CHAPITRE XVIII

Étymologie des mots Albion et Britain. —Note des invasions en Angleterre. — Liste des guerres des Anglais avec la France. — Littérature anglaise. — Ouvrages périodiques. -«-Journaux anglais. — - Leur nombre. — Commerce. — Marine.

M. Macpherson pense qu'alpin a la même étymologie que le mot albion ou plutôt ulbin , ancien nom de la Grande-Bretagne, venant de alp, île ou pays élevé : tandis que le nom présent de Bretagne, Britain , est dérivé de la langue celtique , brait ou braid, qui signifie étendu et in terre, ou terre étendue. Ceux qui lui ont donné une autre origine ou signification ont prouvé, dit-il, leur* ignorance de notre ancien langage. Le roi Egbert la nomma pour la première fois England en 839.

La liste suivante des invasions en Angleterre faites par différens peuples et divers conquérans n'étant pas très-commune , je la joindrai ici pour l'instruction et l'amusement du lecteur, et je la ferai suivre par une notice des guerres

que nous avons eues avec cette puissance depuis m 6.

La première des invasions connues en Angleterre eut lieu sous Jules César, cinquante-cinq ans avant J.-C. Tîne seconde par les Romains, sous Plaute, arriva quarante-trois ans après J.-Ç., à compter de la naissance du Sauveur * la troisième par les Saxons en 447 > P ar ^ es Danois en 787, 83a, 85i, 866, 979 et 1012. Depuis la mort d'Edouard le Confesseur , savoir : en 1066, le 29 septembre par Guillaume do Normapdie, elle ftit heureuse j en 1069 par les Irlandais, qui ne réussirent pas; en 1071 par les Écossais , elle ne réussit pas ; une autre par les mêmes en 1093, dans laquelle leur roi Malcolm fut tué; en 1 101 par Robert de Normandie, elle ne réussit pas ; en 11 36 par les Écossais, également malheureuse; en 11 5c), sans succès; en 121 7 par les Français, heureuse ; en i326, le 23 septembre , par Isabelle , femme d'Edouard 11, avec succès; eft juillet 1399 par le duc de Lancastre , elle fut heureuse; en 1416 par les Français , sans succès ; en 1462 par Henri vi , sans succès; en 1470 par le lord Warwick, ayec succès; en 1471 par Edouard iv, elle fut heureuse; dans la même année, par la femme de Henri vi, sans succès; en i484> sous le lord Richemond; en i485,/6 août, par le

DANS i/iNDE. 235

même lord, elle eut du succès; en 1487 par Lambert Simmel , sans succès; en i495.parPerkin Warbeck , sans succès ; en 1497 P ar 1° même, sans plus de succès; en i588 par Philippe, roi d'Espagne, sans succès; en i65opar .Charles 11, sans succès; en i685, le a5 mai, parle ducdeMonmouth, sans.succès; en 1688, 19 octobre, sous le prince d'Orange, qui réussit; la même année, le 22 de mars, par Jacques 11, sans succès; en 1708, le 17 mars, par le pré-* tendant, sans succès; en 1715 par le même, pas plus de réussite; en 1745, 1 4 juillet, sans succès; en 1797, le 22 février, par douze cents hommes descendus dans le pays de Galles, ils furent tous pris. Nous avons depuis quelques années, en français, un petit volume in-8°.

qui donne l'historique de ces diverses invasions.

Depuis la guerre de 1 1 16, qui dura deux ans entre la France et l'Angleterre, on compte les suivantes entre les deux états j guerre commencée en 1 161 , et dura vingt-cinq ans; en 1 141 , ne dura qu'un an; en 1201, dura quinze ans ; en 1224, dura dix-neuf ans; en 1294, dura cinq ans; en i339, dura vingt-un ans; en i368, dura cinquante-deux ans; en 1422, dura quarante-neuf ans; en 1492, ne dura qu'un mois ; en i5i2, dura deux ans ; en i52i, dura six ans;

en i549> ^ ura un an J en '^7, dura deux ans; en i56a, dura deux ans; en 1627, dura deux ans; en 1666, dura un an; en 1689, dura dix ans; en 170a, dura onze ans; en 1744* dura quatre ans; en 1756, dura sept ans; en 1778, la guerre dite d'Amérique; en 1793, celle qui se termina le 27 mars 1802 ; en i8o3, et se termina au mois d'avril 1814.

Je n'entreprendrai point d'examiner ni de comparer les littératures française et anglaise. y Cet objet mériterait une plume exercée, et beaucoup d'érudition dans les deux langues. Les Anglais ont, comme nous, des écrivains dans toutes les branches de la philosophie et de la littérature; ils en ont qui égalent les nôtres dans certaines parties, d'autres qui les surpassent dans d'autres; ils en ont enfin, je crois, qui nous sont inférieurs dans certains genres. Il serait bien intéressant de pouvoir développer ces données comme elles le méritent; elles fourniraient bien certainement matière à un ouvrage curieux, et je m'étonne de ce qu'il n'a pas encore été écrit.

En Angleterre, on imprime peu ailleurs qu'à liOndres; ce qui fait que les libraires et les imprimeurs sont trés-multipliés dans la capitale; on a calculé qu'il s'y imprimait annuellement plus de huit cents ouvrages ou pamphlets, dont

DANS i/lNDE, 257

chaque copte l'une dans l'autre pouvait rapporter deux cent quarante livres sterling. Les remises en masse procédant des impressions et de la vente de livres dans la même ville ont été évaluées à prés d'un million sterling; ce commerce fournit de l'emploi à deux mille personnes.

En Angleterre , plus qu'en France, les libraires se sont attaché divers départemens; il y en a qui ne tiennent que des livres de médecine et d'autres les classiques; on trouve plus particulièrement chez quelques-uns les ouvrages français i chez d'autres «les livres allemands, etc.; chez ceux-ci les livres rares. On cite le magasin de Lackington comme line des curiosités de la métropole qui méritent d'être vues par tous les étrangers; il contient plus d'un million de volumes. Le détail des bibliothèques publiques et particulières appartient à une description de Londres.

En i8ô6, on faisait nombre de huit papiérsnouv elles, qui paraissaient tous les matins; de six, qui paraissaient tous les soirs; de neuf, trois fois par semaine; dé neuf autres, qui paraissaient tous les dimanches et n'étaient qu'une récapitulation de ceux 4e la semaine) enfin de 002e qui n'étaient publiés que le samedi et étaient de ceux qui avaient le plus de débit.

$38 VOYÀ&Ë

Le revenu de torçs ces journaux, pour le gouvernement, était en 1793, où le nombre était cependant moins considérable, de cent-quarantedeux mille deux cent quatre-vingts livres sterling. De 1792 à 1793 il y eut dix-sept millions soixante-treize mille six cent vingt-une feuilles imprimées et qui donnèrent cent quarantedeux mille deux cent quatrfe-vingts livres ster-* ling. En 1794 le nombre des feuilles transportées par la poste, depuis l'amendement à la loi fait par M. Palmer, fut de près de douze millions par an.

Les ouvrages périodiques de littérature pour chaque science ne sont pas moins nombreux; et, comme ceux-ci sont d'un intérêt un peu plus grand que les papiers-nouvelles, je crois qu'il ne sera pas hors de propos d'en, présenter la liste aux amateurs, telle qu'elle en a paru en

Agriculture*

Magasin d'agriculture ; Annales d'agriculture ; Magasin du fermier.

Antiquités.

Cabinet d'antiquités et de topographie; Magasin de l'antiquaire et de la librairie archéologique; les Antiquités d'architecture de la Grande-Bretagne

Dans l'in&é. :*5<)

Arts et sciefices.

L'Artiste ou'Suite d'essais dans les sciences et les arts; Magasin philosophique; Répertoire des arts, des manufactures et de l'agriculture; Réflexions sur les découvertes en philosophie, en mécanique et agriculture.

Bibliographie.

Censura litteraria; Biographie évangélique.

Critique.

Révision annuelle et histoire de la littérature; le Magasin anti-jacobin ou Censeur politique et littéraire de tous ïes mois; le Critique breton; la Révision critique; la Révision éclectique; la Révision d'Edimbourg; Registre annuel littéraire ou Fastes de littérature étrangère et domestique; Révision de chaque mois ou Journal littéraire étendu; la Révision d'Oxford.

Histoire.

Registre annuel, ou Examen de l'histoire, de la politique et de la littérature de l'année; Nouvelle série, ou Registre annuel, etc.; Nouveau registre annuel; Registre annuel pour l'Asie.

Médecine.

Journal de médecine et de chirurgie d'Édim-

2ÀO VOYAGE

bourg; Revue de médecine de Londres; Revue de médecine et de chirurgie; Journal de méde- ' cine et de physique.

Mélanges.

L'Athénée ou Magasin de littérature , etc. ; Liste de l'armée; le Beau monde, ou Magasin littéraire et des modes, par J.-B. Bell; la Belle assemblée; le Cabinet, ou Rapport pour chaque mois de littérature du beau monde; le Magasin de caricatures; Magasin européen; les. Modes de Londres et de Paris; Magasin du gentilhomme; le Panorama littéraire; le Magasin des dames enrichies;, le Musée des dames pour chaque mois; le Magasin risible ou le Cabinet agréable; Récréations littéraires, ou Magasin d'instruction générale et d'amusement; le Magasin de tous les mois ou Registre anglais; le Miroir, peignant les hommes et les manières; l'Avertisseur littéraire pour tous les mois; Chronique de la marine; Liste de la marine; Magasin de nouvelles caricatures politiques ou Histoire panoramique du temps; Archives ides modes et de l'élégance de la cour; le Satiriste ou Météore pour chaque mois; Magasin écossais et Mélanges littéraires d'Edimbourg; le Magasin des jeux; le Magasin universel; le Muséum étonnant et Magasin extraordinaire.

DANS L'iNDE. 24i

Politique.

Débats du parlement, par Bell; Revue politique et Registre du mois.

Théologie.

L'Observateur chrétien; le Magasin chrétien; le Magasin évangélique; le Magasin de l'Évangile, ou Revue tnéologique; le Magasin du méthodiste; le Magasin du missionnaire; le Magasin de l'ecclésiastique orthodoxe; le Moniteur religieux, ou Magasin presbytérien d'Ecosse; Revue théologique; le Magasin de la jeunesse, ou Mélange évangélique; Répertoire de théologie et de littérature générale.

Voyages.

Voyages modernes et contemporains.

Botanique.

Répertoire du botaniste, par Andrews; Magasin de botanique , par Curtis ; Botanique anglaise , par Jacques Sowerby ; Botanique étrangère , par Edouard Smith; Monographie du genre erica, par Andrews; les Géraniums, par le même/ le Paradis de Londres, par ; W. Hooper; les Roses.

Théâtre. ,

Le Théâtre anglais , par madame ftinchbalrf.

ifo VOYAGE

Encyclopédies.

La Nouvelle encyclopédie , par Abraham Rees; Encyclopédie de Londres, par Jean Wilkes; Dictionnaire complet des arts et des sciences , par G. Gregory ; Encyclopédie anglaise , par Guillaume Nicholsofr.

Les Beaux-Arts.

Le Microscome de Londres, ou Londres en miniature; la Galerie historique des peintures et portraits.

Géographie.

Le Monde, ou État présent de l'univers, par Cavendish Pelham.

Histoire.

Histoire de France , par François Leblois ; Classiques historiques»

\ Mhvéralogie.

Minéralogie anglaise, par Jacques Sowerby.

Mélanges.

Le Nouveau Cuisinier de famille de Londres.

Musique.

Le Mentor, ou sainte Cécile à l'école ; Cabinet de musique.

DANS l'iPTDE. 243

Histoire naturelle.

Mélanges anglais , par Jacques Sowerby ; Magasin de zoologie.

Poésie.

Les Poètes.

Topographie.

Les Beautés d'Angleterre et du pays de Galles, par Edouard Wedlake, Brayley et Jean Britton; les Beautés d'Ecosse, par R. Foréyth.

D'après un calcul fait en 1 795 , l'on croit que l'Angleterre contient soixante -treize millions deux cent quatre-vingt-neuf mille six cent huit acres de terre , dont le retenu annuel est près de cinquante millions sterling ; les terres en friche en Angleterre, compris le pays de Galles, sont de sept millions huit cent quatre-vingt-huit mille sept cent soixante-dix-sept acres; en Ecosse de quatorze millions deux cent treize mille deux cent vingt-quatre acres. Les revenus du gouvernement, du temps de la révolution, n'excédaient pas deux millions cent mille livres sterling^ en 1 786, # ils étaient portés à douze millions cinq cent quatre-vingt-huit mille quatre cent quarante-une livres sterling; en 1791, à plus de vingt-six millions sterling; en i8o3, ils montaient à près de vingt-huit millions. Les sommes

levées annuellement dans la Grande-Bretagne et l'Irlande, les revenus compris, montaient à cette époque à trente millions cent soixante-quinze mille trois cents livres sterling.

• Les exportations, en 1788, furent de dix-huit millions deux cent quatre-vingt-seize mille cent soixante-six livres sterling; les importations furent de dix-sept millions huit cen,t quatre mille vingt-quatre livres sterling; en 1793 elles furent de vingt-quatre millions; et en 1794 de vingt-sept millions. En 1797, la valeur totale des marchandises anglaises et étrangères exportées monta à vingt-neuf millions deux cent dixsept mille quarante-une livres sterling; en 1798 elle fut de plus de trente-quatre millions. Sur le montant de la dernière année la valeur des cotons monta à un million sept cent vingt-cinq mille livres ; le fer travaillé à six cent soixantedix-huit mille ; les toiles à quatre-vingt-huit mille; marchandises en laines à quatre millions neuf cent soixante-dix-huit mille livres sterling . La valeur des objets de manufactures anglaises exportés annuellement, d'après uncalcùfc de six années, finissant en 1792,^ en en exceptant les domaines britanniques , fut de cinq millions quatre cent soixante-six mille deux cent cinquante-trois livres sterling; sur lesquels six cent cinq mille cinquante-dnq livres expor-

DANS l/lPTOE. 245

tées en Espagne et aux Canaries ; six cent quarante-trois mille cinq cent cinquante-trois livres en Portugal et à Madère; sept cent, soixantetrois mille cent soixante livres en Allemagne; sept cent quarante-six mille sept cent quinze livres en Hollande; deux cent soixante-dix-huit mille cinquante-quatre livres en Russie ; . cent soixante mille cent trente-une livres en Danemarck et en Norwége; sept cent dix-sept mille huit cent sept livres en France ; sept cent vingt-deux mille^deux cent vingt-une livres en Italie et à Venise; soixante-treize mille vingtsix livres en Turquie; quarante-un mille cinq cent soixante-quinze livres en Suède ; aux États- Unis d'Amérjque pour deux millions huit cent sept mille trois cent six livres sterling; aux Indes orientales un million huit cent quarantecinq mille neuf cent soixante-deux livres. Les importations au Bengale, sur des vaisseaux anglais , montèrent pendant trois années consécutives; savoir : en 1796, 1797 et 1798, à la somme d'un million neuf cent trente-quatre mille six cent quarante-deux livres sterling; et les importations par vaisseaux sous pavillon étranger , comprenant ceux de l'Inde et ceux venant des Manilles et de Chine, montèrent à un million cinq cent quatre-vingt-onze mille deux cent vingt-six livres sterling. Les exportations

ï/fi VOYAGE

du Bengale , pendant ces trois années et par vaisseaux anglais , montèrent à sept millions huit cent vingt-un mille trois cent quarante-^ une livres sterling; les exportations du même endroit, par vaisseaux étrangers, montèrent à un million neuf cent trente -trois mille deux cents livres sterling; sur lesquelles sommes la valeur de cinq millions huit cent soixante-sept mille deux cent quatre-vingt-onze livres sterling fut apportée en Europe. Les importations à Madras , pendant les mêmes années et pour le compte de la compagnie, montèrent à neuf cent quatre-vingt-six mille cinq cent quatre-vingtdix-neuf livres sterling, et les exportations du même port à un million cinq cenfr trente-quatre mille huit cent deux livres sterling. Les importations à Bombay, pour les mêmes années et au compte de la compagnie, montèrent à cinq cent quarante mille neuf cent quatre-vingt-quatorze livres sterling, et les exportations à six cent quatre-vingt-onze mille cinq cent cinquantecinq livres sterling, sur lesquelles six cent deux mille sept cent soixante-treize livres sterling furent apportées en Europe.

Terminons ces données générales sur l'Angleterre par un aperçu également général de sa marine marchande et militaire. Le tonnage des bâtimens marchands en Angleterre est d'en-

DANS L'iNDE. ^47

viron un million huit cent mille tonneaux; les matelots emplpyé$ à ce service passent deux cent mille homnfies. La marine royale est évaluée à cinq cent mille tonneaux, et conduite par cent douze mille marins ; de sorte que la totalité des marins en Angleterre est d'environ trois cent mille, et le port des vaisseaux et batimens de deux millions trois cent mille tonneaux.

Dans le courant de 1797, treize mille cinq cents batimens chargés de toute espèce de marchandises, et évaluées de soixante à soixantedix millions sterling, firent voile du port de Londres ou y arrivèrent.

Voici quel était, au mois de janvier 1807, l'état de la marine royale; état suffisamment connu, mais auquel les gouvirnemens d'Europe paraissent faire si peu d'attention. Il y avait en commission cent trente-trois vaisseaux de ligne, dont quatre-vingt-un étaient à la mer; treize autres de cinquante à quarante-quatre canons , dont huit à la mer; cent soixante-^trois frégates, dont cent vingt-trois à la mer; cent quatre-vingtdix coryettes, dont cent quarante-cinq à la mer; deux cent soixante-six bricks armés et autres batimens, dont deux cent un à la mer; faisant un nombre total de sept cent soixante-cinq batimens, dont cinq cent ciiKjuanto-huit étaient à la mer. Il y avait outre cela en commission cinquante

S/fi VOYAGE

vaisseaux de ligne, doiit dix-neuf de cinquante à quarante-quatre canons ; cinquante-deux frégates, cinquante corvettes et douze bricks ou autres bâtimens; total cent quatre-vingt-trois. De plus en construction trente-sept vaisseaux de ligne, trente-deux frégates, trente-neuf corvettes et autres , sept bricks canonniers ; total cent quinze. Total général de la marine militaire, mille soixante-trois vaisseaux, dont deux cent, vingt vaisseaux de ligne.

Finissons tous ces détails et ces vues gigantesques sur l'Angleterre par des réflexions faites, il y a plus de trente-cinq ans, par un auteur peu connu; mais dont il est peut-être important de reproduire aujourd'hui les idées: Je les offre à la méditation de tout lecteur impartial.

« La marine anglaise, l'objet éternel de tous les soins et de tout l'encouragement de l'administration , en même temps l'épée et le bouclier de l'état, a vu celle d'Espagne et celle de France (nous pouvons ajouter aujourd'hui celles de Hollande et de Copenhague) s'anéabtir devant elle. Ce grand coup paraît être porté avec tant de force, qu'il n'y a pas la moindre apparence que ces deux nations puissent s'en relever de long-temps : le comble même du malheur pour elles est l'aveuglement volontaire et l'espèce d'é-

DANS i/lNDE. 2^g

tourdissement où elles semblent s'entretenir sur ses conséquences. La Grande -Bretagne apprécie tous les avantages de cette situation dés choses, et visera sans cesse aux moyens de les maintenir dans cet état. Cependant un calcul exact du sang et des dépenses qu'il lui en a coûté pour y atteindre, une juste appréciation de ses » ressources morales et physiques doivent lui faire connaître que c'est le dernier degré d'extension de tous ses ressorts, et qu'en leur demandant dea efforts plus grands elle s'expose à les briser; il ne s'agit donc pour elle que de s'y conserver et de s'y maintenir, et, pour cela, elle est intéressée à laisser aux parties opposées des avantages assez sensibles, pour endormir des ressentimens et des jalousies qui pourraient lui devenir funestes. (N'est-ce pas ce qu'elle a fait depuis cette époque, c'est-à-dire depuis 1777?)

» Si , pour entrer dans le sens de ces spéculateurs oisifs, qui se consolent en France des fautes passées, par des projets vains et des rêves insensés, on veut supposer la possibilité de faire descendre de grandes armées sur ses côtes à travers les tonnerres et les marches rapides de ses flottes, l'Angleterre ne serait point encore conquise après ce premier miracle. Ses forces offensives et défensives habituelles augmentées des

25o VOYAGE

levées qu'on peut calculer sur sa population, et animées de l'esprit patriotique qui y subsistera autant que la haine de l'esclavage et le gouvernement libre qui la nourrit, pourraient repousser de son sein des ennemis nombreux et aguerris; tandis que ses escadres victorieuses mettraient leurs flottes en poudre, désoleraient leurs côtes et viendraient leur*fermer le passage au retour. »

Quant à l'espoir de sa chute fondé sur les conséquences de sa dette, le même auteur y répond ainsi : « De ce que l'attente des créanciers de l'état se borne et se bornera toujours au paiement pur et simple des intérêts convenus de leurs capitaux de sa part, il faut conclure que tant que ce paiement sera fidèlement rempli , et les dépenses publiques suppléées en outre par le produit des taxes, le système du gouvernement sera inébranlable. Quant à déterminer jusqu'où l'Angleterre pourra soutenir l'énorme fardeau de cet engagement inviolable, à travers une foule de causes, d'événemens et de conjonctures, qui peuvent distraire les fonds qui y sont destinés, c'est ce qui n'est guère possible sans une multitude de suppositions que les fautes passées, l'affaiblissement présent, les préoccupations et les dispositions de l'Europe entière ne rendent vraisemblables que dans un avenir très-éloigné.

dans l'inde. a5i

« Cette époque peut être infiniment reculée par les accroissemens possibles et probables du commerce de la Grande-Bretagne. Si la conduite qu'elle tient pour s'emparer de celui de l'univers est soutenue de sa part, et favorisée par les occasions ou les fautes de ses ennemis, il n'est ni chimérique, ni hors des vues de son ambition , d'augmenter un jour ses moyens de tous ceux de l'Espagne et de la France, dans le nouveau monde et en Asie. Alors, il faudrait envisager sa ruine dans des futurités éloignées, comme dépendante absolument de l'énormité même de sa puissance, dont l'instabilité des choses humaines assurerait la chute, mais nullement des causes que la haine politique a en soa pouvoir, ou qu'elle peut admettre dans ses calculs l . »

1 Essais Poutiqub» , attribués à Rutledge, chap. n.

a5a VOYACK