CHAPITRE XII

ses auteurs), se fera entendre: partout où brille l’éclat du soleil et de la lune. Les Pho seront tranquilles dans lewr royaume, et les Han seront joyeux dans leur empire. Chacun est obligé d'observer cette foi jurée; qui ne doit jamais être altérée ou changée : elle a été jurée devant les #roïs précieuæ (x), devant tous les êtres spirituels , qui existent sous le soleil , la lune, les étoiles et la voûte bleue du ael, et par les animaux qu’on a sacrifiés. Celui qui ne remplira pas les clauses dle ce traité, et qui rompra le serment , sera puni par eux, et poursuivi de malheurs.

Les grands des empires de Hän et de Pho, en se prosternant respectueusement, ont conclu le traité, contenu däns cette inscription. La vertu des deux monarques sera en conséquence exaltée en dedans et en dehors , et le peuple ne cessera de

leur prodiguer des éloges (2).

crifiés. Si jamais quelqu'an refusait de se conformer .à ce traité, x deviendra parjure, et sera puni par eux.

Le souverain du Tubet ‘et les ambassadeurs chinois, en se prosternant, ont conclu ce traité, cité ici dans toute son étendue. Les bienfaits des deux :souvetainis $e répandront jusque dans les siècles les plus reculés, et leurs sujets ne cesseront de les bénir du bien-être qu’ils auront

répandu sur eux, »

(x) Les frois précieux sont les trois Bouddha, celui de l’époque passée

au monde, de l’époque actuelle, et de la future.

Kz.

(2) L’authenticité de ce monument est constatée par l’ancien Thang chou

(l’histoire des Thang ), qui dit:« Dans la première des années, appelées

tchhang khing (821) ; à la neuvième lune, les ambassadeurs des Thou pho

proposèrent de conclure et de jurer un traité. Cette proposition fut agréée ,

et l’empereur ordonna que Lieoz Yuan ting , ministre-censeur, et grand

de l’empire , accompagnât ces ambassadeurs dans le Tubet, pour v jurer F ) pag » P Y]

avec eux le traité d’alliance. Cet envoyé eut pour second Lieou szu Lao,

assesseur du ministre de la guerre, et vice-censeur de l'empire. Yuan 8 ’ P

ting , et ses collègues , après différentes négociations, tombèrent d’ac-

cord et conclurent un traité de paix entre le royaume de Thou pho et la

» Chine. » — C'est celui qui à été conservé par ce monument jusqu’à nos

jours,— Thaï thsing y thoung tchi Kiv. ceczrr, fol. 25.

Kt.

Note, Il est surprenant que M. Timkovski ait oublié de parier, dans sa description du Tubet, de la plus considérable ville de ce pays, après celle de Hlassa. C’est Jiga-gounggar; elle fait partie de la province de Wei, et se trouve à cent quarante li au sud-ouest de Hlassa, sur la rive droite du Yarou dzangbo tchou. On y compte

vingt mille familles ; son nom signifie, en tubétain, forteresse de la ville Blanche.

Jiga-gounggar manque aussi sur nos cartes, par la négligence du traducteur de celles des jésuites ; j'ai déterminé approximativement sa position géographique à 29° 58° lat. N., et 89° 8° Jong. O., et celle de 7 lassa à 30° 43° lat. N., et 89° 30° long. O. de Paris. KL.