L'EDITEUR

W^^k KT Ouvrage n'auroit pas assûftggjjl rément besoin de Préface, si son Auteur l'avoit destiné à être public ; mais son but en l'écrivant n'aïatit été que de satisfaire ma curiosité, je ne sçaurois me dispenser d'apprendre au Lecteur les raisons qui m'ont engagé à le mettre au jour.

J'nvois communiqué le Manuscrit à

plusieurs Personnes que leur goût et

leur e^iprit distinguent encore plus que

leur rang et leur naissance : Elles

m'ont

ii PREFACE

m'ont toutes conseillé de le mettre sous presse, et m'ont assuré que le Public me sçauroît gré de lui en faire part L'amitié que j'ai pour mon frère, et l'envie de procurer au Public quelqu'amusement, m'ont persuadé que je devoîs suivre le conseil que l'on me donnoit : je souhaite que ma facilité à m'y rendre ne soit pas traitée de sottise ou d'aveuglement. En tout cas les moti& qui m'ont animé sont louables, et je suis sûr de trouver grâce auprès de ceux qui ne cherchent pas à répandre du ridicule sur les intentions des hommes.

Je croîs encore devoir dire comment et à quelle occasion ces Lettres m'ont été écrites ; cela servira d'excuse au Père Crespel mon /rére, si son style semble mériter quelque censure, et si

l'oa

DE L'EDITEUR. iiî

Ton trouve qu'il n'est pas entré dans un assez grand détail, 1 Je le pressois depuis longtems de me faire part de ce qui lui étoit arrivé dans ses Voïages, il résista pendant plusieurs mois ; mais lassé sans doute de mes instances trop souvent réitérées, il me fit tenir par un de mes frères qui est actuellement en Moscovie, une Relation que je trouvai trop succincte. Je me plaignis de sa paresse qui ne m'a voit dressé qu'un Journal.

ie lui demandai quelque chose de plus circonstancié, et pour l'engager à ne pas me refuser, je lui marquai, comme il est vrai, que beaucoup de Personnes auxquelles j'avois lu sa Lettre regrettoient qu'il l'eût faite si courte, et qu'elles m'avoient chargé de le prier de leur part de m'envoier une Relation

plus

îv PREFACE

plus détaillée de ses Voïages dans le Nouveau- Monde, et de son Naufrage en revenant en France ; il eut égard à : ma demande, et m'écrivit pendant son séjour à Paderborn les Lettres que je donne au Public.

On feroit tort à la façon de penser de mon frère, si on le soupçonnoit d'avoir rien exagéré dans le cours de sa Relation. Ceux dont il a l'honneur d'être connu, sçavent qu'il est plus que personne ami de la vérité, et qu'il mourroit plutôt que de la trahir, ou de la déguiser ; D'ailleurs le Caractère dont il est revêtu ne suppose guéres , un imposteur, et je puis dire que mon frère ne s'en est jamais rendu indigne.

Enfin il est encore aujourd'hui plusieurs Compagnons de ses Courses et

de son Naufrage ; un honnête homme

vou-

DE L'EDITEUR. r

voudroit-il s'exposer à se voir dértnentir par quelqu'un qui a essuïé les mêmes fatigues et courrû les mêmes dangers ?

C'est tout ce que pourroit faire une Personne intéressée à en imposer, encore ne s'y exposeroît-elle qu'en tremblant, et dans un païs éloigné de ceux qui pourroient lui prouver sa fourberie.

Lorsque j'ai eu le plaisir de voir mon frère dans cette ville, au passage de l'armée de France commandée par Monsieur le Maréchal de Maillebois, je n'ai pas eu peu de peine à obtenir <ie lui la permission de publier ses Lettres; elles n'étoient écrites que pour moi, et l'on sçait qu'entre frères on n'y cherche point tant de façons. Ma proposition l'a d'abord révolté :

Tous les hommes ont leur portion d'amour propre ; ils n'aiment point à

par-

vî PREFACE

parler devant tout le monde comme fls parlent à leurs amis : la crainte de trouver des Critiques, les fait travailler avec beaucoup plus de soin les ouvrages qu'ils destinent au Public, et c'est se rendre criminel envers eux que d'exposer au grand jour ce qu'ils n'ont fait que pour être vu dans le particulier.

Mon frère s'est pourtant laissé vaincre, je lui ai fait sentir qu'un homme de son ctat devoit se dépouiller de tout amour j^ropre, et je lui ai promis en même tcms que je ferois part au Public de sa répugnance à lui offrir un Ouvrage qui ne lui paroît pas digne de lui. Il me permit donc de publier sa Relation après que je lui eus donné parole que je n'y ajoûterois, ou n'en retrancJierois aucune circonstance. J'é-

tois

DE L'EpITEUR.

toîs bien éloigné de penser autrement; ainsi l'on peut compter que tout ce qu'on va lire est conforme à la plus exacte vérité ; Et pour que personne ne puisse l'altérer par des additions im^inées, ou en imposer au Public, j'a'^-îi soin de paraffer tous les exemplaires qui seront conformes à l'Original,

VOYAGES

DUR.P. CRESPEL

Lettre Première.

Mon TRES CHER Frère,

L y avoit si long tems que vous me

témoigniez avoir envie d'apprendre le

détail du Voïage que j'ai fait en Cana^

ul<?, que craignant de vous donner lieu de soupçon-

I ner Dîon amitié, si je continuois à me refuser à

votre désir, j'ai chargé un de mes frères de vous

renictlre

remettre une Relation de tout ce qui m'est arrivé. Vous me marquez Tavoir reçue, et vous vous plaignez en même tems qu'elle est trop succincte, et que vous seriez bien aise de Tavoir plus détaillée. Je vous aime trop pour ne pas me faire un plaisir de vous contenter ; mais je partagerai ma Relation en plusieurs Lettres; une seule seroit trop longue et vous ennuiëroit, sans doute : l'Esprit ne voit pas toujours comme le Cœur, Je vous deviendrois peut-être à charge si je vous parlois trop long tems d'autres choses que de notre amitié.

Ne vous attendez pas à voir cette Relation soutenue par l'élévation du style, la force des expressions, et la variété des images ; ces grâces de l'esprit ne me sont point naturelles : d'ailleurs elles ne conviennent guéres qu'aux fictions. La Vérité n'a pas besoin d'ornemens pour être goûtée de ceux qui l'aiment sincèrement, on a même de la peine à la reconnoître quand elle est offerte sous ces traits dont on a coutume de parer le Faux pour lui donner quelque ressemblance avec elle.

Vous

DU P. CRESPEI. Lettre I. 3

Vous devez vous souvenir que, sur la fin de i7M l'année 1723, j't^tois encore à Aves/ies, en Haynaut ; je reçus alors de mes Supérieurs la permission de passer dans le Nouvea'u-Monde ; il y avait long tems que je la sollicitois, et ç'auroit été me mortifier beaucoup que de me la refuser.

Je partis donc le vingt-cinq Janvier de l'année 1724

23 JauT

1724; je passai par Cambrai^ où j'eus le plaisir de vous embrasser, et lorsque je fus arrivé à Fans je pris une Obédience du R. P. Julien Guesdron, Provincial de *S/. Denis, de qui dépendent les Missions de la Nouvelle-France.

Il seroit assez inutile de vous parler de Faris; vous le connoissez mieux que moi, et vous sçavez par expérience qu'il mérite de toutes les façons d'être la première ville du Monde.

J'en partis le premier de May pour me rendre lerMai à la Rochelle, oU j'arrivai le dix -huit du même is « mois : Je n'y fis pas un long séjour, car après m'y être pourvu de ce qui m'étoit nécessaire pour la traversée, je m'embarquai sur le Vaisseau de Roi le Chameau, commandé par Messieurs de Tiliy et Meschain, Lieutenans de Vaisseaux.

uS^ï ^^ vingt-quatre Juillet, jour que nous mîmes * ' • à la voile, fut marqué par la mort de Monsieur Robert, qui alloit être Intendant en Canada:

C'étoit un fort galant homme, et qui paroissoit avoir les qualités nécessaires pour remplir dignement le Poste qui lui étoit confié.

Après deux mois et demi d'une navigation 8 0c* assez heureuse, nous arrivâmes devant Québec: 1726 J'y restai jusqu'en 1726, et n'y remarquai rien de plus particulier que ce qu'en disent les Voïageurs, et que vous pouvez voir dans leurs Relations. , 17 Kan Le dix-sept Mars de l'année de mon départ de Québec, Monsieur de la Croix de St. Valier (i), Evêque de cette ville, me conféra la Prêtrise, et Itf Oot me donna peu de tems après une Mission ou Cure, appellée Sorel, et située au sud du Fleuve

(i) Mgr J.-Bte De La Croix Chevriêres de St Valier, deuxième Erêque de Québec, avait été sacré à Paris, le 35 janvier 1688, le lendemain même de la démission de Mgr François de Laval De McMitmorency. Il vint en Canada la même année et débarqua à Québec le 15 août. Il y mourut le 26 décembre 1727, âgé de plus de 74 ans, et fut enterré à THôpital-Général le s janvier 1728.

st.

DU P. CRESPEL. Lettre T. 5

Sf. Laurent, entre les villes des Trois-Rivières et de Montréal.

On me tira de ma Cure, ou j'avoîs déjà de- J™-

' -^ -^ 26 Mai

meure deux ans, pour me faire Aumônier d*un Parti de quatre cens François, que Monsieur le Marquis de Beauharnois (i) avoit joint à huit ou neuf cens Sauvages de toute sorte de Nations : Il y avoit surtout des Iroquois, des Hurons, des Nèpissings et des OutaouacSi aux quels Monsieur Péset (2), Prêtre, et le Père de la Bertonnière (3), Jésuite, servoient d'Aumôniers. Ces Troupes, commandées par Monsieur de Lignerie, avoient commission d'aller détruire une Nation appellée les Renards^ dont la principale Habitation est éloignée de Montréal d'environ quatre cent cinquante lieues.

(i) M. le Marquis de Beauharnois était alors gouverneur du Canada. Nommé à ce poste élevé, le 11 janvier 1726, il sY maintint jusqu'au 25 septembre 1747, qu'il eut pour successeur M. de La Galissonnières.

(2) Messire François-Michel Pellet (et non pas Péset), vint en Canada en 171 7 et y mourut en 1740.

(3) Le R. P. Jacques-David Quentin de la Bretonniére, (et non pas Bertonnière), jésuite, vint en ce pays en 1717 et en repartit en octobre 1752.

Nous

1728 Nous partîmes le cinq Juin 1728, et mon-

tâmes près de cent cinquante lieues la grande Rivière, qui porte le nom des Outaouacs, et qui est remplie de sauts et de portages. Nous la quittâmes à Mataouan (i) pour prendre celle qui conduit au Lac Nipissing ; son cours est de trente lieues, et se trouve coupé de sauts et de portages comme celle des Ouiaouacs. De cette Rivière nous entrâmes dans le Lac dont la largeur est d'environ huit lieues, et de ce Lac la Rivière des François nous conduisit bien vite dans le Lac Huron, oîi elle se jette après avoir parcouru plus de trente lieues avec beaucoup de rapidité.

Comme il n'est pas possible que beaucoup de personnes aillent ensemble sur ces petites Rivières, on et oit convenu que ceux qui passeroient les premiers attendroient les autres à l'entrée du Lac Huron^ dans un endroit nommé la Prairie^ et qui est en effet une très belle Prairie. C*est là que j'ai vu pour la première

(i) Matouan, c'est-à-dire confluant*

fois

DU P. CRESPEL. Lettre I. 7

fois des Serpens à sonnettes, dont la morsure ^28 est mortelle ; lorsque j'aurai le plaisir de vous voir, je vous parlerai plus particulièrement de ces animaux, il suffit à présent de vous dire qu'aucun des Nôtres n'en fût incommodé.

Le vingt-six Juillet^ nous fûmes tous réunis, 20 juillet je célébrai la Messe que j'avois différée jusqu'à ce tems, et le lendemain nous partîmes pour 27 ** nous rendre à Michillima ou Missillima-Kinac, qui est un Poste situé entre les Lacs Huron et Mîchigan, Quoique nous eussions cent lieues à faire, le Vent nous fut si favorable, que nous arrivâmes en moins de six jours. On y resta ler Août quelque tems pour raccommoder ce qui a voit été endommagé dans les portages et dans les sauts, j'y bénis deux Drapeaux, et y enterrai quelques Soldats, que la fatigue ou la maladie nous avoit enlevés.

Le dix Aoust, nous partîmes de Afic/iiHîma-'u, ** Kinac et fûmes dans le Lac MicJti:ran. Le Veut qui nous y retint deux jours, donna le tcirks- â nos Sauvages d'aller à la Chasse ; ils en raj/j^^rtérent de XOrignal et du Caribou^ et furent

:-> -î-v: y — •: f -.:ir T.-:-? eri cfrî.- une partît N'. -• f.v..- i.-i.'TÎ --cl rues fi^onâ. mais ils r. . !*-:■ •::::.: i i-z :t' ter leur Présent, et poos r; : -- r. : . : ■:. ; j ! - .: -r r.-: •• s avions partage avec e ■\ ij* ig::.-:-^ ce la route il éicit îiï<te qu'ils î 1 ::::.•-.:--<:.: i\ C-: r.o j s '.es 5.>u*a^c mens qu'ils ;. i". \: .T.: *.- .:■. -J.<. e: -luM* cr:ir-:-:en: n'è;re |x>înt lî'.r:. :.■.■-•- >":*.3 e:; -.soie ni r.uireiiienc envers les au t :j - H , n: : . . e-. Ce c : se ours, o u'un des N ôires r..-; rcr. i.t cri r'rjLr.'; :.i^. r.'.e ton: ha sens:bIe«nenL Q - cl ! -j h u iVi :i n : : c dar. s do s Sauvages ! et comî,::!i r^c s-j trou\e-t"il jas d'hommes en Kurcft a -j je r ■ : :■ ! s 1 -j : i : re de l»a rb?.re< con vion draî t beauco u ' ; ni: -. : x 'ru 'r^u x H -b ! u n s de V Amèriquf /

I^ iî'inéro^itc de nùs .Sauvages leur mérita i:r.': viv'.- re'.onr.oiiS.';:Ke de noire part ; il y avoir dcjli du itms qu-j. nViiant ]:oint trouvé d'endroits i.roj.re.s à la ClifiSse, nous avions c'té coiitraint- ce ne mar.-:er «jne du Lard : ce qu'ils f ! o : » n 'i rc r. t <\ Orrj;iiai et de 6 \i riùon rem ed îa au dc ojt q!:e nous ci.-nimcP.cions d'avoir jiour notpj no irrit'ire ordinaire.

14 " Jx-qi;atorzc du mC-nic mois, nous continuâmes

notre

DU P. CRESPEL. Lettre I. 9

notre route jusqu'au Détour de Chicagou, et, de itw

Août

là, en faisant la traverse du Cap à la Mort, qui est de cinq lieues, nous reçûmes un coup de Vent qui poussa contre la Côte plusieurs Canots qui ne purent doubler une Pointe pour se mettre à l'abri : ils furent brisés dans ce choc, et Ton fut obligé de disperser dans les autres les hommes qui, par le plus grand bonheur du monde, avoient tous échappés au danger. :

Le lendemain, nous traversâmes aux Folles is « . Avoisnes, afin d'en inviter les Habitans à venir s'opposer à notre descente ; ils donnèrent dans le panneau, et furent entièrement défaits.

Nous allâmes camper le jour suivant à l'en- 1« • trée d'une Rivière nommée la Gasparde, nos Sauvages entrèrent dans le Bois, et en rapportèrent plusieurs Chevreiiils ; cette espèce de gibier est fort commune en cet endroit, aussi en fîmes-nous notre provision pour quelques jours.

Le dix-sept, vers midi, nous fîmes halte jus- 17 •• qu'au soir, afin de n'arriver que la nuit au Poste de la Baye, Nous voulions surprendre les Ennemis, que nous sçavions être chez les Saquis^

leurs

10 VOYAGKS ET NAUFRAGE

1728 leurs Alliés, dont le Village est auprès du Far

17 Août

.S/. François. Nous nous mîmes en route dan:

Tobscuritc, et arrivâmes «\ minuit à l'entrée d< la Rivière des Renards, oli est bâti notre Fort Aussitôt que nous y fûmes, Monsieur de Ligne rie envoïa quelques François au Commandan pour sçavoir s'il y avoit en effet des Ennemi dans le Village des Saquis^ et aïant appris qu'i devoit y en avoir, il fit passer de l'autre côté d( la Rivière tous les Sauvages, avec un détache ment de François, pour environner l'Habitation et ordonna que le reste de nos Troupes y entrât Quelques précautions que l'on eût prises pou cacher notre arrivée, les Ennemis en euren connoissance, et tous se sauvèrent, à l'exceptioi de quatre, dont on fit présent à nos Sauvages lesquels, après s'en être bien divertis, les tuéren à coups de flèches.

Je fus avec peine témoin de cet horrible spec tacle, et je ne pouvois accorder avec la façoi dont nos Sauvages m'avoient paru penser quel ques jours auparavant, le plaisir qu'ils prenoien à faire souffrir ces malheureux en les faisan

passai

DU P. CRESPEL. Lettre I. rx passer par Thorreur de trente morts avant de it»

17 Aoftft

leur ôter la vie ; J'aurois bien voulu leur demander s'ils n'appercevoient pas comme moi cette opposition de sentimens, et leur représenter ce que je voïois de condamnable dans leur procédé, mais ceux des Nôtres qui pouvoient me servir d'Interprètes étoient de l'autre côté de la Rivière, et je fus obligé de remettre à une autre fois à satisfaire ma curiosité.

Après ce petit coup de main, nous montâmes la Rivière des Renards, qui est toute pleine de Rapides, et dont le cours est d'environ trentecinq à quarante lieues. Le vingt-quatre Aoust, 24 • nous arrivâmes au Village des Puants, bien disposés à détruire ce que nous y trouverions d'Habitans, mais leur fuite avoit prévenu notre arrivée, et nous ne pûmes que brûler leurS cabanes et ravager leur bled-d'Inde, qui leur sert de nourriture principale.

Nous traversâmes ensuite le petit Lac des Re* nardSj au bout du quel nous campâmes, et le lendemain, jour de St. Louis, nous entrâmes, 2» •• après la Messe, dans une petite Rivière qui nous

conduisit

ti VOYAGES ET NAUFRAGE

17W conduisit dans une esi>ece de Mcirais, sur le

10 Août

bord du quel est située la grande Habitation de ceux que nous cherchions. Leurs Alliés, les SaçtaSy les avoient sans doute avertis de notre approche ; ils ne jugèrent pas à propos de nous attendre, et nous ne trouvâmes dans leur Village que quelques Femmes que nos Sauvages firent esclaves, et un Vieillard qu'ils brûlèrent à petit feu, sans paroître avoir aucune répugnance à commettre une action aussi barbare.

Cette cruauté me parut beaucoup plus mar quéc que celle qu'ils avoient exercée contre leî quatre Sauvages que l'on avoit pris dans le Vil lage des Saquis, Je saisis cette occasion et cett< circonstance pour satisfaire la curiosité dont j< vous parlois il y a un moment. Il y avoit un d< nos François qui sçavoit la Langue Iroquoise je le priai de dire aux Sauvages (luc j'étois sur pris de les voir faire souffrir avec tant de plaisii un pareil supplice à ce malheureux Vieillard que le droit de la guerre ne s'elendoit pa; jusques-là, et qu'il me sembloit qu'une telle bar

bari<

DU R CRESPEL. Lettre L 13 tarie démentoit les principes dans les quels ils 172»

Août

m'avoient paru être à Tégard de tous les Hommes, Un Iroquois prit ïa parole, et dit pour justifier ses Camarades : que quand ils tom- Taoient entre les mains des Renards et des Saquis, ils en recevoient des traitemens encore plus cruels, et que c'étoit la coutume parmi eux de traiter leurs Ennemis comme ils en seroient traités s'ils étoient vaincus,

J'aurois fort souhaité sçavoir la Langue du Sauvage qui avoit parlé, pour lui montrer moimême ce qu'il y avoit de défectueux et de condamnable dans sa réponse, mais ii fallut me contenter de lui faire représenter que la Nature, =et particulièrement la Religion exigeaient que nous fussions humains les uns envers les autres ; que la modération devoit nous conduire en tout ; que le pardon et Toubli des maux que l'on nous fait est une vertu dont la pratique nous est expressément ordonnée par le Ciel ; que je concevois bien qu^ils ne dévoient poim épargner les Renards et les Saq/m, mais qu'il

î4 VOYAGES ET NAUFRAGE

f72s ne falloii leur ôter la vie que comme à des Re-

▲oAt

belles et à des Ennemis de TEtat, et non pas comme à leurs Ennemis particuliers ; que leur vengeance étoit criminelle; que descendre à des excès semblables à ceux dans les quels ils étoient tombés envers les cinq Hommes dont fls a voient inhumainement prolongé la vie pour les faire mourir dans les tourmens les plus cruels, c'étoit en quelque sorte justifier la barbarie qu'ils leur reprochoient ; que le droit de la guerre permettoit simplement d'ôter la vie à son Ennemi, et non pas de s'enyvrer, pour ainsi dire, de son sang, et de le plonger dans le désespoir en le faisant mourir par une autre voie que celle des armes, et dans un autre lieu que celui du combat ; Enfin que c'étoit à eux à donner aux Saquis et aux Renards l'exemple de cette modération qui est le partage des bons Cœurs, et qui fait admirer et aimer la Religion chrétienne, et conséquemment ceux qui la professent.

Je ne sçais si mon Interprête ne rendit pas

bien

DU P. CRESPEL. Lettre I. 15

bîen tout ce que je venois de dire, mais le Sau- i7«8 vage ne voulut jamais convenir qu*il e'toit parti d'un faux principe. J'allois encore lui faire dire quelques raisons, lorsqu'on donna ordre de passet jusqu'au dernier Fort des Ennemis. Ce Poste est situé sur le bord d'une petite Rivière qui se joint à une autre que Ton nomme Ouis-' £ondn et qui se jette, à trente lieues de là, dans Je MîssisipL

Nous n'y trouvâmes personne, et comme nous B'avions pas ordre d'aller plus loin, nous emploïames quelques jours à ruiner entièrement la campagne pour ôter à l'Ennemi le moïen d'y subsister. Ce Païs est assez beau, la terre y est fertile, le gibier commun et de très bon goût, les nuits y sont fort froides, et les jours extrêmement chauds ; Je vous parlerai dans ma seconde Lettre de mon retour à Montréal et de ce qui m'est arrivé jusqu'à mon embarquement pour la France; Je veux auparavant recevoir de vos nouvelles, et sçavoir si vous trouvez celle cy assez détaillée: Votre Réponse me décidera

pour

i6 VOY.teES ET NAUFRAGE.

1728 pour la suite de ma Relation, et je n'oublierai

Août

rien pour vous donner des preuves de la tendre amitié avec laquelle je suis

Mon cher Frère,

Votre affectionné Frère,

Emmanuel Crespel»

Récolet

De Paderborn, le lo Janvier

VOYA.

V O Y AfOES