Cette comédie est bien de Voltaire
BIBLIOGRAPHIE DE SES ŒUVRES i55
« pas, à l'exemple de Palissot', détaché du Dictionnaire les « articles qui avaient paru d'abord sous le titre de Lettres « philosophiques ; mais, cet isolement n'y pouvant ajouter << aucun intérêt, et V Alphabet raisonné, ou le Porta- « tif, et les Questions sur l^ Encyclopédie se trouvant dans « le même cas, nous avons cru devoir conserver la classih- « cation des éditeurs de Kehl, qui, en cela, paraissent avoir << suivi les intentions de l'auteur lui-même.
« Nous avons ajouté aux Facéties le g VII du Potpourrî, « qui avait été retranché; et, dans les Mélanges littéraires, « une lettre de Deraad sur Candide. Nous avons distrait de « ces derniers, ainsi que des Mélanges historiques, différents « morceaux qui nous ont paru plus convenablement placés « à la suite des histoires particulières auxquelles ils se rap- « portent : nous citerons, entre autres, les Siècles de «■ Louis XIV et de Louis XV; VHistoire de Charles XII, « V Essai sur les niceurs des nations et la Vie de Voltaire... «
« Différentes pièces justijicatires, échappées aux éditeurs « de Kehl, ou négligées par eux, et d'autres qu'ils n'ont pu « connaître à temps pour en faire usage, ont été ajoutées dans « notre édition à celles déjà publiées à la suite de la Vie de « Voltaire. L'une de ces pièces, qui n'est pas la moins impor- « tante, offre des détails extrêmement curieux sur les causes <t qui amenèrent la rupture de l'auteur avec Frédéric II, sur « sa retraite de la cour de Berlin, et sur la scène scanc< daleuse de Francfort, où sa nièce et lui furent en proie à « la brutale insolence des agents brandebourgeois.
« La correspondance généraleet celle avec le roi de Prusse « présentaient d'immenses lacunes et de nombreuses erreurs « de date : nous avons rectifié celles-ci et rempli les autres « autant qu'il a été en nous. Cette édition est augmentée de « plus de huit cents lettres authentiques, extraites soit de « recueils particuliers, soit de manuscrits qui nous ont été « communiqués, et dont un bon nombre étaient restées « jusqu'alors inédites. Presque toutes sont intéressantes sous « les rapports philosophique et littéraire; nous les avons « distinguées par des astérisques *, tant à leur date que dans <i les tables particulières.
« La correspondance avec l'impératrice de Russie, Ca- << therine II, avait été altérée et tronquée en divers endroits, « par des considérations de haute politique qui ne subsistent « plus : nous avons rétabli le texte dans toute sa pureté «1 primitive.
« Enfin, pour donner à la Collection que nous publions '< tout l'intérêt dont elle est susceptible, nous la terminerons
Voyez plus loin la division ; Œuvres choisies de Voltaire.
i56 VOLTAIRE
« par une Table raisonnce et analytique des matières. Nous « avons pensé que les lecteurs nous sauraient gré de faci- « liter leurs recherches dans ce vaste recueil, mine féconde « de richesses de tout genre, dont la plupart seraient per- « dues pour eux s'ils n'avaient le moyen de les réunir à un « centre commun. »
C'est M. Miger qui a été le principal éditeur de l'édition Lefèvre et Déterville. On doit lui rendre cette justice qu'il s'est attaché à faire mieux que ses prédécesseurs, tout en restant très éloigné de la perfection. Son travail a principalement porté sur X"^ Conespondance , (\\i''\\ a enrichie d'un assez grand nombre de lettres de Voltaire, extraites de l'ouvrage de Collini : Mon Séjour auprès de Voltaire; — du recueil de M. Masse : Lettres de Voltaire à M^"<^ de Liit^elbourg; — de la première édition de la Correspondance littéraire ào. Grimm, etc., etc. M. Miger avait pu se procurer aussi plusieurs lettres inédites de Voltaire.
L'édition Lefèvre-Déierville a 42 volumes. La Table analytique et raisonnce des matières (par Miger), annoncée en 1818 et publiée en 1820, forme le tome 42" de cette édition.
2149. Œuvres complètes de ^'oltaire. Paris, Renoiiard [Imprimerie de Crapekt), 18 19 et années suivantes, 66 volumes in-8. Figg.
Le prospectus de cette édition parut en juin 181S; il est intitulé : Modèle d'une édition complète des Œuvres de Voltaire, en soixante volumes iii-S", et iGo gravures de Morcau le jeune.
La première livraison, contenant les deux premiers volumes du Tiidâtre et le premier de VEssai sur les mœurs, fut livrée
aux souscripteurs le iG avril 1819.
Voici le détail exact de la seconde suite de Moreau, qui se compose de ii3 pièces.
44 figures pour le Théâtre, gravées par Blot, Coiny, Croutelle, d'Elvaux, de Ghendt, Godefroy, Ingouf, Nicollet, Petit, Ribault, Roger, Romanet, Simonet et Villerey.
10 figures pour la Henriade, gravées par d'Elvaux, Girardet, Ribault, Simonet et Trière.
BI BLlOGRAl'll 1 11 DE S ES (EU VR II S 157
21 tigurcs pour la Pucelle, gravées par de Ghendt, Girardet, Godcfroy, Massard, Nicolet, Simonet, Thomas, Trière et Villerey.
27 figures pour les Romans, gravées par Coiny, de Ghendt, Halbou, Simonet, Trière et Villerey.
6 figures pour les Contes en vers et les Satires, gravées par de Ghendt, Roger et Simonet.
5 figures pour le Siècle de Louis XIV {3); — l'Histoire de Russie (i); — VHistoire de Charles XH (i), gravées par de Ghendt, Simonet et Trière.
M. Cohen cite encore parmi les graveurs e]ui ont signé des pièces de cette suite, Villecoq et de Villiers {Guide de l'amateur, etc., 5<^ édition, 614).
Renouard ajouta à cette suite de Moreau 33 portraits' gravés pour l'édition par Aug. de Saint-Aubin : i. Boileau. — 2. Bossuet. — 3. Buflbn. — 4. Catherine IL — 5. Charles XII. — 6. Colbert. — 7. Condé. — 8. Corneille.
— 9. d'Alembert. — 10, Diderot. — ir. Fénelon. — 12. Fontenellc. — i3. P'rédéric. — 14. Ilamilton. — i5. Henri IV. — 16. La Fontaine. — 17. M"« de La Vallière. — 18. Le Brun. — ig. Louis XI\'. — 20. Louis .X.V.
— 21. Molière. — 22. Montaigne. — 23. Montesquieu. — 24. Newton. — 25. Ninon de Lenclos. — 26. Pascal. — • 27. Pierre le Grand. — 28. Racine. — 2g. J.-J. Rousseau.
— 3o. Saint-tvremond. — 3i. M"'° de Sévigné. — 32. Turenne. — 33. Voltaire; plus quatorze autres portraits dont il possédait les cuivres, ce qui porte la suite à 160 pièces^.
« 11 y avait aussi, dit Sieurin, une autre série de portraits « que Renouard annonçait comme complément aux 160; « elle se composait de 20 portraits de différentes grandeurs. » {Manuel de l'amateur d'illustrations, p. 222,)
Les ii3 dessins originaux de Moreau, à la sépia, et
1. AL Cohen dit 34; mais, d'après M. Em, Hocher, le nombre des portraits gravés par Saint-Aubin, et ornant l'édition Renouard, est seulement de 33 : peut-être M. Cohen a-t-il compris, dans cette suite de 34 portraits, celui de M""- de Maintenon, ou celui de M"ie de Montespan, qui n'étaient point destinés à l'édition. (Voyez les Gravures françaises du XVIIle siècle, par Em. Bocher, 5° fascicule, Augustin de Saint- Aubin, passim.)
2. Voyez plus loin la division : Œuvres choisies de Voltaire.
i5R VOLTAIRE
3o dessins de portraits par Saint-Aubin, à l'encre de Chine, ont été vendus 1,645 francs à la vente Renouard, en 1854. Ils font actuellement partie de la collection de feu le baron James-Edouard de Rothschild. (Cohen, 5" édition, 6i5./ — Un recueil des ii3 pièces à l'état d'eaux-fortes, plus 28 eaux-fortes d'après Monnet, pour les Contes, 3, 100 francs, vente Bancel. — La suite des figures avant la lettre, avec les 34 portraits à la lettre grise, 840 francs, même vente (Cohen, ibid.). — Une suite complète des 160 figures (épreuves avant la lettre) est cotée 700 francs dans le catalogue Morgand, n° 10,072.
On a vu que l'édition commencée par M. Renouard en 1818-1819 avait été annoncée en 60 volumes: elle en a 66, dont deux de Table (par Miger). Les derniers volumes de l'édition ont paru en 1823 ; la Table a été publiée en 1825.
Un certain nombre de notes ont été communiquées par M. Clogenson; mais M. Renouard en a emprunté encore davantage a l'édition en 56 volumes in-12, dont il a été question sous notre n° 2147; et, dans une note insérée dans le Journal de la Librairie de i8ig (n° 3775), on voit Beuchot (qui s'occupait alors très activement de cette édition en 56 volumes) se plaindre de ce que l'éditeur de l'édition en 66 volumes « reproduisait textuellement presque « toutes les notes de l'édition en 5o (56) volumes in-12, « tantôt en conservant au bas, tantôt en supprimant l'ini- « tiale du nom de l'éditeur, mais, dans l'un comme dans « l'autre cas, sans son assentiment. »
C'est dans Tédition de M. Renouard qu'ont été admis pour la première fois le Sentiment des citoyens (voyez notre tome II, p. i5o); — le texte primitif de l'Éch.wge [le Comte de Boursoufle : voyez notre tome P'', p. 23); — 18 articles attribués avec vraisemblance à Voltaire, et fournis par lui à la Galette littéraire de VEurope (voyez notre tome II, p. 129); — enfin des lettres inédites de Voltaire à M"'= Quinaull, à d'Argental, au président Hénault, à Damilaville, etc.. Ces Lettres forment un volume séparé contenant 3oi lettres de Voltaire, dont 14g inédites (toutes ne l'étaient pas) et i52 déjà imprimées (voyez notre tome III, n° 1980). C'est le tpmeù3'^;/a Vie et les Mémoires de Voltaire, etc., et les deux volumes de la Table rédigée par M. Miger complètent l'édition.
La Correspondance avec Frédéric a été, de la part de M. Renouard, l'objet d'une revision attentive, et, d'autre part, voici ['Avertissement qui précède le tome LXII, consacré à la Correspondance avec d'Alcmbcrt ;
BIBLIOGRAPHIE DE SES ŒUVRES \bq
« Les nombreuses lettres qui composent la Con-espon- « dance de Voltaire avec d'Alembert ont été en grande par- « tie revues sur les originaux, ce qui a mis à portée d'y 'i faire beaucoup de corrections, et surtout aussi d'en rcla- « blir une multitude de passages que n'avaient pas impri- « mes les éditeurs de Kehl, et qui paraissent ici pour la « première fois.
« Cette revision, les notes et la rectification dos dates « de beaucoup de lettres de ce volume, sont le résultat d'un « travail antérieurement fait par M. Beuchot, et dont il m'a « donné faculté de faire usage dans mon édition. Ses notes « y sont signées de son initiale B, Ant.-Aug. Renouard. «
En 1825, le libraire Salmon se rendit acquéreur de l'édition Renouard, et l'offrit en souscription, par livraison de deux volumes chaque mois; la collection des 160 gravures et portraits de Moreau passa également entre les mains de Salmon, qui la vendit séparément 90 francs. Quelques mois plus tard, le prix en fut fixé à Go francs [Prospectus de la librairie Salmon des i5 avril et 1'='' juillet 1825). Ces mêmes gravures ont été mises en vente, en 1827, par les frères Baudouin, au prix de 72 francs. {Journal de la Librairie, 1827, n° 835.)
L'exemplaire de Renouard, en grand papier vélin, demircl., dos et coins cuir de Russie (Purgold), ùh tomes en 68 volumes in-8°, est coté 20,000 francs dans le Bulletin mensuel de MM. Morgand et Fatout, n° 7281. Ce précieux exemplaire a la première suite complète des figures de Moreau avant la lettre, 54 eaux-fortes de la même suite; la deuxième suite des figures de Moreau, en double état, avant la lettre, et eaux-fortes; la suite complète des cinquante-sept figures de Monnet, Marillier, Moreau, pour les Romans et Contes, édition de Bouillon (avant les numéros); trente-neuf pièces de la même suite à l'état d'eaux-fortes; une grande quantité de portraits et de pièces; des autographes; enfin un grand nombre de prospectus, spécimens des diverses éditions de Voltaire, etc..
Un autre exemplaire en grand papier vélin, avec les deux suites de Moreau (la seconde suite, en triple état, avant la lettre, sur chine volant, et les eaux-fortes), i,5oo francs. (Cat. P'ontaine, 1872, n" 7070.)
On joint souvent à l'édition Renouard les deux volumes du ma'.quis de Chastellux, De la Félicite publique, etc., avec des notes inédites de Voltaire. (Paris, Renouard, 1822, 2 volumes in-8". — Voyez notre tome II, p. 432.)
2150. Œuvres complètes de Voltaire. Paris, E.-A. Lcqiiien [de Vimprimcrie de P. Didot aîné). 1820 et années suivantes, 70 volumes in-S. Portrait de Voltaire gravé par Balechou (d'après de Latour), copié par Leroux.
« Après la publication de six éditions des Œuvres de « Voltaire,... dit M. Lequien dans son Prospectus, la « publication d'une septième édition du même auteur « paraîtra peut-être un peu hardie, et même téméraire; « mais c'est l'exécution d'un projet conçu depuis long- « temps... Non seulement l'éditeur profitera des araéliora- « tions faites aux éditions publiées depuis peu, mais encore « il sera aidé des conseils de plusieurs hommes de lettres «. qui ont fait une étude particulière des Œuvres de Vol- « taire...
« Pendant le cours de l'impression des quatre premiers « volumes, l'éditeur a acquis la certitude que cette édition « ne sera pas une simple réimpression, et qu'il reste encore « beaucoup à faire pour rendre le texte aussi pur que posée sible... »
On lit dans un Nota de ce Prospectus : « M. Kilian, pro- « priétaire des cuivres de Beaumarchais, vient de les faire « retoucher. Il offre les 1 1 i figures pour 60 francs... »
Imprimée par P. Didot, l'édition Lequien joint au mérite d'une belle exécution typographique celui de quelques heureuses restitutions de texte, d'après les éditions originales.
C'est M. Lequien qui a publié pour la première fois (dans le tome IX de son édition) les 0)-/g-i»^z;.v-, ou Monsieur du Cap Vert, l'une des rares comédies vraiment gaies de Voltaire; il a en outre réimprimé l'EcJiange, d'après une copie qui avait appartenu à Decroix. (Voyez notre tome \", pp. I 2 et 23.)
Pour la Correspondance avec Frédéric, l'éditeur a consulté l'édition de Berlin (Œuvres posthumes du roi de Prusse, 1788), au texte de laquelle il a accordé quelquefois la préférence sur les éditions de Beaumarchais et de M. Renouard. (Voyez sa note, t. L, p. 4.)
Le tome LXX contient la Table analytique des Œuvres de Voltaire composée par J.-B.-J. Champagnac. Paris, E.- A. Lequien {imprimerie de Crapelet), 1826, in-S" de viii et 574 PP-
BIBLIOGRAPHIE DE SES ŒUVRES i()i
MM. Werdet et Lequieii fils s'étant rendus acquéreurs de cette édition, on fit, en 1827, de nouveaux titres et fauxtitres, avec l'adresse de ces libraires. (Voir Journal de la Librairie, 1827, n" 8,154. f^f- "" 8,i55.)
Les tomes 9, 25, 28, 2g, 3i, 32, 33, 34, 33, 36, 37, 38, 3q, 40, 41, 42, 45 et 48 ont été tirés sur du papier d'Annonay. (Voyez le Journal de la Librairie de 1827, n'>8,i55.)
2151. Œuvres complètes de Voltaire. Nouvelle édition. Paris , Carei, Thoinine et For tic [Iiiiprinierie de Carei à Nancy ^), 1820 et années suivantes, 60 volumes in-i8.
Le prospectus de cette édition (ornée du portrait de l'auteur) parut en septembre i8ig. II annonçait que l'édition « serait encore embellie par quarante jolies gravures, con- « fiées aux premiers artistes de la capitale ». L'exemplaire que nous avons eu entre les mains n'a ni le portrait de Voltaire, ni les quarante figures qu'annonçait le Prospectus ; nous doutons que ces gravures aient jamais paru.
« Rien de spécial, dit Beuchot, ne recommande cette édi- « tion, qui n'a point de table analytique. » (Édition Lefèvre, I, XXIII.)
2132. Œuvres complètes de Voltaire. Paris, Esiicaux [Iniprimcrie de M"" V^ Jcmiehoiiunc-Crciiricrc; de Jacoh, à Versailles, etc.), 1821 et années suivantes, 65 volumes in-8.
Edition annoncée en 60 volumes in-8", et qui en a 63, ou plutôt 65, car on peut compter pour trois volumes les tomes XLV, XLV bis et XLV ter.
La tragédie de Sémiramis doit être à la fin du tome LI. (Note du Journal de la Librairie de 1824, n" 5, 154.)
Les volumes publiés en 1824 portent l'adresse à'Esneaux et de Rasa; ce dernier libraire avait acquis le restant de l'édition. {Journal de la Librairie, 1S24, n"** 795, i,565, etc.)
I. D'après Quérard [Bibliogr. Volt., p. io5), celte édition a été imprimée à Toul, quoique les titres portent : Paris, de Viinpr. de Lachevardière. Quérard doit avoir confondu celte édition avec celle que nous décrivons plus loin, sous notre n° 2160.
« Il fit faire, dit Quérard, de nouveaux frontispices, qui « portent son nom et la date de 1823-1824. » [Bibliogr. Volt., p. io5.)
Il n'existe pas de table analytique pour cette édition, << commencée avant d'avoir été méditée, dit Beuchot, et « conduite péniblement à sa fin ». (Édition Lefèvre, I,
