TD

bas (note de la p. 11, 1. 1), nous verrons que c'est bien le poste de ce nom qui a été confié au commandement de Gaulde.

P. 10, 1. 19. — Le P. Barthélemy Vimont s'était embarqué sur le vaisseau de Daniel. Ancien recteur du collège de Vannes, il devint en 1634 supérieur général de la mission du Canada.

P. 10, 1, 25. — Le P. Lalemant, qui s'était embarqué le 29 juin 1629 pour le Canada, fit naufrage dans le canal de Canseau, près du Cap Breton, et dans une lettre du 1°" octobre, l'intrépide missionnaire qui n'échappait à la mort dont les PP. Noirot et Malot étaient les victimes que pour être brûlé à petit feu avec le P. de Brébeuf le 16 mars 1649, raconte qu'unsauvage lui a dit qu'à 25lieues de là le capitaine Daniel bâtissait une maison et y laissait des français avec un des pères jésuites qu'il avait à son bord. (Champlain...)

P.11, 1,1. — Champlain qui le nomme.Claude dans la relation de Daniel intercalée en ses mémoires l'appelle Gaude dans le récit qu'il fait plus loin des événements de 1631. Cette dernière désignation me semble d'autant plus admissible que je trouve dans Asseline, t. Tf,la mention d'une procession conduite en 1649 par M. Gaulde, grand vicaire de Monseigneur l'Archevêque.

Le récit que l’on trouve dans Champlain sur les événements de 1631 en confirmant le nom du fort construit par Daniel et sa situation topographique nous montre comment Gaulde exerça son commandement. Lorsque Daniel arrive le 24 juin au fort et à l'habitation Saincte Anne, il apprend que le lendemain de la Pentecôte, après avoir soupé avec son lieutenant Martel et lui avoir donné le mot, l’heure d'entrer en garde étant venue, Gaulde « entra dans le fort où il chargea une « carabine de trois balles qu'il tira sur ledit Martel, par une cano- « nière dudit fort, ainsi qu'il jouoit aux quilles et lui donna trois « bailes dans le corps dont l'une lui perça le cœur. »

« Ces action ainsi laschement commise ne peut estre excusable « audit Gaude, quoiqu'il soit vrai que jamais ils ne se soient peu « accorder ensemble, et que leurs humeurs estoient du tout incom-

Mb

« patibles: car si Gaude avoit envie de chastier ledit Martel, il devoit « le faire prendre et le tenir prisonnier jusques à l'arrivée des vais- « seaux, ou s'il doutoit qu'il y eust de la difficulté de le faire à cause « des hommes de sa faction qui estoient en ceste habitation, il devoit « s'armer de patience, et ce faisant il eust trouvé que messieurs les » directeurs de Paris y avoient donné ordre par leur prévoyance, car « ils avoient enjoint au capitaine Daniel de repasser en France ledit « Martel et laisser ledit Gaude en sa charge avec ceux qu’il choisi- « roit, tant des hommes de l'habitation que d'autres nouveaux que « l'on lui envoyoit dans le vaisseau dudit capitaine Daniel, et ainsi « il eust tiré une honneste vengeance de son ennemi, sansse précipi-

« ter dans ceste déterminée résolution qui ne lui peut apporter que » du blasme et de la peine s'il est pris, et s'il n'eust trouvé les

« moyens de s'eschapper dans le pays, il eust couru risque de sa » vie, »

P.11,1,7. — Falmouth.

P. 11,1. 8 — V. la relation anglaise.

P. 16,1. 5. — Description entièrement conforme à la topographie de la baie de Chibou où le P. Perrault a vu le fort Sainte Anne, auquel Daniel a donné ce nom sans doute en l'honneur de la reine Anne d'Autriche. La remarque que le fort doit être parfaïct au retour de Daniel coïncide encore avec la relation des événements qu'il y constate dès 1631 et que nous avons extraite plus haut des voyages de Champlain.

P. 20, 1. 14. — Les luttes religieuses, on le voit, se continuaient au delà des mers. Outre ces mots de Malapart, il suffirait de citer je passage où Champlain dépeint l'intolérance réciproque de ceux qui ne devaient précher que la paix. » J'ai veu le ministre et nostre curé « S'entrebattre à coups de poing sur le différend de la religion. » (Chap. 8 du 1‘ livre.)

P, 20, 1. 20. — Sur la baronnie d'Ochiltrie et son titulaire, même observation que celle faite sur la ligne 6 de la p. 8.

EEE

Fo RS a

nie BTE ous

P. 22,1, 7. — Les despenses faites antérieurement à l'entreprise dont il est question ici ne sont-elles pas une allusion à des expéditions antérieures de Daniel, notamment à celle de 1624 que nous avons mentionnée dans notre introduction et qui ne nous a été révélée (aucun historien n'en parle, les papiers de famile ne la mentionnent pas et aucun document ne Ja vise), que par la pièce 1 de l'appendice G, oùelle est indirectement citée à propos d'un personnage étranger à la famille Daniel ?

P. 23, 1.9 et 23 et p. 24. — André de Malapart, poète et soldat, ayant perdu un œil et « quasi » une de ses mains au service de son pays et qui quittait, sauf à la reprendre, l'épée pour la plume, est moins ignoré en Amérique que chez nous. Un Canadien, dont le patriotisme égale l'intelligence et dont le zèle respectueux pour les gloires de son pays se souvient de notre origine commune, a bien voulu, avec une sympathie dont j'ai ressenti les effets sans les épuiser, me fournir sur le lieutenant de Daniel des détails précieux. La France et la Nouvelle-France contiennent pour lui le même peuple auquel il applique, avec notre entière adhésion, cette amicale devise : Fralres sanguine el corde. Grâce à M. Benjamin Sulte, homme de lettres à Ottawa, auteur des Laurentiennes et des Chants nouveaux, qui, à ces inspirations d'une poësie toujours vraie et gracieuse a joint des œuvres plus graves, comme la Chronique trifluvienne et l'Histoire de la ville des Trois-Rivières, j'ai retrouvé la trace de Malapart au Canada.

Audré de Malapart était, en 1639, commandant aux Trois-Rivières, ville située sur le Saint-Laurent, au-dessus de Québec et au-dessous du lac Ontario. « Anno Domini 1639, Die 5° Augusti Ego Claudius « Pijart baplisavi infanlem duobus eviciler annis, patre Patchirstin, « matre vero Achichk88, de la nation de l'Hiroquel des Mata8achkrini. « Andrœas nominalus est à patrino D. Andræas de Malapart arcis « moderatore. » Cet acte de baptème où figure, comme parrain, le commandant de Malapart, qui donne son nom à un jeune sauvage,

adressée au gouvernement anglais. Elle est tirée des Archives de

€ n'est pas le seul qui soit inscrit sur le registre de la paroisse des |

E) Trois-Rivières, et on le retrouve le 4 juillet 1634 comme parrain du |

18 fils de Tchimanes et de Chichip, baptisé au fort par le P. Buteux; le |

e 21 juillet 1638, il tient sur les fonds, avec Marie Le Neuf, originaire |

at du pays de Caux, mariée à Jean Godefroy natif de Lintot, la fille du

€ brasseur du poste des Trois-Rivières et, le 4 mars 1639, avec |

ar Madame Nicolet, femme de l'interprète, venu de Cherbourg, il par- | ticipe au baptême de la fille d'un Algonquin. J'ai tenu à reproduire |

tr ces détails qui nous représentent un coin de la Normandie sur la l

n rive canadienne.

st

le APPENDICE A.

es i

ju Cette pièce inédite est le rapport de Jacques Stuart, lord d'Ochiltree, |

à Londres (stale papers, colonial series. Vol 5 n° 48). Écrit avec naïveté,

le mais avec une incorrection de style et d'orthographe qui en rend la |

À lecture difficile, ce document, démenti nécessaire de la relation de

de Daniel et de son lieutenant, a donné au traducteur, qui a essayé d'en

7} reproduire la texte presque littéralement, une peine comprise par \

“# ceux qui tenteront de la lire en anglais et dont la compensation ne

et peut être obtenue que par l'indulgence extrême des confrères à quiil |

de la soumet. |

P, 5,1, 2. — Ochiltree est en Écosse dans le Wigtown cet lord

2, Ochiltree avait quitté ce que la relation française appelle sa baronnie

us pour tenter fortune au Canada. Jacques Stuart, venu au Cap Breton

us avec son fils Thomas, était sans doute un de ces lairds faméliques

in, que Walter Scott a si souvent dépeints et qui abusaient de leur nom

ni. pour prétendre à une parenté royale, soit dans le but d’exciter plus

cis facilement une sympathie utile à leurs intérêts, soit par une vanité

le encouragée par les habitudes d'un pays où les alliances au degré le

ge, plus éloigné sont soigneusement comptées. Les services militaires

RÉ Tr mm

ai Éd

des Écossais dans la garde de nos rois, comme le séjour en France des princes détrônés par l'avènement de la maison d'Orange à la couronne d'Angleterre ont peuplé la France autant que l'Amérique da ces parents de souverains sans sujets. Une excursion faite en Bretagne il y a quelques années m'a fait découvrir à Quilvala, hameau de Merdrignac {Côtes-du-Nord), la présence de Joseph Stuart, chevalier de Saint Louis, capitaine au régiment royal écossais, décédé dans cette commnne en 1784; la tradition locale en faisait un cousin du prétendant, qui se serait réfugié en France après la bataille de Culloden et, loin de chercher à détruire cette opinion peu justifiée mais qui lui attirail le respect du voisinage, le chevalier, on l'appelait ainsi, ne manquait pas, dans les actes où il figurait comme parrain (baptême hagot, 11 mars 17721, de nommer l'enfant Annibal pour rappeler sa haine contre la famille régnante d'Angleterre et faire contre elle une allusion inoffensive au serment du Carthaginois contre Rome. Dans combien de provinces de pareils faits ne se sont-ils pas produits? Je n'en voudrais pour exemple que celui cité par M. Ch. de Beaurepaire (Soc. des Bibliophiles normands, Miscellanées, 2e série, — Statuts et Règlements concernant l'instruction publique en Normandie), qui mentionne au nombre des Maîtres écrivains de Rouen, en 1779, l'abbé Stuart, prétendant aussi descendre de la maison royale de ce nom.

P,6. — L'on voit que Jacques Stuart transforme en une surprise, en une trahison presque, l’action courageuse de Daniel.

P. 7,1.15. — Fleaboat, fly-boat, bateau-mouche ; flibot, flûte qui ne dépasse pas cent tonneaux.

(Lacurne de Sainte-Palaye),.

P. 11,1.14. -En 1608, au décès de Favet, « sergeant maior de Dieppe, » Jean de Montpellé, Seigneur de Roquigny, fût pourvu de cette charge (Asseline, t. 11, p. 126). Je n'ai pu découvrir ses successeurs : Monsur Schobnell ne serait-il pas monsieur Chauvel ? Ce nom éétait porté à Dieppe par d'honorables bourgeois, je le trouve le 2 décembre