Z0MAB8HAUSEN
augsbourg (5), Euratsbotjrg.
obsevations.
(1 ) On traverse la vallée d'En fer pendant plus d'une lieue contre de hauts rochers à pic 5 à leur pied coule un ruisseau à travers des masses de rochers détachés : tableau eiirayant et pittoresque à la fois.
(2) Au lieu de passer par Pfora , on peut d'Unadingen passer par Doneschingen, Geissingen et Engen : c'est trois quarts de lieue plus long.
(3) Champ 1 de bataille. Le général Kray, commandant l'armée autrichienne, fut forcé de se retirer sous , UJm.
(4) On peut s'y embarquer sur le Danube pour Inçoistadt , Ratisbonne, Passau , Lintz et Vienne. On peut aussi s'embarquer ù Gûntzbourg.
(5) Ville libre et impériale (j). Sa magistrature est composée de quarantecinq membres, dont trente-un de familles patriciennes, quatre de suppléans , c'est-à-diro de familles qui ont épousé des filles de patriciens 5 cinq du corps des marchand s , et cinq des communes. C'estdans lepalaisépiscopal d'Augsbourg que fut présentée à l'empereur Charles V, en 1 53o, par Luther et Mélanchton , la fameuse confession de foi d'Augsbourg. L'hôtel-de-ville, bâti en 1620, passe pour le plus beau de toute l'Allemagne. Sa grande salle a cent dix pieds de longueur, quatrevingt-cinq de largeur, cinquante -deux d'élévation : la tour qui se voit auprès
(1) Maintenant incorporée aux Etais du roi de Bavière.
STATIONS
POSTES
De
ScHWALHAUSEN à
Munich, (i). . .
Bastorf
HoHENLINDEN (2)
Haag
AmPFING
Altetttngen (3) .
Markel
Braunaw (4)- • Alteim
RlED
Unterhaug. . .
Lambach.. . • .
Welz(5). . . .
LlNTZ.
£ns. ,
OBSERVATIONS
est d'une hauteur prodigieuse. On admire aussi à Augsbourg la machine hydraulique pour la distribution des eaux. La meilleure auberge de cette ville est celle des Trois Maures. (Voyez le Voyage, art. Augsbourg. )
(1 ) Capitale de la Bavière , résidence de l'électeur. Le château de Nymphenbourg , où la cour passe la belle saison , n'est qu'à une lieue de la ville. Les
I'ardins méritent d'être vus. On est >ien traité W Aigle Noire ou à l Hôtel de Londres. ( Voyez le Voyage , àrt\c\e Munich. )
(2) Bataille décisive , le 3 décembre 1800. L'archiduc Jean se retira avec une perte considérable. Le général Moreau , victorieux , passa l'Inn et le Suiza, s'empara de Sallzbourg, de Lintz; il marchoit à Vienne lorsque l'archiduc Charles vint prendre le commandement de l'armée. Un armistice de quarante- cinq jours, à des conditions humiliantes , et ensuite une paix honteuse conclue à Lunéville, furent alors les seuls moyens de sauver la monarchie autrichienne.
(3) Célèbre pèlerinage. Vierge miraculeuse. Concours prodigieux comme à Ensiedlen, ou Notre-Dame des Ermites, en Suisse.
(4) Barrière autrichienne. Pays bavarois réuni à l'Autriche par la paix de Teschen. Visite sévère à la douane.
(5) De Welz on peut laisser Lin ta à gauche et prendre à droite par Klein , Munchen et JSns. On gagne une demiposte.
STATIONS
POSTES
OBSERVATIONS
r De Strenberg à Amstetten. . .
Kemelbach. . .
MOELK (l). . . .
Saint-Poelten..
à PERSCHEING. . • ^ J SlGHARSKIRCHEN.
'S \ BURGERSD0RFF(2)
l Vienne (3).. . .
( i ) Superbe et riche abbaye de bénédictins , sur un plateau qui domine la ville.
(2) Quand le pape Pie VI se rendit à Vienne , l'empereur Joseph II et son frère Maximilien, électeur de Cologne , vinrent le recevoir à cette station. On a élevé une pyramide à la place où le pape et l'empereur s'embrassèrent.
(à) Voyez le Voyage , art. Vienne,
ROUTE
De Vienne à Cracovie , par l'Autriche , la Moravie f la Haute- Silésie et la Gallicie occidentale , ou Pologne autrichienne.
STATIONS
POSTES
OBSERVATIONS
De Vienne à Stammersdorff.
WoLSKERSDORFF
Gaunersdorff..
WlLLFERSDORFF.
PoYSDORFF. . . .
f NlCOESBOURG(l).
Mari ah olf. . .
Laaz
Brunn (2). . .
IVSORSCHITZ..
WlbCHAU.
PROSNITZ.. ,
(1 ) Ville appartenant à la famille des princes de Dietrichstein : le château est sur la hauteur ; au bas une église collégiale avec six chanoines vêtus en violet, à la nomination des princes de Dietrichstein.
(2) Ville forte. On y arrive de la station précédente par une belle chaussée bordée d'arbres. On est bien à l'auberge des Trois Princes,
STATIONS
£ j Olmultz (i).. .
*| 1 Obéra ugesz. . .
o \ Weiskirchen. .
£5 J Neutzchein. . .
Freybbrg (2).
Frideck. . . .
Teschen (3). .
SciIATTSCHAU.
Bielitz (4).
Reuty
Wacdowitz. . .
IsDEBRICK. . . .
MOGILANT. . . .
Cracovie (5)..
rosits.
OBSERVATIONS
La route , depuis Vienne jusqu'à Cracovie, est bien entretenue. Quand nous y avons passé, les postes étoient mal et longuement servies. Cependant
I>our l'ordinaire on va très-vile dans es stations autrichiennes.
(1) Ville très-forte, capitale de la Moravie , archevêché , chapitre noble, universilé, garnison nombreuse. Le grand Frédéric fut obligé d'en lever le siège pendant la guerre de sept ans.
La défense brillante de la brave garnison , sous les ordres du générai Marsschall , et l'enlèvement d'un grand convoi par le général Lowdon, forcèrent la levée de ce siège.
(2) Pays montueux et peu fertile.
(3) Capitale de la Haute-Silésie et du duché de ce nom , à la maison d'Autriche. Lieu du congrès pour la baix de Teschen : la France et la Russie furent médiatrices. La cour de Vienne y gagna braunaw et ses dépendances à la droite de l'inn j et celle de Berlin l'incorporation des margraviats de Bareuth et d'Ausbach à la monarchie prussienne.
(+) Le faubourg, peuplé de juifs, appartenoit ci-devant à la Pologne.
De là àKeuty, suivez toujours la grande route , et arrivé au premier village, ne prenez pas le chemin de traverse à gauche, que les postillons préfèrent parce qu'il est plus court. C'est un chemin détestable. /
(5) Capitale de la Gallicie occidentale, évêché, siège du gouvernement civil et militaire. Les juifs y sont nombreux. Le château où est la cathédrale étoit fortifié à l'antique. Quand les confédérés polonais , en 1772 , sous les ordres du brave M. de Choisi , brigadier des armées de France, le prit d'assaut sur les Russes , la garnison
étoit de mille hommes , et il y avoit six mille Russes dans la ville. M. de Choisi n'avoit que mille hommes; quatre cents moulèrent à l'assaut. L'assaut ne dura mie trois heures : il fallut quatre semaines à Suwarow, qui avoit dix mille nommes, pour la reprendre. Cette brillante et vigoureuse défense a fait honneur à M. de Choisi et aux vingt officiers français qu'il avoit sous lui : il eut le cordon rouge avec le grade de maréchal de camp. (Voyez le Voyage , article Saint-Pétersbourg.) Cracovie est plus peuplée depuis qu'elle est sous la domination autrichienne. Il y a quelques beaux hôtels; l'architecture en général y est de mauvais goût. L'hôtel de la Providence, sur la grande place, a une bonne table d'hôte et de mauvais lits.
ROUTE
De Cracovie à Brzesk en Lit/manie , par Lui) Un , Biala et Thérespol sur le Bug,
Nota. De Cracovie il y a une route de poste par Varsovie et Grodno pour Mittau et Saint-Pélersbourg; mais celle par Brzesk est celle des courriers de Vienne ù Saint-Pétersbours. A partir de Cracovie on ne trouve pins de chaussée entretenue jusqu'en Courlande : ce sont des sables perpétuels, des chemins pénibles et souvent dangereux, à travers d'immenses forets, des marais, des fondrières remplies de grosses pierres où on brise les voitures. La seule réparation consiste à jeter des branches de sapins sur ces chemins marécageux.
Dans cette triste traversée, les auberges, ou karschmats , sont tenues par les juifs. On ne trouve, dans une salie malpropre et commune à tous les passans , que du lait , des œufs , des poules , de la mauvaise bière et de l'eau-de-vie. Ou ne vous y offre pour lit qu'une botte de paille et le plancher, où il faut se coucher péle-méle, sans draps ni couvertures. Tous les seigneurs polonais et les voyageurs aisés ont avec eux leurs lits et leurs provisions. Il faut avoir un cuisinier, ou faire soi-même sa cuisine. Nous nous étions pourvus a Cracovie de vaisselle de fer-blanc, de vin, de caté et de sacre, de riz et de tablettes de bouillons. Il iaut avoir avec soi couverts, serviettes et bougies. Comme on trouve des poules, on peut se nourrir de poules au riz. L'eau de puits est malsaine; on ne connoît pas les fontaines. Dans les villes où il y a des traiteurs, il faut se. pourvoir de pain , de vin , et de viandes froides.
La lettre V signifie ville.
STATIONS
POSTES
"De Cracovie à
Slo
Briesko
Kosistzé
iN'oVOMIASTO (l).
Staschow, V.. .
IVANISKO (2).. , (
Opatow, V.. . .
TOMYN (3). . . .
Kaskow
Urzédow. * . .
J^Selzyce (4).
Lublin, V. (5)..
Lawardow. "i
r OZK - • • • >(6) Kazina. • • i
MenzesdriceJ
t BlALA , V.
OBSERVATIONS
(j) Station de douze lieues avec les mômes chevaux. On ne s'arrête pas et on est bien servi.
(a) Les chemins creux de cette station dans les sables les forêts et les marais , sont très-dangereux.
(3) De Tomyn à Raskow on passe la Vistule en bateau. Au sortir de Tomyn , le chemin entre des haies est dans un marécage dangereux.
(4) A quatre lieues de Behicé est le château d'OpoIe, appartenant au prince Alexandre Lubomirsky : il est adoré de tous ses sujets dont il est le père.
(5) Cette ville et ses faubourgs ont Faspect d'une ville incendiée et ruinée.
On voit partout des débris de bâtimens croules ; les rues sont des cloaques de boue; les juifs y pullulent. On y trouve dans les auberges des chambres sans lit.
(6) Ces quatre bourgs ont chacun un château bien bâti et qui annonce l'opulence. Lewardow, au prince San-
gusko; Kozk , au prince Jablonowky;
Kazina, siège d'une administration, au comte Potochi ; Menzesdrîce , au prince Czatorinsky. Ces bourgs, propres et bien pavés, contrastent avec la malpropreté des villes et villages de Pologne où l'on s'embourbe.
Les villages de Pologne sont tous bâtis de même; les maisons sur deux lignes; le chemin entre elles. Les maisons n'ont que le rez-de-chaussée ; les murs sont de longues poutres de pins , posées les unes sur les autres , avec de la mousse et de la terre glaise lous les toits sont de chaume. L'habitant n'est séparé de son bétail que par des claies ou des cloisons de plane h .
Biala appartient au prince Radzivil. Il y a un traiteur sur la grande place 5 on y trouve des lits.
STATIONS
JS
Jalesie (l). . .
par
Thérespol (2)., Brzesk.
Lithousk/ï sur le Bug.
observations.
(1) Le chemin de cette station , dans les sables et les marais, est détestable ; les trous y sont fréquens et dangereux.
Nota. Nos observations sur les chemins de Pologne et de Lithuanie ont été faites dans les mois de novembre et décembre 1799, après des pluies f dans la plus mauvaise saison de Tannée et avant la gelée et la neige.
(2) Dernier bourg autrichien. Ici finit la Gallicie occidentale : la station de postes est à Brzesk. Le Bug sépare
la Pologne autrichienne de la Lithuanie Russe. Thérespol est un bourg où l'Autriche a une administration civile, un poste militaire, un bureau où
l'on visite les passeports , où l'on paye les droits de sortie et d'entrée La barrière autrichienne et la barrière russe sont séparées par le Bug. La barrière russe est gardée par deux sentinelles cosaques armées de longues piques. Il y a à côté un corps-de-garde où est un poste de Cosaques. Quiconque arrive à celte barrière, est conduit au corps-de- garde pour y montrer ses passeports à l'officier et les faire viser. De-là un Cosaque conduit les voyageurs au bureau de la douane , à Brzesk. Pour l'ordinaire la visite y est très-vigoureuse. Sous Paul I« r , il étoit surtout défendu, sous des peines très-graves , d'être porteur de lettres cachetées.
Le maître de poste de Brzesk est un riche juif qui donne à loger, mais as lit ni table : on s'arrange avec un traiteur. Le juif donne du calé au
arrange avec un traiteur. JLe juif lait à trente kreutzers la portion. Le vin commun coûte quatre florins de Pologne ou un florin d'Empire la bouteille, qui ne contient que quatre verres.
Quand on change des ducats de Hollande en Pologne , on peut en avoir vingt florins de Pologne quand on achète ou qu'on paie l'auberge 5 mais pour l'ordinaire , quand c'est uniquement pour le change , ils n'en donnent que dix-huit florins de Pologne, ou quatre florins vingt -huit à trente kreutzers d'Allemagne.
ROUTE DE POSTE
De Brzesk à Riga en Livonie , par Wilna et Kowno en Lithuanie , par SchaueL en Samogitie, et Mittau en Courlande.
Nota» Depuis Brzesk jusqu'à Riga , les postes se comptent par meilen. Les chevaux se payent deux florins de Pologne , ou trente kreutzers par
nîeilen pour nn cheval, tes chevaux de poste sont petits et foibles ; il en laut souvent huit, dix et douze à une voiture, que quatre chevaux traînent aisément en Allemagne. Les chemins de Lilhuanie et de Samogitie, au milieu des forêts et des terres marécageuses, sont pénibles. Ces chemins ne sont praticables sans danger que pendant la gelée ou les chaleurs de l'été.
Quand on ne se sert pas de chevaux de poste, et qu'on prend cht z Jes juifs des chevaux de louage, il y a une autre route de Brzesk à Wilna , par Sichevitz. Comme partout, le terrain est sablonneux ou marécageux : les chemins sur cette route sont également pénibles et dangereux ; mais on a de meilleurs chevaux et des conducteurs plus attentifs ; on a l'inconvénient d'être plus long-temps dans les karschmats juifs; mais on éprouve moins d'accidens pour les voitures que les postillons ne savent pas ménager. On tait six à sept meilen par jour avec ces conducteurs. Quand on n'est pas obligé d'aller nuit et jour, on agit prudemment de les préférer aux postillons.
STATIONS
MEILEN.
r De BnzESK,V.(i)à
Storodezna. . .
WlENNBS. . . .
xMlSCHALIN. . . .
en
MlLOWlTZ. . . .
uanie
i Slonim , V. . .
SODWANT
ScHIPPOMANTZI .
WoROSNOW. . .
SoDSCHUTZY. . .
OBSERVATIONS
(î) Première ville frontière de la Lithuanie , échue à la Russie dans le dernier démembrement, après l'abdication forcée du roi Stanislas Poniatowski ; grande, mais malpropre et mal pavée : il y a garnison russe et un général - commandant : on y trouve beaucoup de juifs. C'est l'eau verdâlre et de mauvais goût du Bug qui abreuve les habitans et le bétail. L'eau de fontaine est inconnue en Lilhuanie comme en Pologne : on n'y voit que des puits dans les villages et des pompes dans les villes. L'eau y est partout malsaine et de mauvais goût. Le vin y est très-cher; on y vend de la mauvaise bière et du bran devin.
Nos conducteurs juifs, qui nous mer
noient à ^Wilna , attelèrent sept bons chevaux à chacune de nos voitures. Ils ne prirent point la route de poste ; nous ne la rejoignîmes qu'entre AVoronow et Sodschutzy. Nous passâmes à la jolie ville de Sichevritz , où nous nous pourvûmes de tout ce dont nous avions besoin. La place de Sichewitz est remarquable par les façades symétriques des bâtimens qui l'entourent.
Nous fûmes très-contens de nos conducteurs ; ils nous menèrent sagement et sûrement par de très-mauvais chemins.
STATIONS
MEILEN.
OBSERVATIONS
DeWilna,V.(i)à
RlKTJNTY
Debolitzi. . . .
Zymor. . . - . « •
KUMSCHELSKY. .
