P. 77, note I, lisez : Mairet^ au lieu de Maire

3o2. Kayser (Jbid,,.) mentionne une édition d'Irène avec l'adresse de Potty à Lausanne (1779, in-8<»).

3 II. Le British Muséum possède une édition du Théâtre de M. de Voltaire^ Nouvelle édition, etc..,, avec le nom d'Amsterdam, et le millésime .1764, 5 vols. (11735, aa i).

344. Choix de tragédies de Voltaire avec un choix de ses poésies fugitives, suivi de notes, etc.. ^ par L. Veniouillac. Londres, 1826, 2 tomes in-12 (British Muséum, 139, b. 20). — Réimpr. en 1837 (Lowndes, * TAe bibliographer^s Manual, V, 2794).

1/68. La Henriade, poème épique en dix chants, etc. Nouvelle édition, etc., Zuric (sic) Conrad Orell et Comp. 1728. In-S" de I f. de titre et i34 pp. (C. V. Ben). — La Henriade de M. de Voltaire, Nouvelle édition non châtiée. Londres^ Prévost et Coderc, 1728. In-80 de vni, 243 pp. et XVI pp. pour la Critique de la Henriade (Bibliothèque de M. Rochebilière : exemplaire communiqué par M. Rafïet).

374. Lowndes (77?^ bibliographer's ManuaU V) mentionne des éditions de la Henriade avec le nom de Londres et les millésimes 1741 (in-8^), 1746 (2 vol. in-12), 1800 (in-12), 1812 (in-18), i832 (in-24^; nous n'avons rencontré aucune de ces éditions au British Muséum.

399. Kayser (Index locupletissimus, etc., passim) mentionne les éditions suivantes de la Henriade publiées en Allemagne, de 1788 a 1859 : Mayence, Kupferberg, 1788, gr. in-S*». — Hambourg, Fauche, 1795, in-12. — Berlin, 1799, in-80. Edition à l'usage des collèges, publiée par Miichler; 3« édition en i8o5; 7» édition en 1825. — Leippg, 1824, in-80. Edition donnée par M. Sanguin.

— Hanovre, 1827, in- 80. Édition donnée par M. Siemsen.

— Leipzig, Êngelmann, i833, gr. in-12. Edition donnée par le docteur Schiebler. — Leipjig, Fleischer, 1837, gr. in-12. Édition donnée par M. Ed. Hoche. Réimprimée en i85i, en 1860, etc. — Stuttgard,Erhard, 1840,10-16.

— Leipzig, Renger, 1846, pet. in-80. Edition donnée par M. Hauschild. Réimpr. de 1847 à i832. — Leipzig, Tauchnitj, 1859. In-i6. La France classique.

473. La Henriadey etc. avec des notes par M. Tarver. Londres.^ i85o, in- 12 (Lowndes, The bibliographer's Ma^ nualy V).

475. La Henriade poème ^ etc. Soigneusement revu par G. Surenne. Edimbourg (i856), in- 18 (Britisli Muséum, 11481 b).

477. La Bibliothèque Nationale a acquis, à la vente de M. Paulin Paris (1881), un exemplaire de cette édition de Paris, ainsi qu'un exemplaire d'une autre édition, non décrite, avec le nom de Glascow (1756, in- 32 de i f. de titre et 1 26 pp.).— Cf. le Catalogue Paulin Paris, no» 3240 et 3241.

478. Page 126, note i. Cest aussi à tort que Lowndes (TTz^ Bibliographer's Manual V, 2794), mentionne une édition de la Pucelle avec le nom de Londres^ et le millésime 1754, in-24.

481. La réimpression de 1757 est in-8% de 11, et 220 pp. Titre rouge et noir, avec fleuron. P. 207, portrait de Voltaire; tous les exemplaires n'ont pas le portrait. (Collection du comte Guy de Berlaymont.)

482. L'édition de 1757 (in-12 de 223 pp.) contient une variante à laquelle on avait donné jusqu'ici la date de 1761 (voy. chant vi, vers 43 :

Quel doux espoir, quelle flamme hardie,..)

483. M. de Berlaymont possède, dans sa collection, un exemplaire d'une édition de 1758, qui forme également 2 vols, très petit in-8<^, de 1 16 et 92 pp., et comme dans l'édition de Genève y le poème est en vingt-quatre chants : le titre seul (imprimé en rouge), est différent. Le voici : La Pucelle d'Orléans, Poème héroï-comique en xxiv chants avec cette épigraphe :

I Heureux cent fois qui trouve un pucelage; • C'est un grand bien

A Paris y Van des Pucelles, lySS.

485. La Pucelle d'Orléans ^ poème héroï-comique en dixhuits (sic) chants. Avec de belles figures. Londres, Aux

dépens de la C'o, 1760, in-8° de 11 et 220 pp. Portrait de Voltaire en fleuron sur le titre; 1 frontispice; 1 vignette et 12 figg. non signées (Collection de M. de Berlaymont). — L'édition de 1761 (voy. le no 487) a i3 figures.

490. Nous ne connaissons pas d'édition de 1762 avec le nom de Genève; le rédacteur du catalogue La Vallière aura probablement eu sous les yeux l'édition s, /., décrite sous le n» 488, et qui a été imprimée à Genève.

492. Nous avons pu voir, grâce à l'obligeance de M. Pauly, conservateur sous-directeur adjoint à la Bibliothèque Nationale, un exemplaire de l'édition de la Pucelle de 1765 (in-24 de viii et 2 38 pp.). Cette édition, faite à Ge^ nève^ est sans lieu; le portrait de Voltaire est celui de De la Tour, gravé par Balechou ; p. 202, on lit :

Perle d'amour^ etc..

Cette variante existe donc, dès 1765.

5o2. La Pucelle d^ Orléans, poème divisé en vingt et un chant $ avec les notes de M. de Mor^a. Londres, 1778, 2 tomes en 1 vol. in- 18. Portrait de Jeanne d'Arc. Texte encadré (Collection de M. de Berlaymont).

507. Le British Muséum possède un exemplaire d'une édition de 177 I [Orléans y in- 16; 1 1474 a).

508. On a fait, pour le volume de la Pucelle qui appartient à l'édition de Kehl, des titres avec le nom de Buckingham (sic), et sans date. (Colkct. de M. de Berlaymont, et British Muséum, 11474 g).

5 II. Un cxcmpli'rc d'une édition de Londres, 1790, in-24, si trouve au British Muséum (1 1476 aa).

53S Dans un recueil anglais intitulé : The Humours ofnew Tunbridge Wells at Islington, etc. . . and a Ode from a Manuscript of M.de Voltaire {hy James K. Drake); Loniow, Roberts, 1734, in-8° (British Muséum, i i63i bb 22), VOde sur les malheurs du temps est imprimée avec la date de 1715 (pp. 89-96). Dans ce même recueil, on trouve une imitation en vers anglais du comte de Voltaire : Le Cadenas (The Italian Padlock), pp, 38 et sq.

541. Une édition séparée de V Ode sur Vingratitude (s. 1. n. d., in-12 de 12 pp.) est suivie de la Ménagerie ou Psaphon, satire en vers contre Voltaire (C. V. Ben.).

556. Page 149. — Odes attribuées à Voltaire, Une Ode à 5. M. le roi de Prusse sur la guerre présente, par M, de Voltaire, 1758, a été publiée dans le volume intitulé : Voltaire à Bruxelles ^ par L. G., Bruxelles et Paris ^ 1880, in-80.

611. Les exemplaires du Poème de Fontenoy (avec des corrections de la main de Voltaire), qui avaient appartenu à Moncrif, font aujourd'hui partie de la collection du comte Guy de Berlaymont.

618. Page 169, ligne \, lisez : On lit dans un Avis des éditeurs. . .

Lowndes {The Bibliographer's Manual, V, 2794) cite une c^dition du Poème sur la religion^ etc...^ avec le nom de Londres et le millésime 1736.

629. Le Cantique des Cantiques et le Précis de V Ecclésiaste ont été aussi réimprimés, en 1789, à la fin du tome VIII d'une édition du Dictionnaire philosophique, donnée par M. M, Rey, à Amsterdam (Voy. le n* 141 1).

ô3o. Page 175, ligne 40^ lisez : il avoue...

63 1. Nous avons trouvé, dans le catalogue du British Mu^ seum, l'indication d'une édition de la Guerre civile de Genève^ avec le millésime 1769, in-80.

656. Cf. Les Lettres chinoises, indiennes et tar tares, etc., p. 273. (Voy. Mélanges) et V Évangile du jour, t. XIII.

661. Contes de Guillaume Vadé. En Europe (sic) 1764, a vols petit in-8° de xxiii et 212 pp. (t. len; de 175 pp. et I p. non chiff. (t. 1I«; C. V. Ben).