XL1X

BOTE POllB H. F TOT DE IA MARCHE.

Je me souviens très bien qu'environ le douzième décembre de l'année 1758, H. le président de Brosses ayant vendu sa terre de Tournaj à mou oncle, il dfna avec nous aux Délices; notre provi-

DE VOLTAIBB. 93 siou de bois' n'était pas encore faille; mon oncle nous dit à table : Remercions M. le préaident de Brosses de douze munies du buis qu'il noue donne pour le vin du iuarulié; \l. lu l'n':sideut répondit : C'est une bagatelle qui ne vaut pas un remerciées la main de Mme Denis. : à l'eniej, 8 novembre 1781.

Denis.

Je certifie la infime cliose; et tous les domestiques gçaventque quand on euvup l'hcrriici' v\u] mi sis moules do bois dans la forêt de Tournay, on ne s'adressa Jamais à Charles Baudj, que nous ne. ci>jmaiss.iuiis point.

Waqmiëbb.

;Puia de la main de Voltaire) :

Madame de Fontaines et M. de Florian eertilieront la mfime chose, et cela est public dans tout le pays.

Je demande pourquoy M, le président de Brosses non content de m'avoir vendu sur sa parole d'honneur pour cent arpens de bois un bouquet de bois tout dévasté, qui ne contient pas en tout quarante < arpens, non content du m'tn oir vendu sur le pied de 3500 livres de rente, une chétîve terre qu'il ap-

pelle Comté, que je viens d'affermer douze cent livres et trois quarterons de paille, avec bien de la peine, non content d'avoir fait mettre dans le contrat que ma vaisselle d'ar^ul i;l mes chemises, qui seraient à Tourna; à ma mort, lui appartiendraient ; non couteDt de m'avoir envoyé des exploits pour quelques chênes employez au bâtiment de Tourner, non content de m'avoir t'ai', assigner uioy et mes vaches qui mangeaient de l'herbe, dit-il, daiissaprétcndue forçat, non content, dis-je,

l'aire payer aiijnuvillKiy rmm piijpve liois de cku:)"la^e, q.ui non seulement m'avait été cédé par luy m présence d(î douze- personnes, mais qui m'ap- [ ,;j : I i i ei : iiiilrjicriijriinniiîiil. lie celle cession.

Je demande pourquoy il suppose une vente de ces bois à un nommé Otarie Baudit, tandis qu'il est connu, prouvé, démontré que cette vente est simulée, et que Charle llaudit était son commissionnaire.

Je demande pourquuy il me fait sous le nom de ce Charle Baudit un procez pour 144 livres qu'il fait monter à 300 livres, après m'avoir lézé de plus de 25000 livres.

Il répondra ce qu'il m'a déjà répondu : Auri sacra famés. Mais muy je lui répondrai que cette

réponse est d'un fétiche et non pas d'un pré-

la répondrai qu'un président do Toulouse qui vint il y a quelque temps aux Délices avec M. le duo de Villars fut effrayé à la vue de l'exploit de M. le président lie Brosse, qu'il trouva la preuve de la vente simulée dans cet exploit infime; je ne réglerai pas ce que ce magistrat dit de fort et d'acca- Miirit sur r.etli: allai rr. Mais j.- n'paeray qu'il rim dit : implorez l'équité el l'autorité de M. le premier |irvsii.|(.:ji[ ilr ll-jn'i. il i:;ii]-.!'sclii'ra r^rlai in'UU'Ut un homme de sa compagnie de faire éclater une action ijiii je siipnritiii; pav respirt U- mira nu'il tionriil

à cette action.

Et je supplie Monsieur le premier président de juger dans le l'ond de son cieur.

À M. FTOT DK LA hUIlCHE.

A Fernny, 25 nova

Monsieur, Qui? moy, n'en pas passer par ce q gneriez ordonnerl Aht mon blanc sein(

pense. Je suis confus et reconnaissant, mais je ne suis point étonné. Je no le suit, Monsieur, que des procédei de M. de Brosses dont je n'avais vu d'exemple 1 1 y dai:? les ti'itc; australes, j.v riifV. le* fétiches. Tout cela me paraissait an li- président «L an ti- littéraire. M. Fargés ou Fargesse le maître des requêtes qui est à peu près son oncle et qui a passé chez moi, a paru très émerveillé de celle affaire, et a bien promis d'inlerposer son autorité d'oncle, attendu qu'il estd'une ligne plus haut que son neveu. Mais, Monsieur, je compte encore plus sur l'autorité de votre raison et de votre vertu.

Que M. de Brosses me permette de me laisser vivre et mourir guaiement, c'est tout ce que je lui demande. Il m'a fait cent anicroches. Il s'est brouillé a\r-i: le conseil, pour un demi arperil durit la justice appartient évidemment au roy, et qu'il a voulu avoir à mes dépends. Ce n'est pas de celte façon qu'il sera premier président de Hesanzon. Enfln qu'il oublie limites ces misères, indignes de sa place. Il m'a vendu cher ses coquilles. C'est bien assez. Il a mon argent el je lui demande son amitié pour le vin du marché.

J'ay bien peur après l'œuvre des siï jours de dire aussi pœnituii w. Mais si j'avais votre suffrage, je ne me repentirais assurément pas.

Je suie avec un profond respect et une vive reconnaissance, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur,

qui avait adressé à Voltaire divers fragments de poêles anglais, traduits en veis français

J'ai reçu, Monsieur, avec autant do plaisir que du reconnaissance, vos essais de traduction do quelques poètes anglais. L'ancienne dureté de leur langue semblait peu favorable à la poésie, mais peu à peu elle s'est changée en forée et en énergie. Sa richesse et les différentes inversions qu'elle a adoptées, la rendrait (sic) propre à tout exprimer.

1. Publiée par M. G. Ilranet, du» le Biiliopfcli belqi, t. LU. — Cette lettre me parait eaecre mal datée, carie 15 avril Voltaire Était aui Délices. (V. C'urreap. Qmtr., edit. Beucliot, n- 3a70.;

98 LETTBES INÉDITES

D'ailleurs, les expi-cssimis yii^iureuses de cetli! langue se sont considérablement accrues par la nature du gouverne me ril qni pftrmil non Anglais de parler eu public, et par la liberté de conscience qui familiarise toutes les sectes avec le langage des écrivains sacrés, dont elles fout une étude particulière. Aussi la poésie anglaise approche souvent de ce sublime oriental qui paraît presque surnaturel aux autres peuples. Du temps de Croinwel , toutes les luj^iri^iii'.s ilu parli'Oieit! étaient pleines de termes tirés des écrivains hébreux.

La langue française n'ayant pas eu les mêmes secours, n\:st pan aussi ricin: ifLi"i:Ilfr pourrai!, l'être. De plus, nous ayons aknulmuiL: une foule d'anciennes expressions fort énergiques, et cette perte a un peu affaibli nuiro pcr.-ue. Les Anglais, au l'onli'iiinî, oui iial.iii:ia'.L.-=r plu.-iouv^ de uùa yhm.\ mots, comme, dans le temps de la révocation de l'édit de Nantes, ils ont naturalisé plusieurs de nos compatriotes. Ils ont ainsi augmenté à nos dépens et leur langue et leur population.

Mais moins le français offre de ressources, plus je suis reconnaissant de vos imitations de différents morceaux de quelques poésies anglaises. Elles me paraissent fidèles et bien versifiées. Vous

ne vous en tiendrez pas probablement à ce premier essai, et le public, ainsi que moi, vous aura des obligations.

J'ai l'honneur, etc.

Le parlement de Toulouse aiant condamné sur des indices Jean Calas, négociant à Toulouse, protestant, à Sire rompu vif et à expirer sur la roue, comme coiivuim 11 d'avoir étran^lii soii fils ni m: i:n haine de la religion crilliiiliijui: . la veuve ("alas et ses deux filles é tan I veuu (st/: s m j fi ter ;;m piml^ dfi roi, un conseil extraordinaire s'est tenu le lundy 7 mars 1763, compost: J« tous ha ministres d'État, de tous les conseillers d'État et de tous les maîtres des requêtes. Ce conseil, admettant la requête en cassation, a ordonné d'une voix unanime que le parlement de Toulouse enverrait incessamment les procédures et les motifs de son arrêt.

Voilà, des nouvelles bien consolantes. Je me suis flallé même que j'a'.im:- Lien:..',; de- cli'!;n>i plus llal.teuscs à mander ;i M. Yernes. Mais j'ai Lien peur que tout tic suit dvlriii; j'à; 1 les lèpres ïimleusaines, composées, dit-on, par M. De Court J , et imprimées à Lausanne sous le nom d'Édimbourg. Si ce livre se répand en France, il fournira sans doute des armes au ptirU-mciil de Toulouse; M. le comte de Saini-l-'lorcniiii qui n'est déjà que trop prévenu contre les Calas et qui n'a point voulu entrer au conseil du 7 mars, pourra peindre au roy les protestans comme deH^édiiirus, qui attaquent indiscrètement les parlements cl. le conseil du roy, dans le temps même que !e n>y nssenible il Versailles le conseil le plus nombreux qui se soit tenu depuis cent ans, pour rendro justice aux protestants dans l'affaire lu plus cap' taie et la plus intéressante.

Les lettres Toulousaines nous feront surtout un grand tort en mêlant l'affaire de Sirven avec l'affaire des Caias. On verra eu inoins de trois mois de us pères de famille areiises d'avoir assassine leurs enfants pour cause île religion. Le parlement de Toulouse persuadera au roy que, si on infirme l'arrêt contre les Calas, on rendra les protestants

plus audacieux, et le roy laissera peut être ce grand procès indécis.

11 est d'une eitrême importance que !ea lettres Toulousaines ne paraissent point en France. I«s ouvrages qu'on peut écrire sur cette matière délicate ne peuvent être confiés qu'il des personnes sûres, et qui sont en état de servir; c'est le parli que prend l'auteur du traitté sur la tolérance. — On a écrit à Lausanne pour faire prier l'auteur des lettres Toulousaines, de suspendre le débit de son livre, jusqu'à la définition du procez des Calas.

Si Mimsicur V limes peut nbfenir pur se.- selieidilin> cette aupression si nécessaire, il rendra un très grand service; l'auteur aura le temps de faire un second vol Lime Ire* ie, îêressant, dans lequel il

pectionque l'on demande ; cligne chose doit avoir son temps, et assurément lenteur des lettres Toulousaines prend bien mal le sien.

On embrasse tend renient Monsieur Verncs, et on a la plus grande envie de s'entretenir avec lui.