Frontières et divisions

A l'est du Zsiokan, ou du principal temple de Hlassa, le Tubet touche aux provinces chinoises de Szu tchouan et de Yun nan, et au sud, a H'lok ba, et aux rives du Vou kiang. Hlok bu est le nom d’un peuple sauvage (2), habitant les frontières méridionales du Tubet; et se couvrant, pendant l'été , avec des feuilles d'arbres , et pendant l'hiver, avec des peaux de bêtes sauvages. Le ou kiang est large et coule entre des rochers escarpés avec tant de rapidité, qu'il est absolument impossible de la passer en bateau.

Le pays qu'il traverse s'appelle Gombou (3). A

(1) Je donne ce paragraphe tel qu’il se trouve dans l'original , et je laisse au lecteur le plaisir de le comprendre. KL.

(2) Ce peuple habite entre l’Assam et le Yun nan. Dans les cartes chinoises , il est nommé Lokabadja. KL.

(3) Tout ceci est inexact. La rivière appellée, par les Chinois, Now kiang, ne coule pas dans le pays du Gombou, ou plutôt Goungbo ;

mais dans celui de Æarn, situé à l’est vers la frontière chinoise. Les

CHAPITRE XH. 457 l’ouest du temple Tsiokan, au-delà de Djachi loumbou commence la frontière du Vgari (1), qui se dirige au nord par le Gantessiri(2) jusqu'a Kerdoudsoung, petite ville du Ngari ; au sud-ouest la frontière du Tubet va par Sianghé Kharaker (3), jusqu'a Velama(4), ville sur les confins du royaume des Gorka, dans l'Inde.

Le Tubet se divise en quatre parties; le Vgari (Nèri), pays assez grand, est la quatrième ; il se trouve au sud, et voisin de contrées habitées par des peuples, connus sous les noms de Lataka et de Gougoutsie.

Au nord du temple Tsiokan, des plaines s’étendent de Yanbadzin à Sintsiao. À l’ouest, le Tubet touche au petit Tubet(5) ; à l'est, à la chaîne des monts Ækdam ri (6) ; au nord, il se termine à un désert qui traverse le Mourou ou:sou et le Gar-

dzang-Goutcha, et se prolonge jusqu’à la frontière du pays du Koukou noor.

principales rivières de Goungbo sont, lé Far dsangbo, le Ni tchou et le Niang tchou. KL.

(1) Dans l'original russe, Mèri.

(2) Lisez Gangdis ri, c'est-à-dire montagnes ée Gangdis. Ce sont celles qui, jusqu’à présent, portaient sur nos cartes le nom de Kanlaisse ; ce nom est inexact. Kz.

(3) Lisez Chang gaï khara ghèr. Ce nom est mongol, et signihe habitation noire du Mandarin. KL.

(4) Lisez Nialma ; c’est la même ville que Kouti, appartenant à présent au Nepäl. KL.

(5) Voyez la note (1) à la page 306.

(6) Zi, en tubétain, est montagne. Kr.

De Hlaringo à l’ouest, le pays qui a au moins 1,000 li d’étendue, est appellé Fwiba( Wei}, et par les Chinois Dzang antérieur. Anciennement , le Tubet était divisé en trois parties ; le Khamba , FFuiba ei le Dzangba (x). Le Khamba est actuellement le district de Tsiambo; le Fziba est celui de Hlassa , et le Dzangba , la province de Djachi loumbou.