône du pin. Rignotter voudrait donc dire arracher des pignes, manger comme un oiseau qui détache un à un ces petits fruits. On sait qu eu effet beaucoup d*oiseaux en font leur nourriture^ notamment Tespèce singulière qu'on appelle le « bec croisé. »

Ces deux formes comtoises peuchnioUer ou pignotter ne sont certainement que des variétés du mot français pignocher qui a le même sens, c Elle ma fait rester à table, tête à tête avec elle , trois gros quarts d'heure à la voir pignocher, éplucher et manger tout ce qu'elle a commencé par mettre au rebut. »

■• Du DKFFA^'D.)

Scheler tire ce mot d'épine , comme si c'était èpinocher.

En dialecte de Sienne, pilucare, qui ferait en français pilocher, signifie manger un raisin grain à grain. En langage d*atelier, pignocher s'emploie pour peindre à petits coups de pinceaux, faire de la peinture léchée.

On dit à Lyon pillocher (pilucare)^ à Lausanne picho^ gner.

Etym. : Peigne, pecten, peigner, pe^noWer (qui a îa,ii pigna^

pignard)y démêler les aliments comme on démêle les cheveux avec un peigne. Latin, pettinare,

Peuciller, v. a. — Creuser avec les doigts, enlever par petits fragments du bois pourri, par exemple. (Montbéliard.) Du patois peuce, pouce.

Peur. — Dans cette expression « à moi la peur. »

C'est une façon de nier ironiquement. Ainsi Ton dirait :

a Si jamaia vous me retrouvez dans une pareille affaire, à

moi la peur, » Cette expression s'emploie dans le même sens

que le latin per-eam^ que je meure I L'italien dit à peu près avec le sens comtois peritarsi. Me

perito. Il y a là comme un semblant d'analogie que nous

mentionnons pour ce qu'il vaut.

Peut, peute, adj. — Laid.

« Peute chatte, beaux minons, i> dit notre proverbe.

Peut se dit aussi dans les Vosges.

Etym. : Latin, putidus (puttus)^ comme net de nitidus. Ita* lien, putto. Le vieux français avait put. Les hérétiques étaient qualifiés de « pute gent. » Nous ferons observer que peut pourrait se prononcer put, comme eu, participe du verbe avoir, se pi*ononce u, comme meur s'est prononcé mÛ7\ etc.

Un ancien proverbe disait : De put œ/*, put oisel^ « dô vilain œuf, vilain oiseau. » Et un autre du xiii® siècle : a De pute racine, pute herbe» »

Putain est un dérivé de pute, avec un sens spécial; peutêtre est-ce un cas oblique comme nonnain était le génitif de nonne.

Peut^ put étaient des synonymes de puant. « Deflense d'appeler larron, traytre ou puant ^ ou appeler femme putain ou puante, d (Charte de 1354, Franchises de Marnay.)

Peut ou Pute, s. f. — Le Sorbier des oiseaux. (Voir Petenier,)

Pic-grivé. — Pic-épeiche, Picus major (L.). Grive est ici pour gri vêlé. (Montbéliard.)

* Pie, s. f. — Plaine cultivée; sole, assolement. « La pie des Varennes. »

Littré mentionne ce mot dans son dictionnaire avec Texplication suivante : t Nom donné, en Franche-Comté, aux » parcelles de l'assolement , aux soles. » « Pie de blé, de trèfle, etc. »

Nous croyons que pie a aujourd'hui un sens plus large que celui indiqué par le dictionnaire de Littré. Primitivement, il a dû signifier pièce de terre. Pezza, pezzoj en italien ;.bas latin, pelium; petiaj forme très fréquente, qui a fait pie et pièce.

Dans un grand nombre de localités aujourd'hui, surtout dans la Haute-Saône, le territoire des communes est partagé en trois parties ou assolements que Ton met successivement en culture.*- Chaque partie s'appelle une pie. Pie a donc un sens restreint : « une pie de trèfle, de blé, etc., » et un sens plus général s'appliquant à toute une étendue de territoire cultivé. En Bresse, on appelle pies les parts que chacun a dans le sol d'un étang lorsqu'il est à sec.

« Il est ordonné à toutes communautez (communes) ayant accoustumé avant l'année 1636 de semer par certaines pies ou cantons, de restablir et garder lesdites pies à l'advênir, comme aussi aux particuliers de les observer, à peine arbitraire, tant envers les communautez que les particuliers. » (Edit du 27 janvier 1648, de Franche-Comté.)

« Guieta vendidit... capitulo béate Marie Magdalenes

bisuntine pro centum et quadraginta liberis stephaniensium, quandam p^^tam terre sitam en Chamarz... » (1259, Cartulaire de Sainte-Madeleine.)

Pied-boulot, s. m. — Pied-bot. (Jura.) Etym. : Pied qui se termine en boule, pied arrondi, obtus. (Voir Bot,)

Pied-gogo. — Exemple : « Sauter à pied-gogo, » sauter sur un seul pied comme font les enfants.

Pieds-neoJGs (faire). — Se dit d'une femme enceinte, dans le commencement de sa grossesse.

En dehors de cette expression comtoise , il est curieux de remarquer les autres locutions populaires où ce mot pied intervient pour caractériser Tenfant dans le sein de sa mère. Ainsi on dit ailleurs d'une femme enceinte : t Les petits pieds font mal aux grands, b

Nous trouvons dans les contes de Bonaventure Desperriers : a L'avis des médecins étoit qu'elle changeât d'air, et ce en attendant que les petits pieds sortissent (qu'elle accouchât). »

Rabelais emploie « faire pieds neufs » dans le sens comtois.

Pied-pou. On dit aussi dans le Jura, Piape, Pipe, et Poupied ^ s. m. — Nom de plante qu'on appelle encore : Mort aux vaches y en Comté et ailleurs. C'est la Renoncule scélérate ou RammculiAS repens.

Le Pied^pou est le fléau des jardins, à cause de la vigueur avec laquelle il se développe et envahit tout. Quand il est en fleur, on l'appelle « Bouton d'or. »

Pied'pou est vraisemblablement une corruption de « pied de poule, » nom vulgaire d'une espèce de Chiendent mentionné par Littré. Ce qui confirme cette supposition, c'est que, dans ce même dictionnaire, la renoncule rampante, notre Pied-pou^ est appelée « pied de coq. » Ce nom de Pied de poule ou de Pied de coq vient vraisemblablement de la ressemblance de la feuille avec la patte d'un oiseau.

On appelle aussi pourpier, en Franche-Comté, le Pied-pou.

Etym. : Latin, pes pulli, qui a donné pied-poul, pied-pou.

Le nom de Renoncule donné à cette fleur vient déjà de l'analogie qu'on avait remarquée entre ses feuilles et la patte d'une grenouille : rana, ranuncula. Le point de départ est toujours le pied.

Pigasse, s. f. — Pioche, pic.

On trouve dans l'ancien français picasse avec le même sens.

Pigache signifiait aussi pointe; de là le nom de pigache

donné à ces chaussures à pointes qui furent en usage au moyen âge. On les appela aussi chaussures à « la poulaine, » c'est-à-dire à la polonaise, (Poulaine est une corruption de ce mot.)

Etym. : Picasso est un grand pic; la terminaison asse (en italien, accio) a le sens augmentatif.

a Rompirent la porte avec force d'ache, pignesse et aultres ustcnsilz do fert. » (Mémoires de Despotots, cogouverneur de Besançon, xvii® siècle.)

Pigasser, v. a. — Piocher avec la pigasse.

Pignard, s. m. — Peigneur de chanvre et par extension un Bressand. A la fin de Tautomue, on voit arriver dans nos contrées les pignards^ qui vont de ferme en ferme offrir leur industrie.

La malignité comtoise s'est exercée sur ces étrangers. De là les locations : « manger comme un pignard, » « sale comme un pignard. » On dit aussi : « ils vont comme des pignards, » c*est-à-dire Fun derrière l'autre, à la queue leu leu.

Pignard n'est, sous une autre forme, que Peigneur, de peigner. On appelait Pignerres les cardeurs (xvni° siècle). Au XVI* siècle, on disait pigne et pigner pour peigne et peigner.

Pignard, en argot, se dit du postérieur. Vieux français : Pigneresse^ cardeuse de laine.

Pilegatier ou Pirgatier^ s. m. — Culbute. (Montbéliard.)

Pilé, s. m. — Millet décortiqué comme de la semoule.

On en faisait une grande consommation, il y a une cinquantaine d'années, accommodé au lait. On criait ces gruaux de millet par les rues de Besançon : « au pilé I au pilé I »

Piller, V. a. — A le sens italien de pigliare, prendre, dans un grand nombre d'expressions.

On crie aux chiens « pille! pille! » apporte! On dit aussi « se piller le nez. »

Pince-cnl. — « Jouer au pince-cul, » jouer au colin-maillard»

Dict. de 1755. Cette expression, qui n'effarouchait pas les dames comtoises 4.u xviii'' siècle, n'est plus usitée dans ce sens aujourd'hui. On ne l'emploie plus guère qu'en argot pour désigner un bal ou un théâtre du dernier ordre.

Pin(Ot, s. m. — Pinçon. « Faire un pinçot, » pincer.

Gomme le mot pinçoter existe dans le sens de pincer souvent, ce verbe vient évidemment de pinçot. Pinçon aurait donné pinçonner.

Pinot ou Pineau j s.. m. — Nom d'un cépage^ Vieux français.

Pione (faire la). — Se plaindre continuellement, comme fait la pie, qui jacasse toute la journée.

Le verbe pioner signifie se plaindre d'habitude.

Pionne, s. f. — Fleur rouge, Pivoine, Pœonia officinalis (L.).

Ce mot justifie Tétymologie du nom que les Lorrains donnent au Bouvreuil. Us l'appellent pion ou pione à cause de sa couleur rouge.

Etyra. : Latin, peonia (Péonie, une contrée de la Grèce) a fait Péone, encore usité, et Pionne. Vieux français : Pyone pour Pivoine.

Piper, V. a. — Parler. « Il ne pipe mot ; » t il ne pipe ni ne mime. » 11 ne dit mot et ne fait aucun geste.

Piper, qui signifie siffler, a été appliqué par extension à la parole.

Pique (à la) du jour. — A la pointe du jour.

C'est la même métaphore que pointe.

Piques, s. f. — Dans cette expression : « 11 en a sauté les piques, » il est mort.

a Passer par les piques » signifiait « passer par les armes ; » au figuré, se trouver en des circonstances dangereuses et souf- Mr des pertes, des dommages.

* Pique-bois, s. m. — Le Pic (Pic-vert, Pic-noir). Etym. : Cet oiseau pique le bois, le frappe pour en faire sortir les insectes qu'il mange.

Plque-mouchet, s. m. — Nom commun de la Mésange charbonnière. « 11 n'est pas plus gros qu'un Pic-mouchet » se dit d'un petit homme malingre.

Etym. : Cet oiseau « pique les mouches, » se nourrit d'insectes. .

Littré a Pique-mouche^ désignant le même oiseau.

Piquerez, Picoré, Piconé, Picré ou Epiquerez. — Le dimanche des Piquerez. C'est le dimanche de la fin du carnaval ; le premier dimanche après le mardi-gras, où se .montrent encore des masques dans les rues.

C'est, comme nous l'avons vu au mot Chevanne^ le dimanche des poiç frits. L'abbé Dartois prétend que ce nom lui vient de l'usage qui astreint les mariés de l'année à donner à piquer ■ (manger grain à grain) des pois frits aux garçons de la paroisse.

Plstauquëne. s. f. — Mauvais vin, sans alcool ; piquette. Pive, s. f. — Le cône du sapin.

Plvet, s. m. — Même sens que quénet. Le petit bâton en forme de fuseau que lancent les enfants. (Montbéliard.)

Peut-être à cause de sa forme qui ressemble à celle de la pive (cône du sapin).

Plachonner, v. n. — Manger beaucoup, avec gloutonnerie et de bons morceaux. (Montbéliard.) Patois, piachier. On dit aussi placher,

Plachou, s. m. — Goulu, gourmand. Patois, piachon.

Plamusse, s. f. — Large claque. « Donner à quelqu'un une plamusse. »

Se dit aussi h la campague d'une espèce de gâteau, de crêpe.

Vieux français : Roquefort récrit plamuse, coup de plat de la main.

Plan, s. m. — Dans cette expression : « Il n'y a pas plan, o pour « il n'y a pas moyen. »

C'est un terme d'argot.

Plants maldoux, s. m. — Nom général sous lequel on désigne tous les cépages qui donnent des vins acides, aigrelets.

Plateau, s. m. — Planche épaisse et large. « Un plateau de bois, x)

Platelée, s. f. — Le contenu d'un plat. (Montbéliard.) Vieux

français.

Plattne de cheminée ^ s. f. — La plaque de fer en avant du

foyer.

Etym. : Allemand et anglais, platte.

Ce mot comtois a la môme origine, sans doute, que le terme de marine platin^ que nous trouvons dans Littré avec le sens de petit banc uni, ou de partie d'une plage qui paraît à basse mer. Platine désigne donc simplement quelque chose de plat comme plateau. Platine signifiait aussi, dans Tancien français, « fer à cheval. »

Plie, 8. f. — Levée au jeu de cartes, t Faire une plie. »

Ce mot s'emploie aussi à Genève.et à Lyon. Dans le Languedoc, on dit plega. A Rennes (Bretagne), on dit pli, « faire un pli. »

La « cinq plies, » à Montbéliard, sert à désigner une espèce de jeu ressemblant au rams ou rems, où Ton ne peut faire plus de cinq levées.

Etym. : Pli, de plier, plicare. Quand on fait une levée, on met les cartes l'une sur Tautre, en un petit paquet, comme si on les pliait.

Plon(;eotte, s. f. — Le bouchon de la ligne à pâchen

* Plot, s. m. — Billot, bloc de bois.

C'était anciennement le billot sur lequel le bourreau décapitait. De Thou s'étant ajusté sur le plot, reçut un coup sur Tos de la tête, qui ne fit que l'écorcher. » (Littré.)

Etym. : Berry et Genève, plot, billot ; bas latin, ploda^ pièce de bois.

Le Normand dit blot^.peMi-èHte de bloc, le p et le 6 se substituant couramment l'un à l'autre.

« Sur remontrances faites à la cour souveraine du parlement à Dole des grandes distractions de fustes (futaies) et

plosts de laons (voir ce mot) de sappin... » (Ordon. de Franche-Comté, 1657.)

Plonffet, s. m. — Bruit que fait la chute d'un corps dans Teau. (Montbéliard.) En patois, piouffer^ onomatopée, ce qui fait piouf.

Plonqne, s. f. -— Grosse bille. (Montbéliard.) Etym. : Allemand, klucke (klouke) a le même sens.

Plumer, v. a. ^ Oter la peau, l'écorce. On dit fréquemment dans la campagne, « plumer des pommes de terre. »

Du reste, peler ne vient pas comme on pourrait croire de pellis, peau. Son origine est l'italien pelare^ qui signifie précisément arracher les plumes ou les poils. La racine est pilare, qui a fait le mot moderne épiler. Peler a donc étymologiquement le même sens que plumer. C'est pourquoi ils s'emploient mutuellement l'un pour l'autre.

Un vieux proverbe disait : a Dure oysel pelé qui diable ou matoue escourche. » Il pèle un dur oiseau celui qui écorche un diable ou un matou.

On lit dans un recueil des Ordonnances de Franche-Comté en 1619, par Pétremand, conseiller au parlement de Dole :

a Voulons et ordonnons être punis ceux et celles qui plumeront arbres vifs de nos bois et forests. »

Plumon, s. m. — Edredon.

.Plumon est formé comme édredon, avec un sons plus général, puisque édredon signifie littéralement ce qui est fait avec les plumes de Veider^ espèce d^oie du Nord.

* Pochée, s. f. — Ce qu'une poche peut contenir. . « Voulez-vous une pochée de soupe ? »

Pocbon, s. m. — Grande cuillère à servir le potage; à Paris, on l'appelle louche.

Vieux français : Poche^ pocon, pochonne {poculum).

C'était le nom d'une ancienne mesure de grains en Franche-Comté. Un pochon de blé équivalait à une coupe.

A Rennes (Bretagne), on appelle pochon un sac en papier, une poche.

* Poêle, s. m. — La chambre à coucher; la chambre commune. On écrivait autrefois poille,

Littré dit qu'on donne ce nom, en Allemagne et en Hollande, à la chambre où est le poèlo. Il aurait pu ajouter qu*il en est ainsi en Franche-Comté. Quand la chambre est au rezde-chaussée, on l'appelle, à Montbéliard, « poêle bas. »

Etym, : PoèlCy en patois, se prononce paille^ racine de pail- /fer, d'où l'expression « être fort sur son palier » (ou paillier), c'est-à-dire être fort chez soi, dans son intérieur.

Il est à remarquer, du reste, que le mot poêle, désignant un appareil de chauffage, est inconnu dans nos campagnes. On dit foumot ou fourneau.

PAgrener ou Paugrener (se), v. imp. — Même sens que se potringuer^ se médicamenlcr, se dorloter.

Polrottes, s. f. -- Les fruits de l'Aubépine. Epine blanche, Cratxgv^ oxyacantha de Linné et Crategus monogynes de Jacq.

Ce nom vient de leur forme. Ce sont les Cenelles, (Voir ce mot.)

L'arbuste s'appelle Poirottier ou Cenellier.

Pois-asperge, s. m. — Nom du Pois sauvage, qu'on appelle en Comté et ailleurs, a Pois carré. » C'est le Tetragono' lobus siliquosus (Roth.). Carré est comme la traduction du Tetragonolohm.

Poisser, v. n. — Etre enduit d'une matière visqueuse, comme de la poix.

« J*ai les doigts qui poissent. »

Pomé-ée, adj. — Se dit de la robe de certaines vaches tachetées de rouge et de blanc. De là le nom de pomée, en patois poumée qu'on donne aux vaches de cette couleur.

C'est le même mot que pommelé qui vient de la forme ronde des taches.

Popance ou Popantze^ s. m. — Gros homme, apoplectique, poussah.

Porche, s. f. — La femelle du porc, comme on dit une coche. S'emploie le plus souvent pour désigner une femme sale.

Porte-chenil, s. m. — Pelle ou boîte à ordures, où l'on ramasse les balayures. (Voir Chenil.)

Porte-paquet, s. m. — Rapporteur, dénonciateur. (Montbéliard.) Paquet est pris dans le sens de commérage, cancan.

Portion, s. f. — Dans cette expression du jeu de billes, « se faire une belle portion, » se ménager une belle position pour enlever facilement les billes du carré. (Montbéliard.)

De portion^ part; se faire une belle part.

Posoir, s. m. — Rayon d'armoire étagère (Montbéliard) où Ton pose quelque objet.

Potringuer (se), v. p. — Se médicamenter.

A Genève, potringue se dit d'une mauvaise boisson, d'une drogue. En provençal, poutringo a le même sens.

Etym. : De potus, boisson, potion, et de Tallemand, trinken^ boire {potrinken (?)).

Potns ou Potelagey s. m. — Construction où le bois est mêlé à la pierre.

Potelage vient du primitif po^^eZ qui a fait poteau Postelage^ construction de poteaux, construction en bois ; comme on dit carrelage pour un assemblage de carrons,

Poulb. — Interjection pour Pouah I Vient de l'allemand pfui (pfoui) qui a fait aussi û I

Poupon de vigne, s. m. — Fruit de l'Alkekenge, Physalis alkekengi (L.).

Ce nom lui vient de ce que les enfants en confectionnent une espèce de poupée , comme on fait avec les pétales et la tête du coquelicot. (Montbéliard.)

Ponguand ou Pacan, s. m. — Homme fier, paresseux, grossier, rustre.

Pouquander, vivre en fainéant, en libertin.

Dans le sens de rustre, pacan serait peut-être un mot dérivé, ainsi que paysan de paganus^ qui a fait, comme on le sait, païen et paganisme, parce que les paysans sont demeurés longtemps idolâtres, non convertis au christianisme.

Ponrette, s. f. — Civette, ciboulette.

Littré a porrette, plant de poireau.

Etym. : Porrum, poireau; porrettum, petit poireau.

Pourpier, s. m. — Un des noms de la Renoncule rampante ou Pied-pou en Franche-Comté.

Etym. : Pourpier ne serait qu'une forme de Pied-pou (pou^ pied)^ pied de poule. En effet, en Anjou on appelle le pourpier Pied-pou^ de même que chez nous on appelle le Pied-pou pourpier.

Paré, du reste, Técrit pourpied.

Etym. : Du latin , pulli pes (poulpied) ; Yl se change naturellement en r.

Pousse, s. f . — Poussière ; résidu des herbes sèches , crîblures de blé.

Même sens que poussier.

En patois, poussât; freguille-poussot est le nom qu'on donne à un enfant turbulent, comme si Ton disait « agite-poussière. »

Etym. : Pulvis, poussière, qui a fait poulse et pousse.

Pousser, v. a. — Saupoudrer, répandre de la pousse, de la poussière.

Pousseroue ou Bouieroue^ s. m. — Borne qui repousse les roues. Ces sortes de bornes se trouvent d'ordinaire à rentrée des portes cochères.

En Languedoc, butorodo.

Pontet ou Poutoty s. m. — Trou.

On dit lo poutu en patois.

Radical : Pertuis. Latin, pertusum.

Poutot, Potot^ s. m. — Pot; petit pot.

Vieux français : Pontet. Racine : latin, potus.

Prenant, s. m. — Piège pour les petits oiseaux. (Montbéliard.)

Prendre (le mâle). — S'accoupler ou concevoir; se dit des animaux. « Cette chèvre n'a pas voulu prendre le bouc , » ou bien « Cette chèvre demande à prendre le bouc. »

Presson, s. mi. — Levier en fer dont se servent les carrieurs. On dit aussi « une presse.»

Prin, Prime^ adj. — Menu, mince, chétif. (Jura.) e Dans le Diction, comtois de 1755, nous trouvons « parler prin, » parler brièvement, avec affectation. Le Dict. de Roquefort a aussi cette locution.

A Genève, comme dans le Jura, on emploie prin-bois, dans le sens de petit bois. Le patois jurassien dit, en parlant d'une

femme qui n'a pas de hanches : « L*é tota prin-ma su les hances, » mince sur les hanches. Dans le patois de Mouthe, prinsellou désigne un petit bardeau pour couvrir les toits; de prin, mince, et sellou pour esselle, ètelle (assula).

Etym. : Vieux français, prin; languedocien et catalan, prim; flamand, pruim, gentil, mignon.

Prin signifiant mince, et prin bois, petit bois, le mot brin^ dont Tétymologie est inconnue, n'en est peut-être qu'une déformation.

Ordonn. de Franche-Comté, 1619 : « Les cuyrs de vaches seront couchés (recouverts d'une couche) de deux écorces tant prime que forte. »

Prôgep, V. a. — Faire du volume. Se dit, par exemple, d'un plat avec une sauce. « Le gibier en salmis prôge plus que rôti. » Au figuré, se dit de quelque chose qui fait de Teffet.

Racine : Le préfixe pro et le verbe augere^ augmenter; ou pro/îcare, profiter, faire du profit, tjui aurait fait proicerCj progicere et prôger. Prodiguer^ du radical prodigus, est peutêtre le même mot que prôger^ avec le sens actif au lieu du sens neutre.

Prôgeon, s. m. — Dans le Jura, c'est ce qui prôge ^ ce qui s'enfle.

Etym. : Prou^ beaucoup (peu ou prou)\ en italien, pro a le même seiis.

Vieux français : Proege^ profit, avantage.

Prêt ou Prost^j s. m. — Pied de vigne.

Même sens que provins, qui vient sans doute de ce radicaL

Prunter, v. n. — Prêter ou emprunter.

Paine, s. f. — Nom d'un arbrisseau : le Cornouiller sanguin, Cornus sanguinea (L.).

Ce mot se trouve dans l'Académie, mais avec un sens indéterminé, comme synonyme de mort-bois. On appelle aussi

cet arbrisseau Savougnot. L'épithète de sanguin lui vient du rouge vif des feuilles en hiver. La fleur est blanche et les fruits sont noirs.

Nous le trouvons dans le Goustumier général (xvi^ siècle) mentionné au nombre des arbrisseaux que la loi consentait à considérer comme mort bois :

« Item quod de cœtero de nemoribus mortuis, videlicet gallice des saulx, espiiie et puine, aulne, genest et ronces. » C'est un mauvais traducteur de ce passage qui a induit l'Académie à penser que puine désignait généralement toute espèce de bois mort, tandis que c'est une espèce particulière, comme Faulne, le genêt, l'épine, etc.

Etym. : Nous mentionnons simplement à titre d'analogie : Patfust; putidum fustum^ bois puant. Ducange, pufustum (voir Pinfou). Dict. de Roquefort : Puffeux.

Puisard ou Poutsard, s. m. — Le cépage qui donne les vins d'Arbois. Le raisin est à grains allongés et espacés. Qn l'appelle aussi Arboisin dans certaines localités.

Qualne, Quainard^ adj. — Boiteux. Se dit particulièrement de ceux qui boitent des deux côtés, en oscillant.

Etym. : Kahn, canard. Le canard se dandine en marchant comme ceux qui boitent des deux côtés. Eu patois, canard se dit quaine; quainard est donc bien pour canard.

Quarril, qu'on prononce quarri^ s. m. — Barril, petit tonneau , quartaut. Le quart d'une pièce de vin , du muid , d'où son nom.

S'il plent en mars, Relie tonneau et quarts.

Le quarril, à Salins, vaut 75 litres.

Un vieux mot français , karisel , espèce de tonneau , avait évidemment pour racine quarn\ carri ou karri.

* Quarajitaiii ou Quarantaine^ s. m. — Sorte de Giroflée. Littré donne ce nom à la Mathiole annuelle, dite aussi Giroflée d'été et Violier d'été.

En Comté, ce nom désigne plutôt le Cheiranthus annuus (L.), qu'on appelle aussi Violette de Saint-Georges.

Etym. : Grec latinisé, Cheiranthus^ Cheirantin^ quarantain. On devrait écrire, d'après l'étymologie, Charantin.

Quart (de), adv. — De côté, obliquement. « Regarder de quart. » (Jura.) (Voir Quart en coin ou Carencoin.)

Quartelage, s. m. — Bois de quartier. Le gros bois à brûler que Ton fend d'ordinaire en quatre.

G est de là que vient son nom.

Etym. : Latin, ex-quartare ; escarter\ écarteler (écartelage, cartelage).

Quatre-heures (faire les). — Goûter.

En Suisse et dans certains patois de la montagne, c'est faire le'marandon, marandoner.

Quenet ou Fiolet, s. m. — Le jeu du bâtonnet.

Quenil, s. m. (1*^ ne se prononce pas). — Nom d'amitié qu'on donne aux enfants. « Mon quenil. »

Etym. : Conil, conin, petit lapin.

Queniller, v. a. — Chercher partout, fureter. S'amuser en travaillant ou s'occuper de choses inutiles.

Un quenillot se dit d'un fureteyr, d'un fouille au pot.

Quenillage (Jura), s. m. — Occupation sans utilité. On dit aussi dans le même sens quenilleries,

Etym. : Peut-être coni/ (vieux français), lapin; les lapins fouillent partout pour faire leur terrier.

Queue. — Dans cette expression : « Il y a belle queue, * il y a bien longtemps. (Montbéliard.)

Queue étant Textrémité d'une chose, € il y a belle queue » signifierait longtemps après ce qui est en dernier lieu.

On emploie encore ce mot dans les locutions suivantes : G Traîner sa queue, » se faufiler quelque part. « Avoir la queue cuite, » s'en retourner la queue entre les jambes, sans avoir réussi.

Queue de casse, s. f. — Le nom d'une mésange à longue queue; littéralement « queue de casserole, »

Queue au loup, s. f. — Une espèce d'Ellébore, Helkhorus fœtidus (L.).

Qnigneux, Cugneuil ou Cognelot^ s. m. — Cadeau que le parrain ou la marraine donnent à leur filleul la veille de Noël. C'est ordinairement un gâteau ou un pain. A Montbéliard, on enfonce un gros sou dans la pâte.

En espagnol, Quinion (Quinon) est un morceau de pain. D'après Littré, ce mot viendrait lui-même de Cuneus, coin, quartier, morceau. Dans le vieux français, Cugnon ou Qmr nieux avait ce sens. En Lorraine , on dit Cugnue, Dans le patois de Plancher-les-Mines (Dict. Poulet), Queugnotoxx Queu* gneut signifie gâteau ; Cuigno^ patois de Montbéliard.

Ce gâteau s'appelait encore autrefois Coiynole , Conoignole. ' C'était un gâteau pointu des deux côtés , large et creux dans le milieu, afin d'y recevoir un petit enfant Jésus en terre ou en sucre.

Cette forme pourrait indiquer comme étymologie l'espagnol cuna^ berceau.

En Flandre, l'usage de donner un de ces gâteaux à la veille de Noël est encore "très répandu.

Quillot ou Quillon, s. m. — Fausset, douzil, petite cheville de bois avec laquelle on bouche les trous fai^ts au tonneau pour donner de l'air au vin.

Etym. : Petite quille^ par analogie de forme.

Quincené, adj. — Se dit du raisin dont les grains ont souffert par une maturation forcée ou contrariée.

Dans le patois de Montbéliard, é quincené r signifie avoir froid, grelotter. On dit aussi ètincené^ peut-être du radical extinguere^ éteindre, ce qui est éteint, est sans chaleur, souffre du froid.

On trouve dans une charte de 1227 (Dunod) ce nom de Quincené comme lieudit d'une vigne aux environs d'Arbois.

« Quatuor modios vini censualis de manso Quincené. »

Qninclier, Quinsener, v. n. — Crier.

Se dit des enfants qui pleurent ou qui crient avec une voix de fausset.

Quincheur, s. m. — Crieur.

Quinchée, s. f. t- Cri perçant que jettent souvent les jeunes paysans à la fin de leurs chansons, « Riquiqui pour ma bionde » (blonde, amoureuse) est une Quinchée,

* Quinson, s. m. — Pinson.

Etym. : Peut-être quinrhon^ de quincher. Le chant du pinson est perçant. Ce qui confirmerait cette origine , c'est que dans le patois de Montbéliard quinson^ outre qu'il désigne Toiseau, signifie encore « cri aigu » et vient directement de quinsener^ pousser un cri aigu.

Quioupper ou Clouper^ v. n. — Glousser. C'est une onomatopée imitant le cri des poules.

On dit aussi clouper en Normandie , et cloupionner dans le même sens.

Quoniam bonus, s. m. — Nigaud, imbécile. « Ces deux mots latins commencent une épître ou un évangile.

Rababouiner, v. a. — Gi*onder, mal accueillir, remettre à sa place. « Jo Tai joliment rababouiné. »

Racine : Babouin, singe. On appelait aussi « babouin » une figure que les soldats dessinaient sur la guérite et qu ilâ faisaient btùsor aux conscrits par forme de brimade^ de punition. De là, peut-Otre, rababouineiy faire baiser le babouin.

Rabasse. s. f. — Se dit d'une averse; « une rabasse de pluie, tt une forte ondée.

RabllKMdier, v. a. — Réconcilier. Même sens que rabobimi\

f Us sont rabibocliés. »

Ce mot, qui appartient à ïargoty est employé dans d'autres pays.

* Rabobiner ou s(^ m^biner^ v. p. — Se raccommoder, t Ils sont rahohinés )» ou « ils se sont rabobinés. » Se dit aussi à iienève.

Ktym. : Rohiue ; le fil cassé qu'on remet sur la boMae.

Raboudot ou Havouly s. m. ~ Le Loir, espèce de rat qui mange les firuits des jardins.

Etym. : Ou dit aussi ral^oïKfol. Gou^ en patois, veut dire souris. Dans le bas breton, yo^ signifie taupe.

Raekalo«IUer« v. a. — Se nmioater, récupérer ce qu'on avait perdu. i^Montbéiiard.)

£tym. : Allemand^ fchnkt^tttf (protuoacex ehatoutte] , cassette ; ou raeasttUer^ radouber un vaissesiu> ce qui a pu Ëiire rocAos-

s. f . — Li lei^me ou une eq)iH:?e

iQgne.

Etym. : Provençal, rasca, gale; espagnol, rascar, gratter; anglais, rash.

Rachet, adj. — Teigneux, maigre, décharné.

Racle-chemiilée, s. m. — Ramoneur.

Au xviii' siècle, on trouve mentionnée parmi les couleurs celle de « racleur de cheminée. »

* Raclette, s. f. — Instrument pour racler dont se servent les ramoneurs.

Raclober, v. a. — Réunir, rassembler en coterie. (Montbéliard.) RBi-glober comme en-glober.

Radoux, s. m. — Adoucissement de température. € Après la gelée vient le radoux. »

Etym. : Redoux, A Genève, on emploie redoux dans ce sens.

Radresser, v. a» — Ranger, cacher dans un meuble , resserrer.

Etym. : Radresser, remettre à son adresse, à sa destination. (R'adresser.)

Vieux français : Radresser^ radressir^ remettre droit, dans le bon chemin ; sens de redresser.

Raffoillon, s. m. — Un restant, un petit reste, trognon, reliefs d'un repas.

Raffut, s. m. — Bruit, tapage.

Vieux français : Raffuter, battre.

Ragaucher, v. a. — Attraper avec la main un objet qu'on vous lance, a On ragauche une paume, une balle à jouer. »

Ragrebiller, v. a. — Recoqueviller.

Se ragrebiller f y, p. — € Se ragrebiller les jambes, » replier ses jambes sous soi.

C'est peut-être dans ce mot qu'il faut rechercher la difficile étymologie de rabougri, Ragrebiller a pu donner un adjectif ou participe ragrebi qui , par une de ces interpositions fréquentes, aurait fait rabegri et rabougri.

RagUlllot, s. m. — Avare.

Railer, v. n . — Crier, geindre, pleurer en criant. (M ontbéliard.) Même mot que râler.

Raim, s. m. — Petite branche, baguette, branchage dont on fait des fagots. c< Prendre un raim pour corriger un chien. »

Etym. : Ramus, qui a donné rainij comme ramicellus a fait rinceau, qu'on devrait écrire rainceau.

Une ordonnance de Charles V (1376) appelle rains de forêts les lieux situés sur la lisière des forêts.

Dans la Somme rurale^ il est dit qu'on mettait en possession par rain et par baston. C'était un des plus anciens signes d'investiture per virgam et fuslem.

Dans le roman de la Rose :

Quant Narcisse vint à la fontaine Que li pins de ses rains couvroit Il se pensa qu'il y beuvroit.

Raisinet^ s. m. — Les orpins dont la feuille affecte la forme de graines. (Montbéliard.)

* Raisinier, s. m. — Nom de plante. Littré désigne ainsi un arbre d'Amérique. En Comté, c'est le Phytolacca decandra (L.).

Ramandons, s. m. — Restes de viandes; ce qu'on appelle à Paris Varlequin-,

Vieux français : Ramendeur, raccommodeur; ramendure^ raccommodemen t.

Ramasser, v. a. — 1° Nettoyer en mangeant, un plat, une casserole ; finir ce qui reste dans le plat.

2* On dit encore : a Ramasser une maladie, » avec autant de raison du reste que « prendre mal. »

3® « Ramasser un enfant » se dit d'une fille qui devient enceinte. #

* Dans le premier sens, « ramasser un plat » (nettoyer) a pour racine, sans doute, remesse ^ qui signifie le balai; d'où remesser, balayer, nettoyer. C'est le même mot évidemment que ramasser.

L'étymologie de remesse, balai, est ramon, de ramus^ rameau, branches, ramilles avec lesquelles on fait des balais. D'où le verbe ramoner^ nettoyer la cheminée avec un ramon. Ou balai de ramilles.

Vieux français : Ramassée, verge ; « donner de la ramassée, » donner le fouet. Rammsée signifie encore ramée, fagot.

* Rampeau (être). — Se dit lorsqu'au jeu on est manche à manche, qu'on a gagné chacun une partie et qu'il s'agit de jouer la belle.

Littré donne à ce mot une signification un peu difierente.

C'est, dit-il, a une partie de quilles qui se joue en un seul coup de boules ou le second coup de la partie qui se joue en deux coups. »

Hist. XVI* siècle. « Je lui manday que je ne voulois pas qu'il fust fait de luy un rampeau du capitaine Arne (qui venait d'être tué) et qu'il suffisoit d'avoir perdu un brave et vaillant capitaine et une compagnie de gens d'armes sans en perdre deux. » (Montluc, Mém.)

Vieux français : Rapeau,

Rampeau, dans le Jura, se dit d'un jeu de quilles où il s'agit d'abattre, d'un seul coup, trois quilles rangées obliquement par rapport au joueur. Ici le mot vient peut-être de ce que le terrain est en pente, en rampe.

. Rancot, s, m. — Râle. « Avoir le rancot de la mort. »

Etym. : La.tin ^runchus, râle, ou rancare, rugir comme le lion. Grec, fàrx^H-as ronfler. Racine, de rauque.

Vieux français : Rauquer, L'u et Tn, par suite de leur forme à peu près pareille, se remplacent souvent l'un par l'autre : mo^istier, mowstier, convent, couvent.

Rancoyer, Rancoiller ou Rancasser (Jura), v. a. — Râler, avoir une voix qui graillonne. (Voir Rancoî.)

Rancuser, v. a. — Dénoncer, trahir, accuser.

Certains étymologistes d'imagination ont fait venir ce mot de Raguse^ a le duc do Raguse qui a trahi la France à Waterloo. »

Rancuser^ d!une date évidemment plus ancienne, a la même étymologie, quoique avec un sens un peu détourné, que récuser^ re-cusare ou re-cudere, frapper en arrière.

Un rancuse-poutot^ en patois, signifie un traître.

Racine : Incusare, accuser. Vieux français, raccuser.

Ranqueni - le , adj. — Se dit du linge, d'une étoffe mal lavée et de l'odeur du linge sale. Dans ce dernier sens, il est synonyme de faguenat.

Ce mot a aussi le sens de ridé, fané, ratatiné, moisi. A Belfort, rentieumi s'applique à quelqu'un qui reste continuellement enfermé, à un casanier.

Ranson, s. m. — Nom de plante : Glouteron, Galium aparine (L.) ou Caille-lait. Pline l'appelait Philanthrope^ parce que ses fruits hérissés s'accrochent aux vêtements de l'homme.

Quanl à son nom de Caille-lait ^ il paraît qu'il est complètement usurpé. Jamais on n'est parvenu à faire cailler du lait avec cette plante.

Rapondre, v. a. — Rapprocher deux morceaux d'étoffe en les cousant. Relier deux morceaux de fil ou de ficelle, etc., et en général mettre bout à bout.

« Ils portoient échelles qui se replioient et pouvoient être rapondues toutes en une. » (Ms d'Angirey, Surprise de Be-^ sançon, fin du xvi® siècle.)

Elym. : Re-apponere, mettre bout à bout, aurait' fait rap* ponre et rappondre.

Rapponse, s. f. — Rapprochement de deux morceaux d'étoffe ou de m.

Rapsauder, v. a. — Raccommoder, rapetasser.

Sans doute le môme mot que ravauder. « Rapsauderdesbas.» Ravavderie signifie aussi bavardage^ absolument comme rapsodie.

Rasure, s. f . — Gratin ; la partie de la bouillie qui s'attache au fond de la marmite et dont les enfants sont. très friands. c< La rasure de gaudes. »

Etym. : Radere, raser, ce qu'on enlève en raclant la casserole.

Bas latin : Rasura,

* Rasse, s. f. ^— Panier à charbon. Il en faut cinq pour un mètre cube.

Etym. : Bas latin, rassa, faix.

Nous ne savons si rasse a toujours eu ce sens. Nous trouvons dans un texte comtois du xv!!"* siècle : « Au moulin Saint-Paul une papeterie, une rasse et des batteurs. » (Mém. de Despotots.)

Ratasser, v. a. — Remuer, faire du bruit, ne pouvoir se tenir en place. On dit aussi rabater. Ce mot vient sans sans doute de s'agiter comme un rat.

Rate, s. f. — Souris. « Mouillé comme une rate. » Ratevolate (Jura), c'est-à-dire rate-volante, chauve-souris.

Rater, v. n. — Se dit des « rats de cave » employés des contributions indirectes, dans l'exercice de leurs fonctions. (Montbéliard.)

Rateuner, v. n. — Fureter à la façon des rats, qui cher* chent quelque chose à ronger.

Etym. : Espagnol, ratonar^ ronger comme les rats,

Ratiboiser, v. a. — Eliminer, dépouiller. Terme d*argot employé un peu partout. « Il est ratiboisé. »

Etym. : Râteau^ râtelé dans le sens de nettoyer.

Ratotte, s. f. — Petite souris ; terme d'amitié qu'on donne aux enfants : « ma ratotte. »

Rattronper, v. a. — Ramasser, rassembler. « Rattrouper ses jupons autour de soi » se dit d'une femme qui réunit ses jupes pour éviter la boue.

Racine : Troupe. Rattrouper^ remettre dans la troupe^ remettre dans un tout, dans un ensemble, une partie échappée qui en était distraite.

Ravauder, v. a. — Marchander.

iîavaucfeur- 6U5^, marchandeur, celui qui a l'habitude d'offrir des prix dérisoires.

Le wallon emploie ravôdeu dans le même sens, et le genevois ravavdeur, comme le comtois.

L'origine de ce mot est peut-être la particule ra, indiquant abaissement, et valoir^ dont un temps, vaut^ vaud^ aurait donné ravaudoir^ offrir moins que la chose ne vaut, comme ravaler. Autrefois, du reste, le mot ravaler s'appliquait aux adjudications publiques dont les prix sont annoncés en descendant, comme se font encore les adjudications de bois.

Ordon. de Franche-Comté : « Il sera procédé par appréciation en haussant et par ravale'ment... Et seront les délivrances faites au dernier enchérisseur ou ravalant^ etc. » (1656.)

Ravauderie , s. f . — Chose sans valeur ; restes , reliefs de table.

Ravenaille, s. f. — Espèce de Rave, Raphanus raphanis^ trum. On l'appelle aussi Senove et Senogue,

Ravonner ou Ragonner^ v. a. — Grogner, réprimander. . Espagnol : Regahar, gronder.

Bavonet, s. m, — Radis rouge, petite rave, Raphanus sch tiva (L.), radicula.

Ravout, s. m. — Le Loir. (Voir Raboudot.)

Rayonnage, s. m. — Un ensemble de planches, de tablettes, de rayons. « Faire poser un rayonnage dans une chambre. »

Rebeniller, v. a. — Regarder bêtement, en ouvrant de gros yeux. « Qu'est-ce que tu as à me rebeniller. > On dit aussi beuiller.

Rebis, adj. — S'emploie dans cette expression : « cuit de rebis, » trop cuit. Cuit deux fois, comme biscuit. Vieux français : Rebis dans ce sens.

Rebouler, v. a. — Repousser, refouler. « J'ai été joliment reboulé. »

Rebouler, dans le sens neutre, signifie aussi rebondir.

Vieux français : Reboule, houlette, bâton à Tusage des pâtres, des bouviers. Rebouler signifierait alors littéralement chasser à coups de bâton.

Reboniller, v. a. — Mettre sens dessus dessous, mettce tout en désordre en cherchant. « Rebouiller un tiroir. »

Usité aussi à Genève. Molière a employé tribouiller dans le même sens.

Rebra, s. m. — Détour que l'on fait faire à une voiture. « Prendre le rebra, » se détourner.

Dans le patois de Montbéliard, on dit bra^ détour et brataiy contourner un coin de rue.

Etym. : Ce mot vient sans doute de revirer : rêvera, re^ bera.

Vieux français : Brast^ tournant d'une rue.

Rebrater (Montbéliard). — Faire tourner une voiture sur place, changer de direction. Prendre le rebra. Au figuré, repousser, rembarrer.

Recaler, v. a. — Renvoyer, donner une rebuffade. « Il Ta bien recalé, » remis en place ; calé.

Recampir ou Recamper, v. a. — Rétablir, guérir, remettre en bon état. (Montbéliard.)

Rechange (à). — Tour à tour.

Dict. de 1755; no s'emploie plus dans ce sens aujourd'hui. Cette expression est très ancienne. « Doré et argenté à rechange » (Gotgrave) ; « à rechange de place » (Olivier de la Marche).

Vieux français : Rechainge dans le même sens.

Rechigner, v. a. — Singer, imiter, comme font les enfants qui répètent les mots qu'un autre dit , pour le faire enrager.

Un vieux mot rechigner Qii rechaner signifiait faire entendre un bruit, un son. Ce sens se rapprochait du comtois.

Etym. : Re {rursiis) carter e, chanter; rechanter, rechaner; ricaner vient de là. Le ricanement est souvent une imitation de la personne dont on veut se moquer.

Dans ToSice burlesque célébré le jour de la fête de TAne, on chantait :

Biaux sire asne eh chantez fielle bouche, rechignez Vous aurez aveine à plantez.

Chigner, dans Targot parisien, se dit pour pleurer. Le sens académique de rechigner est faire la moue.

Rechote ou Ruchote^ s. f. — 1® Espèce de panier de forme cylindrique, ordinairement en écorce de cerisier et dont on se sert pour cueillir des fruits.

Bas latin : Rusca^ ruscia^ écorce ; en languedocien, rusco.

Le mot ruche a la même racine. Les ruches primitives étaient faites d'écorce d'arbre.

2® Mesure pour les grains équivalant environ à 30 Utres. (Haute-Saône.)

Rechtringuer, v. a. — Parer, endimancher. (Montbéliard.)

Allemand : Striegeln (chtriegelii), étriller, nettoyer.

Recliute, Recheute^ s. f. — Auvent, toit avancé où les voitures et les instruments de labour sont à l'abri. (Jura.)

Recigner, v. n. — Souper une deuxième fois. (Mqntbéliard.) Vieux français : Resseigner; latin, ve-cœnare.

Reclin, s. m. — Instrument qui sert à appeler les oiseaux. « Uù reclin d'alouettes, de bec-figues , etc. » Ce mot a fait le verbe recliner, appeler les oiseaux avec un reclin, qui a le même sens que réclamer.

On dit, en effet, t réclamer la caille, la perdrix, etc. » Des perdrix qui s'appellent entre elles, « se réclament ». Reclin n*est autre que reclaim^ la vieille forme de réclame.

En terme de fauconnerie, on appelle réclame le pipeau qui attire les oiseaux. Reclin vient de réclamer, comme appeau d'appeler.

Dans la traduction en vers des distiques de Gaton (xii® siècle), on lit :

« Ne croi folement ta femme quant sovent de tes sergans (s rviteurs) se claime (se plaint). »

Ëtym. : Latin, clamare.

Dans Ferry Juliot, Fauteur franc-comtois réédité par Ern. Courbet et que nous avons déjà cité, nous trouvons reclain avec le même sens de siffler qu'il a aujourd'hui. Ainsi, « la Belle fille » raconte comment elle se levait à l'appel de son amant :

Combien de fois à llnsceu de mon père (En mesprisant la défense ma mère) Me suis levée en ma pure chemise, Oyant sonner reclains et hauts sifflets.

Et plus loin, p. 48 :

Tu nous as fait comme fait Toyseleur, Ou bien comment le brigandin voleur»

Qui tous deux font reclaims et doulces suytes Pour parvenir enfin à leurs poursuytes.

Nous rencontrons reclain avec le sens de rédamadon dans une charte de Thierry, duc de Lorraine, à la date de 1285 : € Laisse et octroi... à toujours et sans reclain. » (Dunod.)

Racotser, v. n. — Vomir. (Montbéliard.) Allemand : Kotzen.

Récrier, v. a. — Appeler quelqu'un de loin.

Recm, s. m. — Augmentation de la maille d'un tricot.

Redos, s. m. — La première planche du tronc dont une face extérieure par conséquent est ronde.

Vieux français : « Seoir à redos n signifiait être assis dos . contre dos.

Redonblé, adj. pris substantivement. — Un redoublé^ un parvenu. (Haute-Saône.)

Redoublé^ dans le langage usuel, a souvent le sens de 5 considérablement augmenté ; » de là, sans doute, cette expression métaphorique désignant un parvenu.

Redoniller, v. a. — Tromper, mettre dedans.

En Normandie, ce mot a le sens de battre^ rosser, qui est à peu près synonyme. Le normand emploie encore une autre forme analogue : randouiller.

Ëtym. : Anglais, dull, doUj niais.

Refus, s. m. — Les os que les bouchers servent avec la viande. Ce qu'on appelle à Paris réjouissance.

Regingot, s. m. — Recommencement, refrain. « Le coup de regingot » est, dans les jeux d'enfant, le coup à recommencer.

« Le regingot d'une chanson, » le refrain.

Guinguer^ nous l'avons déjà dit, signifie jouer; reginguer, . rejouer.

Réglisse (des bois), s. f. — Nom de plante, le Polypodium vulgare de Linné.

Regressi-le, adj. — Ridé, ratatiné. « Une pomme regressie. » Au figuré, « une vieille toute regressie. » Même sens que regrignè.

Etym. : Re-gressus^ qui revient en arrière; retiré.

Regrignè, adj. — Maussade (Voir Grigne) et ridé, parce qu'on a le front ridé lorsqu'on est maussade.

Reintrl, adj. — Ridé. « Une pomme reintrît. » C'est peut-être le même sens que rentré^ retiré, resserré sur soi-même.

Etyiïi. : KQ'intratus.

Rejeiner, Rejaner, Montbéliard : Rejoner^ v. a. — Même sens que rechigner, singer, contrefaire quelqu'un.

Etym. : Rechaner, re-cantare, chanter, contre-imiter le chant, comme on dit t chanter la même antienne. »

En Bresse, on dit déjainer.

Rejoufler, v. n. — Se dit de la chair ou de tout autre matière comprimée qui déborde, a Ses pieds sont tellement serrés dans ses souliers que ça rejoufle. »

DejoufflUy gonflé.

Relangard, s. m. — Rapporteur, mouchard.

La racine de ce mot est langue (lingua).

Relayer, v. a. — Laver une fois, t On relave une assiette » qui n'a pas encore été nettoyée.

€ Un relaveur d*assiettes. »

te

Relngner, v. n. — Abandonner un travail trop difficile ; se décourager. (Montbéliard.) Latin : Reliquere. Reléguer a le même radical.

* Rémanents, s. m. — Ce qui reste du bois après une coupe; ce qu'on est obligé de laisser sur place. L'abatis de Tébran-* chage. ,

t Les branchages^ ooupeaux et retnanênu des arbres. (Ord. des Eaux et forêts.)

a Doibvent lidit bourgeois payer deux vaytes (gardes) et li sires le remenant (le restant). » (Charte dn sire de Neuchatel, 1338.)

Etym. : Latin, remanercj rester.

. « Remettre (la peau sur les gaudes). » — Réparer une faute, une sollisc, une maladresse.

La peau de gaude est ce qu'il y a de plus estimé dans ce mets comtois (bouillie de maïs).

Remboniller, v. a. — Remettre du liquide dans un vase; du vin dans un tonneau pour le tenir toujours plein.

Le mot ouillery usité dans diverses parties de la France et mentionné par Littré, a ce sens.

Le mot rembouiller a pour radical bouille (remplir la bouille) ; ou bien- ouiller avec le préfixe re-implerCj remplir, jusqu'à Vouille, Vceil du tonneau qui est la bonde.

Il est possible aussi que la racine soit le vieux mot buie usité dans plusieurs provinces et qui a un sens analogue à celui de bure^ vase à mettre du liquide.

Le mot primitif eût été alors rembuier, et il faudrait écrire « rembouier » au lieu de rembouiller.

Remburer, v. a. — Même sens que le précédent. Remettre du liquide dans un vase, pour le maintenir plein.

En vieux français : Bure, buire signifient vase.

C'est la même racine qui a formé burette. Remburer veut donc dire, tenir toujours pleines les 6wrettes ou la bure.

Remettre, v. a. — Louer, donner à bail. « Il a remis ses champs et ses vignes. » Il les a donnés à ferme.

Remplchott^r, v. a. — Engraisser, remettre en état. Se rempichotter^ reprendre de Tembonpoint. Se dit aussi de celui qui regagne ce qu'il a perdu au jeu.

Peut-être la racine est-elle rafnigtaxky que nous avons vu plus haut et qui est un terme de jeu.

Remponiller (se), v. pr. — Même sens que le précédent.

Puisqu'on dit se dépouiller, ôter ses vêtements, zt rempouiller signifierait littéralement les remettre.

Etym. : Pellex\ pellicis, peau. Se rempouiller équivaut à reprendre une nouvelle peau, faire peau neuve. On dit d'un oiseau, après la mue, qu'il « se rempouille. » Vieux français : Rempoulier, réintégrer.

* Renaré. — Rusé comme un renard.

Rentaire, s. m. -- Fermage, revenu, c Toucher un rentaire. »

C'est le même sens, avec le même radical, que rente.

Racine : Reddere, ce que l'on rend, redditus. Provençal, renta; italien,-r^c/<(a. Rentaire a dû venir d'une ferme rmtaria.

Le rentaire indiquait plus spécialement une rente en nature, en blé.

* Renter (des bas). — Remettre dos pieds aux vieux bas. Etym. : Re-enterj greffer une partie sur une autre.

Réparant, adj. — Important, considéré. (Montbéliard.) Vieux français : Repairer, reparaître.

Répargnotte , s. f. — Argent épargné, mis de côté, comme cagnotte.

Dict. de 1755; hors d'usage.

Repiquer, 1® v. n. — Revenir à un plat que l'on aime. .

a Repiquez-donc puisque vous l'aimez. »

2* Repiqv>er on rempiquer, v. n. — Se remettre d'une maladie, se fortifier. « Il a joliment repiqué, » il s'est bien rétabli.

Rôplerr ffépeter , v. a. — Remplir.

Elym. : Lalin, replere, remplir.

Cette même ratûne a foroié radjecUf re|»leL Vieux français : Replein, rempli.

Requillou, s. m. — 1** Celui qui, au jeu de quilles, rejette les boules aux joueurs.

Etym. : Re-quilleur.

2<' Un petit filet attaché au bout d'une perche et dans lequel on fait entrer le gi*os poisson pris à la ligne et qu'on a amené près du bord.

Ce sens vient du vieux mot français requillery ramasser; même racine que « recueillir. »

Le verbe requiller s'emploie pour renvoyer les quilles et aussi pour pelotonner une ligne ou une corde autour d'un morceau de bois fendu qu'où appelle enciR*e requiUou. C'est toujours le sens de recueillir.

Resercir ou Resarcir, v. a. — Recoudre, réparer.

Ce mot seuiploie aussi, au figuré, dans le sens de compenser, se rattraper. Ainsi on dira : « Mon vendeur m'a fait payer bon marché sa maison , mais il s'est bien resarci sur les champs. »

Les ordonnances de Franche-Comté portent que les charretiers, rouliers, menuisiers et charrons qui auront coupé des bois dans les forêts seront frappés d'une amende, « outre le dommage et intérêt qu'ils seront tenus de resarcir » (1607, Rec. de Pétrkmand), de réparer.

Etym. : Latin, re-sarcire^ recoudre.

Résilier, v. a. — Ronger, mordiller comme font les souris. A Montbéliard, on iilrousiller,

Etym. : Rodere^ dont le supin est rosum^, qui a fait rosiUery en patois reusillie. Vieux français : reser, raser, tondre.

Ressanter, v. n. — Tressaillir.

Resserrer, v. n. — Geler. « Il a resserré cette nuiU *

Le froid fait, en effet, resserrer tons les corps, de là ce proverbe du xv* siècle : « De tant plu§ gelle et plus estraint. »

Ressnite, s. f. — Bonification, appoint en monnaie. (Montbéliard.)

Retendu, part. — Trompé, refait. (Montbéliard.) Une tendue est un piège pour le gibier.

Retenue, s. f. — Cheptel. Dans cette expression, « avoir des moutons en retenue. » C'est le bail que fait un propriétaire avec un fermier, par lequel le premier donne un certain nombre de bestiaux à nourrir et partage le profit.

Vieux français : Retenue, retenure, chtretien. « Avoir des moutons en retenue » signifiait s'engager à entretenir des moutons. Retenir avait anciennement le sens d'entretenir, de réparer. C'est ainsi qu'on dit encore « retenir des chemises, retenir des bas, » pour les raccommoder.

Réteunir, v. a. — Remplir d'eau une futaille; ce qu'on appelle en français combuger.

Retirer, v. a. — Ressembler. S'emploie de la façon suivante : « Il retire du côté de son père (Besançon), ou il retire après son père (Montbéliard), pour dire il ressemble à son père.

En patois, tieres, traits de ressemblance. Tiroillei\ tireillerj ressembler de visage.

Etym. : Italien, ritratto, portrait. On dit dans le peuple : « faire tirer son portrait. »

Retourner (se), v. p. — Changer de religion. (Montbéliard.) C'est l'analogue de se convertir ; con^versus^ retourné.

Rétramouler, v. n. — Reculer d'horreur ou de dégoût. Vieux français : Tremeler, trembler; latin, tremulare, retràtremulare,

Rétricené, adj. — Rétréci, ratatiné. (Montbéliard.) Même mot, sous une autre forme, que rétréci.

Rétro, s. m. — Uu coiu où l'on se retire, où Ton cache

quelque chose. '

Les femmes et les chevaux Ne savent pas leur retrà.

C'est-à-dire ne savent ni les uns ni les autres comment ils (luiront, où ils termineront leur eiistence.

Retrà est une variante de l'espagnol retira; buen retiro. En vieux français, on disait retrait, relroy dans le même sens de lieu retiré.

Renper, v. n. — Roter. (Montbéliard.)

Rensure, açij. — Qui est couvert d'ordures sèches. Se dit des chemises souillées par les petits enfants. (Montbéliard.) C'est le même mot que rasuré, plein de rasui'e. En patois de Montbéliard, rasure se dit retisure,

Rentaler, v. n. — Même sens à peu près que besir (voir ce mot). Se dit d'une chose qui est restée trop longtemps sur le feu et qui a perdu de son goût. (Montbéliard.)

Revegnotte, s. m. — Ricochet. Se dit du mouvement d'une bille, par exemple, qui ne frappe pas directement, mais en ricochant. Ce mot est employé dans leurs jeux par les enfants. € Cela ne compte pas, c'est de revegnotte » (qui revient).

A Genève, on dit revenette.

Revoir (se), v. p. — Faire bombance : jouir d'une bonne aubaine. (Montbéliard.) Cette expression vient peut-être de ce qu'on fait généralement bombance lorsqu'on se revoit.

Revolée (à la). — A la légère (Montbéliard), à la volée. Revoler se disait autrefois pour voler. « S'en revoler, » s'envoler.

* Ribe, Jura : Rebate^ s. f. — Moulin à broyer et décrasser le chanvre. ^

Racine : Allemand, reiben., frotter. ^

Dans l'argot des Pignards^ eurible désigne le peigneur qoi fait les étoupes.

Ribée, s. f. — La quantité de chanvre qu'on met à la ribe. Rlber, v. a. — Ecraser le chanvre avec la ribe ; frotter.

* RiMettes, s. f. — Espèce de pâtisserie.

Littré dit : Tranche mince de bœuf, veau ou porc qu'on sale, qu'on épice et qu'on fait griller.

En Franche-Comté, les riblettes sont des tranches do pain grillé.

Vieux français : Omelette au lard. (Dict. Roquefort.)

* Riblons, s. m. — Débris de vieux fer.

* Rincette ou Rinceleite. s. f. — Nouveau coup de vin ou d'eau-de-vie qu'on offre soi-disant pour rincer le verre.

Biole, 1® s. f. — Conte, histoire, drôlerie. (Montbéliard.)

2® Espèce d'instrument pour racler.

3® Noce, festin. « Faire la riole, » être en noce.

Rloler, V. a. — Conter, débiter des contes; dire des drôleries.

Etym : Vieux français, arioler^ prédire; arlole^ sorcier, devin; latin, hariolus, ariolus^ sorcier, charlatan.

Rioleur, s. m. — Conteur.

Ripopette, s. f. — Mélange de restes de vins. Même sens que ripopèe du Dict. de l'Académie.

Riter, v. n. — Courir. (Montbéliard.) Etym. : Allemand, reiten^ aller à cheval.

Rocher, v. n. — Pleuvoir à verse. (Montbéliard.) (Voir Rossée,)

Rofenn ou Roffeneux^ adj. — Rugueux, a Ce fruit a la peau rofenue. » Même sens que chailleux.

Etym. : Roufie^ teigne, gale. On dit dans le même sens rugneux; et dans le patois de la montagne rogneux^ de rogne ^ gale de la tête.

Vieux français : Ro/fée^ gale, teigne.

Rogne, s. f. — Dans cette expression : « chercher rogne à quelqu'un, » lai chercher querelle.

Etym. : Rogne j comme on le sait, signifie gale de la tête, teigne. « Chercher rogne » a donc le même sens que « chercher des poiix dans la tête, » reprocher à quelqu'un d'avoir de la gale, de la rogne. Italien, rogna.

Rognon^ s. m. — Dans cette expression : « Le rognon des champs, » « le rognon du pays, » le meilleur de tous les champs du pays.

Rognon a eu anciennement le sens de partie excellente, d'autant mieux que ce mot s'appliquait non-seulement aux reins, mais encore aux testicules. On dit en Franche-Comté, dans ce dernier sens : « le rognon du poulet. »>

a Je Taime comme mes petits rognons. » (populaire.j

O mes fidèles compagnons

Que j'aime plus que mes rognons.