Cf. Journal Encyclopédique, 1776, t. VIII, p. loS
BIBLIOGRAPHIE DE SES ŒUVRES asi
748. Epitre a madame la marquise du Chatelet sur la calomnie.
Ecoute^^moiy respectable Emilie..,
Cette épître est de juillet 1733 (voy. Voltaire à Cideville, 3 juillet).
Elle fut imprimée pour la première fois en 1736, à la suite de la Mort de César ^ A msterdam, J, Desbordes ou Et, Ledet et C%et réimprimée en 1739, dans le t. IV des Œuvres de M, de Voltaire {Amsterdam^ Ledet^ 1738-1739, p. 83), et dans le Recueil de pièces fugitives en prose et en vers par M, de K***. S, l, 1740(1739).
Dans l'édition de 1736, le premier vers porte : Écoutez-moi i ma charmante Emilie,,,
tandis qu'on lit :
Écouteiç-moi, respectable Emilie,,.
dans les éditions de 1739.
Les vers cités par Beuchot {Œuvres de Voltaire, éd. Gantier, t. X, p. 287, note 2) :
Et vous, Launay, vous, Zoîle moderne...
Etc. . • Etc, . • Etc. , ,
ne se trouvent ni dans l'édition de 1736, ni dans les éditions de 1739.
Voici comment se termine, dans ces mêmes éditions, VÉpitre sur la calomnie :
« De tout ceci que faudra-^-il conclure?
« O vous Français, nés tous pour la censure,
c Doux et polis, mais malins et jaloux,
€ Peuple charmant, faut^il donc voir cheif vous
« Tant d^ agréments et si peu et indulgence?
« Belle Emilie, ornement de la France,
M Vous connaisse:^; ce dangereux pays,
« Nousy vivons parmi nos ennemis.
• Au milieu d'eux brille j en assurance,
« A tous vos goûts prête j'vous prudemment,
« A vos vertus livre:Ç'V0us hautement,
« Vous forcer e:{ la censure au silence, t
Ce n'est point là fa seule variante qui ait échappé à Beuchot.
aaa VOLTAIRE
Quant aux vers ajoutés par Voltaire après ij6o (voyez Œuvres de Voltaire, éd, Garnier, t. X, p. 288, note i) :
« Monter au ciel : trois déesses rivales « y vont porter leur haine et leurs scandales, Etc. . . Etc. . . Etc, . .
ils ne se lisent ni dans les Œuvres choisies de M, de Voltaire, Avignon, Giroud, 1761, p. 116; ni dans les Mélanges de poé^ sies,etc.., etc. S. L (Genève, Cramer), i7b4, p. 95 ; ni dans le recueil intitulé : EpUres, Satires, Contes, Odes, etc, Lon^ dres (Genève) y 1771, ni enfin dans les éditions in-4o (t. XVIII, p. 29) et encadrée (t. XII, p. 3oo). — Ces vers ont été imprimées en 1767 dans les Honnêtetés littéraires, etc., etc., S. l. in-8, pp. ii-i3.
749. EpITRE a MADEMOISELLE DE GuiSE SUR SON MARIAGE AVEC LE DUC DE RICHELIEU.
Un prêtre, un oui, trois mots latins,,.
Imprimée en 1756, dans les Mélanges de poésies, etc.. , S. l, (Genève, Cramer), p. 287, sous le titre suivant : Epithalame sur le mariage de Mr, le duc de Richelieu avec mademoiselle de Guise, en 1734.
Réimprimée sous le titre d"^ Epithalame, dans le Portefeuille trouvé, t. 1, p. 291.
