RELATION DV VOYAGE DE CHARLE DANIEL
Capitaine pour le Roy en la Marine, & General de la Flotte de la nouuelle France.
E 22. iour d’Auril de la prefente année 1 629. ES fuis party de Dieppe foubz le congé de Mon-
fieur le CARDINAL DE RICHELIEv, codui-
fant les Nauires nommées le grand S. André, & la Marguerite, pour (fuiuât l’ordre de Mefficurs les Intendant, & Direéteurs de la Compagnie de la Nouuelle France) aller trouuer Monfieur le Cômandeur de Rafillÿ en Broüage, ou à la Rochelle, & de là aller foubz fon elcorte fecourir & enuitailler le fieur de Champlain, & les François qui eftoient au Fort de Quebec en la Nouuelle France, & eftant arriué au chef de Baye le 17. de May on publia le lendemain la paix faiéte auec le Roy de la Grande Bretagne, & apres auoir fejourné audit chef de Baye l'efpace de 30. iours en attendant lediét Sieur de Rafilly, & voyät enfin qu’il s’aduançoit de partir à raifon des mäde-
ments nouueaux de la part du Roy, & que la faifon {e perdoit pour lediét voyage ; Sur laduis de mefdits Sieurs les Intédant & Direéteurs fans plus attédre ledit Sieur de Ratilly, ie partis de la rade dudit chef de Baye le 26. de Tuin auec quatre vaiffeaux & vne Barque appartenants à ladite Compagnie, & continuant mon voyage iufque fur le Grand Banc furpris que ie fus de brunes & mauuais temps, ie perdfs la compagnie de mes autres vaiffeaux & fus côtraint de pourfuiure ma route, iufques à ce qu’eftant enuiron deux lieuës proche de terre i’apperçeus vn Nauire qui arriuoit fur moy portant au grand maft vn pauillon Anglois, lequel ne voyant aucun canon m’approcha à la portée du piftolet, ce qui m'obligea de mettre tout mon canon hors, dequoy s’eftät ledit Anglois apperçeu il s’eflorçca d'euader, & moy de le pourfuiure luy faifant commandement de mettre fon pauillon bas comme eftät fur les coftes appartenantes au Roy de France, & luy dis que la paix eftoit faiéte, & qu’il ne deuoit rien craindre, & fur le refus qu'il fit de me monftrer fa Commiflion, croyant que ce fuft quelque Forban, ie fis tirer quelques coups de canon, l’aborday & le pris. Ce faiét ayant recongnu que fa commiffion eftoit d’aller vers le Cap de Mallebarre trouuer quelques fiés compatriotes, qu’il y portoit des vaches & autres chofes, ie le laiffay aller, & eftant le 28. iour d’Aouft entré dans la riuiere nommée par les Sauuages Chybou, i’enuoyay le iour
d'apres dans mon bafteau dix de mes hommes le long des coftes pour chercher quelques Sauuages, & apprendre en quel eftat eftoit l’habitatid de Quebec, & arriuans mes dix hommes au port aux Baleines y trouuerent vn Nauire de Bordeaux, le maïftre duquel fe nommoit Chambreau qui leur dit que le Sieur Jacques Stuard Milort Efcoflois eftoit’ arriué audit lieu enuiro deux mois auparauant auec deux grands Nauires & vne Patache Angloife, & qu’ayät trouué audit lieu Michel Dihourfe de S. Jean de Lus qui faifoit fa Pefcherie & fecherie de Molluë s’eftoit ledit Milort faifi du Nauire & Molluë dudit Dihourfe, & permis que ces dix hommes fuflent pillez, & peu apres auoit ledit Milort enuoyé les deux plus grands de fes vaifleaux auec la Nauire dudit Michel Dihourfe & partie de fes hommes vers le port Royal pour y faire habitation, comme aufli iceluy Milort depuis fon arriuée auoit faiét conftruire vn Fort audit port aux Balaines & luy auoit enleué de force les trois pieces de canon qu’il auoit dans fon Nauire pour les mettre dans ledit Fort, mefme luy donna vn efcrit figné de fa main, par lequel il proteftoit de ne luy permettre, ny a aucun autre François de pefcher d'orefnauäât à ladiéte cofte, ny traiéter auec les Sauuages qu’il ne luy fuft payé le dixiefme du tout, & que fa commiflion du Roy de la grande Bretagne luy permettoit de leuer quinze pour cent & de confifquer tous les vaifleaux qui yroient audit lieu
fans fon congé. Lefquelles chofes m’eftant rapportées, iugeant eftre de mon deuoir d’empefcher que ledit Milort ne cotinuaft l’vfurpation d’vn Païs appartenant au Roy mon maiftre, & n’exigeaft de fes fubjeëts le tribut qu’il fe promettoit, ie fis preparer 53. de mes hommes en armes, & me pourveu d’efchelles & autres chofes neceffaires pour attaquer ledit Fort, fis faire les exercices à mes gens, fuiuant l’'affiette du Fort qu'il falloit forcer, & eftant arriué le 8. de Septébre audit Port aux Balaines ou il efloit conftruit fur vn rocher enuironné d’eaux des deux coftez, fur l’aduis qui me fut donné, queles Anglois auoient apperceu, quittät le deffein que f’auois de les prendre a la diane, ie mis pied à terre & fis aduäcer fur les deux heures apref midy tous mes hommes vers ledit Fort felon l’ordre que ie leur auois donné, & iceluy attaquer par diuers endroiéts auec force grenades, pots à feu, & autres artifices, nonobftant la refiftance & les mofquetades des ennemis, lefquels efpouuentez de voir comme nous leur refpondions & auancçions, fe prefenterent fur leur rempart auec vn mouchoir blanc demandät la vie & quartier au fieur le Tourneur mon Lieutenant cependant que j’eftois à la porte dudit Fort faifant enfoncer icelle, par laquelle eftant entré ie me faifis dudit Milort que ie trouuay armé d’vne efpée & d’vn piftolet & quinze de fes hômes armez de cuirafles, braffarts, & bourguignotes, tenant chacun vne arquebuze à
fuzil en main, & tout le refte de fefdits hommes armez de moufquets & picques feulement, lefquels ie fis tous defarmer, & ayät ofté les eftandarts du Roy d'Angleterre, ie fis mettre au lieu d’iceux, par le fieur Caftillon mon Port’enfeigne, ceux du Roy m6 Maïftre : puis vifitant ce qui eftoit audit fort jy trouuay vn François natif de Bref detenu prifonnier iufques à ce que fon maiftre qui eftoit arriué deux iours auparauant en vn Port efloigné de deux lieués de ce Port aux Balaines, euft apporté vne piece de canon qu'il auoit en fon Nauire, & payé le dixiefme de tout ce qu'il pefcheroit, & le iour fuiuant ie fis equipper vne Carauelle Efpagnolle que i'ay trouuée efchoüée deuant ledit fort, & charger les viures & munitions qui eftoient en iceluy, & apres l’aucir fait razer & defmolir, & le tout porter à la Riuiere de Chibou ie fis auec toute diligence trauailler So. de mes hommes & 20. defdits Anglois à la conftruction d’vn Retrenchement ou Fort fur ladite Riuiere, pour empefcher les ennemis d’y entrer, dans lequel ay laiflé 40. hommes compris les PP. Vimont & Vieulpont lefuites & 8. pieces de canon, 18. cents de poudre, fix cents de mefche, 40. moufquets, 18. picques, artifices, balles à canon & moufquet, viures & autres chofes neceflaires, auec tout ce qui auoit efté trouué dans ladite habitation & fort des Anglois, & ayant fait dreifer les armes du Roy & de Monfeigneur le Cardinal, fait faire vne maifon, Chappelle, &
à rep oc 5 éd dé
IT
magazin ; pris ferment de fidelité du Sieur Gaulde natif de Beauuais, laiffé par moy pour commander audit fort & habitation pour le feruice du Roy, & pareillement du refte des hommes demeuré auec ledit Sieur Gaulde, le fuis party dudit lieu le 5. de Nouembre, & ay amené lefdits Anglois femmes & enfans, defquels en ay mis quarante & deux à terre prés Falmuë port d'Angleterre auec leurs hardes, & amené dix-huiét ou vingt à Dieppe auec ledit Milort attendant le commandemët de Mondit Seigneur le Caropt1na; ce que ie certifie eftre vray. Faiét à Paris le 12. Decembre 1629.
Signé, CHARLES DANIEL.
