FIN DE L’ENFER

Les nombreux commentaires publiés, soit en Italie, soit en France, quel que soit leur mérite d’érudition, sont tous trop spéciaux ou trop diffus pour faciliter pleinement l’intelligence du texte ; souvent meme ils l’obscurcissent par leur manque d’ordre et les sens contradictoires qu’ils offrent à notre esprit. Dans le but de remplir cette lacune, pour compléter mes travaux, je donnerai successivement la mythique des poèmes de Dante, l’historique de chacun de ses personnages et de son siècle, enfin, un appendice général, avec une table des meilleurs commentaires , des passages comparés entre la Divine Comédie et les livres anciens, sacrés ou profanes, un parallèle des diverses traductions françaises, et les plus beaux fragments modernes écrits sur le monde dantesque. Le lecteur deviendra par ce moyen aussi familier avec lui qu’avec les héros d’Homère, étude indispensable pour le bien comprendre. Nous ne mettrons donc dans les notes que les explications les plus succinctes nécessaires à chaque chant. Il n’est pas besoin de le dire, nous nous aidons des travaux antérieurs, immenses, mais confus et incomplets matériaux. Nous n’adoptons que les sens les plus rationnels, afin de ne pas surcharger l’esprit par des gloses indigestes, notre plan étant surtout interprétatif, historique et littéraire.