La même tragédie. Pièce que l'auteur ne voulut point

1 O J ne coQDalt ni cette dédicace, ni ces chœurs.

faire imprimer de son viuant^ avec les changements qu'il fit après les représentations. Paris, s. n., 1779. In-8 de 54 pp. (C. V. Ben).

Les éditeurs de Kehl ont donné Eriphyle d*après un manus* . crit trouvé dans les papiers de Voltaire, et Beuchot, d'après un manuscrit de Longchamp, que Decroix regardait comme le véritable texte à^ Eriphyle,

Les trois éditions de 177g ont les variantes au bas des pages.

54. Zayre, tragédie. Représentée à Paris, aux mois d'août, novembre et décembre 1732. Imprimée à Rouen^ chez Jore père et fils, et se vend à Paris, chez J.-B, Bauche, 175J. In-8 de 3 ff. non chiff. (pour le titre et le privilège), 95 pp. I p. non chiff. pour l'approbation et 1 f. pour Terrata. Première édition (C. V. Beuchot, 889).

L*approbation signée de Mongrif (sic) est du 18 novembre 1732, et le privilège du 20 novembre de la même année.

Quérard cite une édition de 1732. Il n'en existe pas sous cette date. Zaïre parut dans les derniers jours de décembre 1732 ou dans les premiers jours de janvier 1733 (voyez la lettre de Tabbé Le Blanc au président Bouhier, du 3 janvier 1733. Bibl. nat., Manuscrits, F. Fr. 24412. Correspondance du président Bouhier^ t. IV) ; et cette première édition portait le millésime 1733 {Mercure de février, 1733, p. 3 16).

Zaïre fut représentée pour la première fois le i3 août 1732.

5 5 . Zayre, tragédie de Monsieur de Voltaire, représentée à Paris aux mois d'aoust, novembre et décembre 17J2. Imprimé {sic) k Rouen, chez Jore père et fils. Sans nom de libraire. 173). In-i2 de 2 ff. prélim. et 91 pp. (C. V. Beuchot, 888).

Les feutes signalées dans Terrata de la première édition sont corrigées dans celle-ci.

56. La Zayre de M. de Voltaire, etc.. Augmentée de l'Épitre dédicatoire. Avec cette épigraphe sur le fron^ tispice î

BIBLIOGRAPHIE DE SES ŒUVRES i5

Est etiam crudelis amor.

Rouen; et Paris, J.-B. Bauche, 1733. In-8 de 11 ff., 95 pp. et I p. non chiff. pour Tapprobation (Bibl. n*«. Y. 5651).

G>ilation des feuillets préliminaires, i f. de titre, 7 if. pour VEpitre dédicatoire à M, Fakener {sic) marchand anglais et VEpitre (en vers) à mademoiselle Gaussin ft jeune actrice qui a représenté le rôle de Zaïre avec beaucoup de succès », i f. de titre et 2 ff. pour le privilège.

Zaïre devait paraître avec une Epîire dédicatoire à M. Falkener, qui avait offert Thospitalité à Voltaire, dans sa maison de Wandsworth, pendant le séjour du poète en Angleterre. Cette épître, dans laquelle Voltaire louait le régnede Louis XIV aux dépens du régne de Louis XV, et opposait, avec une émotion sincère et une indignation à peine contenue, les funérailles pompeuses faites à quelques actrices célèbres, en Angleterre, à l'enterrement obscur d'Adrienne Le Couvreur, à Paris, avait été soumise à Moncrif qui l'avait approuvée : et Voltaire Tavait déjà envoyée à Jore, avec le privilège pour l'impression de Zaïre, lorsque M. de Rouillé, chargé de la librairie, s'avisa de trouver que l'endroit où il était question de M'^« Le Couvreur ne pouvait pas passer. Il fut alors convenu entre M. de Rouillé et Voltaire qu'on ferait paraître deux éditions : la première sans l'Epître et avec le privilège; la seconde avec TEpître et sans privilège. Mais une indiscrétion du premier président de Rouen vint tout gâter : Voltaire dut remanier son Epitre, qui fut néanmoins saisie chez le libraire. Les deux premières éditions de Zaïre parurent donc sans l'Epître dédicatoire. Celle-ci ne fut livrée au public qu'avec la troisième édition, pour laquelle il ne fut pas fait de nouveau tirage. On ajouta aux exemplaires de la première édition, qui ne s'étaient pas débités (la première édition avait été tirée à 2,5oo exemplaires), un titre, l'Epître à Falkener, et l'Epître à M"« Gautsin, qui avait été déjà imprimée dans le Mercure de novembre 1732, pp. 2387-2388. Aussi tous les exemplaires de cette troisième édition de Zaïre ont-ils deux titres, l'un précédant VEpU tre, l'autre (celui de la première édition) précédant Zaïre,

En 1820, M. Lequien, dans son édition des Œuvres con" plètes de Voltaire, a donné en variantes les morceaux supprimés en 1733 par Voltaire, dans VEpitre à Falkener, et c'est sous cette forme que Beuchot les a reproduits.