SL'H LE P. DANIEL
Lc priucc de Clermont1 leprdlendaitcu plaisantant. Mais s’ils ont la memo origine, leurs passions sonl plus violenles et plus dangercuses.
CX1V. o II dit sur la mort du gouverncur d’Orleans, qui <i avail num Sipicrre, epic les trois cuilloux qui sunt les urines « d’Orleans avaient vu la tin de Sipierre. »
Mauvais calembour cn effet.
CXV. « La reine voulut enchainrr le prince a la cour par les « appas d’une de ses lilies d’honneur. — Est-ce la premiere « Ibis que les lilies out ete touchees de lendresse? »
Non, sArement; mais il est certain que la reine avait employe cel artifice.
CXVI. « N’est-ee pas partout la Taiblcsse des homines et des « femmes d’etre seusibles? »
Le 1*. Daniel, qui se plaint des propositions universelles, en fait la uuc coutre tout le genre lnunain.
CXVII. « A I’occasion des jugements des consuls , il dit : La « chicane meurt d’envie de mettre la grifFe sur an morceau si « gras qu’est celui du commerce. — Ne pouvait-il parlor cn •i tenues plus doux et plus polis? »
On convient done du fond.
CXVIII. a Lc connetablc etait sage cunctateur, termc qui u’est « pas encore a l’usage de la langue fraucaise. »
II devrait l'elre; cunclalor Fabius. Mais il n’apparlieut a personne de fairc des mots.
1 Louis do Bourbon-Condo, abbii, academicien , general d'armee, mort en 1770.
UKMAliyiLS AUTULUAIIIES Ut VOLTA I HE
•iso
CXIX. « II dil : Lc connetablc repondit qu'il n 'avail pas m'cu « qualrr-vingls ans sans avoir appris a mourir un quart « d’beurc. — Eli lend- on bien le sens de eellc parole ? »
L'hisloire lui allribue cette parole, ijue Mezerai so coutenle de rapporler.
CXX. a La pais de Biron el de De Mesme esl appelee la « boiteuse et la mal assise, faisanl allusion a Biron, qui elail « boiteux, cl a De Mesme, qui elail seigneur de Mal-Assise.— « Voila sans doule une line remarquel »
Non ; mais on la fit alors, el eela suffit.
CXXI. « Dans la journee de la Saint-Barlhelemy, quantile de « calboliipjes furent depeches par I’ordre des puissances sou- « veraines, ou par I’inslignlion de quelquesparticuliers.— Voila b coinnie il accuse les souverains et les |wrticuliers ! »
11 est certain que ce massacre couvril bien ties vengeances particulieres.
CXXII. a Lc garde des sceaux Biragues, le comte de Dais, a confidents de la reine, apprehendaienl fort la guerre, parce a que les intrigues etaient plulfit leur jeu que les armes. — a No demeurera-t-on pas d'accord qu'il n'y a que le pcuple a qui parle de la sorte? »
Le P. Daniel s’attacbe trop a la criliquc des expressions.
CXXIII. a II dit : Leduc d Anjou meprisait sa soeur Maguerile, a apres 1’avoir trop ardemment clierie. — Voila coniine il vent a donner 1’idee de quelque grand crime. »
Lc dit-il d’aprfes l'hisloire? Voila la question. (XXIV. a En parboil des dessrhis de la reiue (Catherine dc
Silt l.K I*. DANIIL. 181
« Medicis), il (lit les fanlaisies dune femme. — Manierc (le « parler pen couvenable. »
Expression peu galante ; mais Mezerai ne faisail sa cour a personne.
CXXV. « Quelle petite reraarque! On j*rit , dit-il, a mau- « vais augure ijue les lu’rauts du roi de Polognc (Henri 111) « eussent mal blasonne les armes du nouveau royaumc. — Ce « tpii nc pouvait etre regarde quc coinme une manpiede leur « negligence a s'instruirc. »
Ccla ne detruit pas le fait.
CXXVI. a Oil eut-il pu prendre la preuve de ce qu’il dit sur « Charles IX? Etait-il appcle dans les affaires les plus secretes « dcs rois? »
On peut n’y etre pas appele, et etre cepeudaut instruil par des memoires du temps, doDt on aura fait un choix judicieux.
CXXVI1. « On jugera, coinme moi, que Mezerai etait un ecri- « vain quclquefois hardi jusqu'a l’insolence. »
11 n’y a pas d’insolence a un historien de rapporter des fails. Tacite, Suetone , Guichardin , M. de Tliou sont done de grands insolents.
CXXVlll. a II dit que les Vcniliens menerent le roi Henri III « dans file Moron (Murano), eelebre pour sa belle verrerie.— « Quel rapport a cette belle verrerie avee la reception qu’on « lit au roi? »
Chicane toute pure.
CXXIX. « Mezerai dit que le roi contractu a Venise une ter- « rible inaludie.— Pour moi, je ne saurais croire qu'un grand
48-2 UEMARQL'ES AITOGUAI’HES DE VOLTAIRE a roi sc litre sans precaution dans toutes sortes de dcsordres. »
Le P. Daniel connalt done les precautions que ce grand roiaurait dil prendre.
