TRADUCTION ET DESSINS INÉDITS

Sr — Port Foulke. — Préparatifs d'hivernage. — Travaux variés. — Le coucher du so'eil. — Nos attelages. — Chasse. — Visite au lac Alida et au « Glacier de mon frère Jean.» — Excursion sur la mer de glace, — Le premier campement. — Escalade et description

du glacier. — Froid et péril, — Le clair de lune,

En l’honneur de mon ami, feu William Parker Foulke de Philadelphie, un des premiers avocats et des plus utiles soutiens de mon entreprise, notre lieu de refuge reçut le nom de Port Foulke, C’est une petite anse bien abritée de tous les vents, si ce n’est de celui du sudouest, mais nos récentes aventures ne nous avalent pas appris à redouter ce dernier, et un groupe d’icébergs, échoués à l'entrée du port, nous défendait des champs de glace flottante. J'aurais certainement préléré Fog Inlet (le Havre des Brouillards), où, sous tous les rapports, nous nous fussions trouvés mieux que le docteur Kane à Port van Rensselaer, et où il n'était pas probable que les glaces nous eussent retenus beaucoup plus longtemps qu’à Port Foulke; mais nous n’avions pas la liberté du choix. Nous avions, du moins, la certitude de pouvoir nous échapper de bonne heure de no-