THinOAEIKA
« Ces fragments doivent avoir appartenu à un grand édifice et no forment probablement pas la cinquième partie de la frise primitive... »
Le Bas a proposé une restitution de l'inscription : nous donnons ici celle de M. Waddinglon {Inscriptions d'Asie Mineure^ n« 1068) qui est préférable :
AuToxpà-rtop Ka]î<jap TpaL[avôç Aôpijavd; A'j[yo'j]'JTo;, Ô£oO [Tpaïavovî ul]o;, Oeo'j N£[po'ja ulwvô;, T^v (jToàv?] rri ttôXei xa[T£<jxeùa'j£v.]
« Les restes du portique d'Hadrien n'attestent pas seuls l'antique splendeur d'ApoUonia ; on voit encore dans la partie de la ville ancienne qui a été abandonnée l'emplacement d'un théâtre indiqué par quelques gradins et par la disposition semi-circulaire du sol ; un stade dont il reste une grande partie de l'hémicycle oriental, plusieurs assises encore en place qui doivent avoir appartenu à l'enceinte primitive, etc. Dans la ville actuelle, plusieurs preuves subsistent de l'existence d'un temple d'Apollon. Ainsi, dans la tour d'une maison grecque dont le propriétaire a nom Kyriako Papadopoulo, on voit un fragment de sculpture qui représente une tête d'Apollon radiée au-dessus d'un lyxapTrov. Là encore se trouve un autel avec cette inscription :
lo'jAla no).uxapTCia toi»; ira[p]aYO'j^i [y^JaCpsiv (1)
« ... Cet autel se rapporte certainement au culte d'Apollon (2), dont le temple doit avoir occupé l'emplacement de la maison et du jardin de Kyriako. En effet, de ce point, le plus occidental de la ville, on domine le lac et ses îles et toute la chaîne du Sendjan. Tout près de là on voit encore le conduit souterrain auquel fait allusion l'inscription rapportée par Sestini (3), et près de là par conséquent doit se trouver la place dont cette môme inscription fait mention, place qui très probablement était située en avant du temple...
« A deux cents mètres environ au nord-ouest de la presqu'île oîi est située aujourd'hui AbouUionte, et dans la petite baie qui se trouve en cet endroit, on remarque un îlot qui, à l'époque des basses eaux, doit être réuni au continent par les atterrissements qui se sont formés du côté de l'est. Cette petite île, dont le plan est rectangulaire, peut avoir de quarante à cinquante mètres de largeur et une longueur de soixante à quatre-vingts. Sur tout son périmètre s'élève un mur antique en grandes assises régulières et qui ne présente aucune solution dans son plan ; il conserve même dans plusieurs parties toute son élévation, car on retrouve en place quelques assises du couronnement, à deux mètres environ au-dessus du niveau qu'avaient les eaux du lac, à l'époque où nous le visitâmes, le 9 octobre (1843), époque qui devait être celle des plus basses eaux. Sur les quatre faces de ce mur, on peut voir encore, et parfaitement intactes, des assises engagées, en saillie sur le nu du mur, et percées de manière à former de grands anneaux qui sont disposés sur trois rangs à différentes hauteurs au-dessus de l'eau. Sur la face regardant l'emplacement de la ville ancienne, se trouve un grand hémicycle encore bien conservé jusqu'à fleur d'eau, et des vestiges de gradins également circulaires. Sur
(1) Waddington, ad Le Bas, no 1080. Le Bas proposait à tort de lire itaiavâY^^^*^^ ^" 1'^" ^^ Tcaii^ vovai pour icapaYOuat qui est sur la pierre. — S. R.
(2) Cest une simple inscription funéraire ; cf. la note précédente. — S. R.
(3) Corpus inscr. grœcarum^ n» 3705.
le lerre-plein formé par les quatre murs, on trouve une grande quantité d'assises régulières qui ont dû appartenir aux soubassements d'un temple, et près de la face postérieure on remarque encore deux tronçons de colonnes ioniques en marbre blanc ayant appartenu à ce temple, ainsi qu'un morceau de Tentablement.
w Cette île, que les alluvions finiront par réunira la terre ferme, a dû être, dans Tantiquité, abordable de tous côtés au moyen d'embarcations, puisque les anneaux dont il a été question précédemment et qui n'ont pu servir qu'aux amarrages, se rencontrent sur tout le pourtour... Ces anneaux sont distribués à trois hauteurs différentes ; le rang inférieur correspond encore parfaitement aujourd'hui au niveau le plus bas des eaux du lac, et le rang supérieur à leur plus grande élévation, qu'on reconnaît à la trace qu'elles laissent chaque année, de sorte que l'on peut assurer que les eaux du lac se comportent aujourd'hui, quant à leur niveau, exactement de la même manière que lors de la construction de ce monument.
« Il paraît certain que cette lie était un lieu consacré à une divinité à laquelle on avait élevé un temple dans cette enceinte; que le culte de cette divinité donnait lieu il des fêtes sur le lac ; que l'hémicycle dont j'ai parlé servait de lieu de débarquement, que les anneaux distribués sur le mur servaient à attacher les embarcations pendant les cérémonies; enfin, la répartition des anneaux à des hauteurs si différentes porterait à croire, s'ils ont eu l'usage que je leur suppose, que ces fêtes se reproduisaient à diverses époques de Tannée, peut-être à l'époque des deux solstices, et que, par conséquent, ce temple au milieu des eaux était consacré au dieu Soleil. Il est certain qu'à en juger par les débris du temple, la date de ce monument ne peut guère remonter au delà des premières années du ni° siècle avant notre ère... »
Le Bas repousse avec raison l'opinion de Pococke et de Walpole, qui placent Apollonia à Moukhalitch, localité distante de 8 kilomètres au moins du lac sur lequel Slrabon dit positivement que la ville d'Apollonia était placée. Il est vrai qu'Aboullionte n'est pas sar le Rhyndacus, mais la dénomination antique iitL Puv- 8ixo) ne doit pas être prise à la lettre. De môme la ville d'Hadriani était dite : npô; 0>.u|i.Trov, bien qu'elle soit à dix myfiamètres au moins de cette montagne.
Cf. Tournefort, Voyage, t. II, p. 191 ; Hamilton, Researches, t. II, p. 77-87 ; Texier, Asie Mineu7'e {Vniyers pittoresque), p. 141; Perrot, Galatie et Blthyriie^p, 91; Moustier, Tour du monde, 1864, 1, p. 248 (vue des murailles et du lac), p. 251 ; Bull, de Co7Tesp, hellén,^ t. XII, p. 197.
^ Pl. 50; — Balat.
Le Bas a identifié Balat (ou Bolat) à Blaudos [Revue de philol.^ 1845, p. 220 et suiv.). M. Waddington admet cette synonymie {ad Le Bas, n^ 1011), mais distingue avec raison la ville mysienne de Blados ou Blaudos, delà ville lydienne de Blaundos, dont l'emplacement a été fixé par Hamilton {Researches, t. I, p. 124) à Suleimanli, entre Trajanopolis et Tripolis.
« Le lendemain, après cinq heures et demie de marche dans la direction sud-sudest, le long de la pente d'une montagne au pied de laquelle est un ravin, et d'où
l'on aperçoit à la gauche la cime neigeuse de TOlympe, nous arrivâmes à Balat, ville située dans une plaine fertile qu'arrose un fleuve rapide, coulant du nord-ouest au sud-est, et qui, au dire des habitants, a son embouchure dans le Rhyndacus. Balat occupe, sans qu'on puisse en douter, remplacement d'une ville ancienne. Ce qui le prouve c'est que, eu égard à son étendue, on n'y trouve que peu de restes d'architecture, tandis qu'à peine sorti de l'enceinte on rencontre à chaque pas des sarcophages. Tous, comme les débris qu'on voit dans la ville, sont de l'époque romaine. J'en excepterai un seul qui est d'une dimension et d'une forme peu ordinaire, et d'un travail qui semble indiquer une date plus reculée. » (Le Bas, Revue de philologie, 1845, p. 217.)
Cf. Kiepert, apud Franz, Fûnf Inschriften und fûnf Stàdte in Kleinasien, Berlin, 1840, p. 32 ; Memoir xibei' die Construction der harte von Kleinasien, p. 83 ; Letronne, Journal des savants, 1845, p. 14 {Sur quelques peints de la géographie ancienne de l'Asie Mineure); Conze, Beise aufden Insein desihrakischen Meeresy Hanovre, 1860, p. 98-99.
^Pl. 51. — Sarcophage a Balat.
Voir la notice de la planche précédente.
^ Pl. 52. — Vue de Simav.
Le Bas a identifié Simav et Synaos [Revue de philologie, 1845, p. 225). Le Simavsou, ou rivière de Simav, a été identifié par M. Waddington au Mécestus ou Mégistus des anciens [ad Le Bas, Inscriptions d'Asie Mineure, p. 260).
« De Balat à Simav, la direction est presque constamment sud-est, surtout durant la première journée. On suit d'abord pendant deux heures la vallée de Balat, arrosée par l'Hippourios, aujourd'hui le Selké-sou, qui, au dire des habitants, se jette trois heures plus loin dans l'Adranas-sou ou Rhyndacus. Ensuite on commence à gravir un plateau orienté du sud au nord, d'où l'on aperçoit à l'est l'Olympe, au sud-est l'Erigueuz-dagh et à l'ouest l'Akdar-dagh; puis on revient vers l'est, et, après quatre heures de marche, on arrive dans une petite plaine très élevée au village deKezileus... Deux heures plus tard, après avoir descendu et remonté d'abord au sud, puis à l'est, nous arrivions au village d'Arakla... D'Arakla à Simav, la route suit une vallée orientée du nord au sud et qu^arrose une rivière coulant du sud au nord, appelée [par les habitants le Simav-sou, bien qu'elle ait sa source assez loin de la ville dont ils lui donnent le nom. La vallée du Simav-sou, à environ six heures d'Arakla, a son entrée dans celle de Simav. On marche alors pendant deux heures vers le sud-est, et l'on arrive à cette ville qui est bâtie au pied d'une chaîne assez élevée à laquelle elle donne son nom... » (Le Bas, Revue de philologie, 1845, p. 224- 225.) Hamilton écrit le nom moderne de la ville Simaul; il l'a également identifiée à Synaos [Researches, t. Il, p. 122-125).
''Pl. 53. — Erigueuz.
Le Bas, Revue de philologie, 1845, p. 328 : « Pour se rendre d'Ameth à Erigueuz,
on continue à monter durant quelque temps dans la direction du nord-nord-ouest; puis, traversant un pays où les monticules et les ravines se succèdent sans interruption, on arrive, après deux heures de marche, à une descente rapide qui aboutit à un ruisseau tributaire de TAmeth-sou. Quelques minutes plus tard, on atteint la rive droite de cette rivière qui, après avoir traversé la vallée dans toute sa longueur, a fini par trouver une issue entre deux montagnes; mais cette eau si paisible est devenue un torrent impétueux... On suit encore quelque temps les sinuosités de la rivière... puis, à un détour, on aperçoit un immense rocher à pic qui domine tous ceux dont il est entouré, et semble comme une muraille gigantesque qui ferme la vallée. La couleur, tantôt rougeâtre, tantôt grise et même noire, de cette grande masse complètement dépourvue de végétation, sa position extraordinaire, sa forme bizarre, contrastant avec toutes les autres crêtes des montagnes qui Tavoisinent, produisent Teffet pittoresque le plus sauvage...
« On avance encore et, passant sur Tautre rive au moyen d'un pont en bois suspendu au-dessus de Tabîme, on remarque à droite du rocher une grande fissure qui a plus de cinquante mètres d'élévation, et n'a pas à sa partie inférieure plus de quatre mètres de largeur. C'est par cette ouverture que s'élance TAmeth-sou pour aller, à une demi-lieue plus loin, déboucher dans une autre plaine où, suivant toute vraisemblance, il se jette dans le Rhyndacus.
« Sur la gauche du rocher on remarque une dépression qui le réunit aux montagnes voisines et sur le sommet de laquelle est bâti le village d'Brigueuz, à plus de 200 mètres au-dessus du ravin. On y arrive par une montée très rapide. La crête qu'occupe le village s'abaisse du côté du nord et forme une pente qui s'arrête tout à coup et devient un précipice au fond duquel gisent entassés confusément des blocs énormes détachés des sommets voisins, et qui sont autant de barrages que les eaux franchissent avec furie...
« L'établissement d'un village assez considérable dans une contrée aussi sauvage et sur un point d'aussi difficile accès paraîtrait inexplicable, si l'on n'avait la certitude que ce lieu a eu antérieurement une importance militaire que sa position explique. Ce point forme en effet une barrière infranchissable entre la vallée d'Ameth et celle où l'Ameth-sou va grossir les eaux du Rhyndacus. Ce rocher immense, abordable d'un seul côté, aune forme qui se prête admirablement à l'établissement d'une forteresse. Toute la partie inférieure, jusqu'à une hauteur d'environ 50 mètres, est coupée à pic et parfaitement lisse. Au-dessus et sur le pourtour règne au nord et à l'est une banquette naturelle, d'une largeur assez régulière de 2 mètres environ, et au sud un talus d'environ 14 à 15 mètres, propre à recevoir les édifices où peut s'abriter une garnison. Au nord et à l'est sont des citernes creusées dans le rocher. Au-dessus de toute la plate-forme s'élève, à une hauteur d'au moins 25 mètres, la crête découpée et inaccessible du rocher. Les citernes dont je viens de parler et quelques redans, également taillés dans le roc, sont les seuls indices qui porteraient à croire que ce lieu a été occupé dans les temps anciens, sans que pourtant il soit possible d'affirmer que dès cette époque il ait été muni de remparts. La même incertitude n'existe pas pour le moyen âge. Des murs de cette époque, dont on voit encore des restes du côté du sud, ne peuvent laisser aucun doute sur l'existence d'un château fort â Erigueuz pendant les derniers siècles de l'empire grec. »
''Pl. 54. — Pont voisin des sources du Rhyndacus.
Ce pont est marqué sur la carte (pi. 41-42) à peu de distance au sud-ouest d'Aizani. Il ne doit pas être confondu avec les ponts en marbre jetés sur le Rhyndacus que Ton voit encore à Aizani même (Texier, Asie Mineure, p. 404; Moustier, rour du monde, 1864, I, p. 253, 256).
^ Pl. 55. — Rocher d'Ammamli.
Ces ^bas-reliefs taillés dans le roc existent dans une localité appelée Hamamli par Hamilton et Emir Hammam par Texier. Elle est située dans la Lydie Katakékaumène, au nord-est de Koula (Coloé),surla rive droite de la rivière de Ghedis. On y trouve des sources thermales, les vestiges d'.un théâtre, des murs helléniques construits sans ciment et de nombreux fragments de marbre. Hamilton (1) a donné un mauvais croquis d'un bas-relief taillé dans le roc qui est certainement identique au fragment de droite du n» II de Le Bas (Mên-Lunus, avec bonnet phrygien et croissant lunaire paraissant à gauche derrière son dos). Texier fournit les indications suivantes (2) : « Dans Tenceinte du bain moderne, on trouve aussi plusieurs fragments d'architecture ; Varea où se trouvent réunies toutes ces ruines n*a pas une centaine de mètres d'étendue; elle est fermée au sud par un rocher vertical, sur le flanc duquel ont été sculptés plusieurs bas-reliefs, qui ont tous un caractère religieux. Le plus grand et le mieux conservé est sculpté dans une niche qui a environ 1™,50 de hauteur; l'archivolte représente une guirlande de feuillage; au centre de la niche est sculptée une figure semblable à celle du bas-relief de Koula, représentant le dieu Lunus ou Mên, coiffé du bonnet phrygien, et ayant derrière lui le croissant, attribut de cette divinité. Le style de ce monument n'accuse pas une haute anti* quité ; nous sommes porté à le considérer comme de la même époque que le basreliefs de Koula, qui porte sa date. Plusieurs bas-reliefs, mais d'une plus petite dimension, sont sculptés dans le même rocher : on ne distingue plus que la masse des figures; l'un deux représente un personnage couché, autour duquel sont réunies plusieurs figures d'hommes. »
La description la plus complète et la première en date est celle de Keppel, Narrative of a journey across the Balcan, also ofa vint to Aizani and other newly discovered 7^718 in Asia Minor in the yeat^s 1829-1830 (London, 1831, 2 vol. in-8**). En quittant Ghieuldiz, qui est à une heure de chemin au N.-O. de Koula, le major Keppel se dirigea vers Sirghié, éloigné de quatre heures, et sur la route il passa près d'Hammamli. Tome II, p. 363 : We marchcd for a mile to the no7'tkward, along the base ofa 7'ocky mountain, andthentumedahmptlyio the east, along the bed of amou7\tain to7Tent t7nbutary to the Hermus, which in tivo miles b7*ought us to the object of our sea7*ch. Hère the rock is eut ont in the fonn of a semi-cii'cular atxh, nearly th7'ee feet deep, four
(1) Researches, t. II, p. 141.
(2) Asie Mineure (Univers pittoresque^ p. 276.
broad and eight high. On the border s of the arch are sculptured wreaths of flowers, Within it is a human statue, excavated out of the rock. The robes extend to the knee; the left hand grasps a bow and the rightappears to hâve formei^ly heldanarrow, The figure is attended by adog; it is about four feet high and is in fine proportion, feonsider it to represent Diana, but the head and breasts are considerably damaged and it is possible that it may be Apollo instead of Diana, and what appears to be the crescent of the goddess may be the remains of the Phrygian cap of the maie deity. On the inght hand ofthis statue, andalmostat right angles with it, is a similar smaller sculpture, and immédiate ly on the, left of the supposed Diana, is a bas-relief representing three human figures in différent attitudes^ attending the couch of a fourth tvhich is lying in a recumbent position, apparently dead. One person is supporting the head of the corpse, anothei' stands atthefoot and a third in the middle, in a melancholy posture. A hundred yards to the east of thèse sculptures is a hot spring, tvhich issues out of the rock through several small apertuf*es, It has a very strong, sulphurous smell; the heat is one hundred and thirttj degrees of Fahrenheit, A llttle below is a small turkish hot bath fourteen feet square, There is a small village a little farther on, which is called Hammam from this spring.
Les trois bas-reliefs dessinés par Landron se rapportent à la légende de Môu- Atys confondue avec celle d'Adonis. Au milieu, le héros est représenté en chasseur; le croissant lunaire du dessin d'Harailton ressemble plutôt à un arc sur celui de Landron. A droite, on voit les funérailles du héros et le désespoir de Cybèle (cf. Rapp^ dans le Lexikon der Mythologie de Roscher, art. Attis, p. 717, 1. 67); la scène de gauche peut se rapporter à la chasse ou au délire d'Atys sous le pin sacré.
^ Pl. 56-58. — Vue de Sardes. Mur antique sur le bord du Pactole.
Cf. le plan de Sardes dans Gurtius, Beitraege zur Geschichte und Topographie Kleinasiens^ pl. V, p. 84; le plan à grande échelle (pl. 1) et les vues dans Trémaux, Exploration a?*chéologique en Asie Mineure, pl. I-VIIÏ; Lucas, Voyages dans la Grèce, l'Asie Mineure, etc. t. 1 (1712), p. 305; Spon, Voyage, t. I (1678), p. 348; Laborde, Voyage de VAsie Mineure, p. 13-16, pl. du titre; Texier, Desanption de l'Asie Mineure, t. III, pl. 17 etsuiv.; Moustier, Tour du monde, 1864, I, p. 262-265. Voy. encore Archœol, Zeitung, 1853, p. 148; Olfers, Ueber die lydischen Kônigsgràber bei Saf*des, dans les Monatsber. der Berliner Akademie, 1858; Texier, Asie Mineure (Univers pittoresque), p. 252-260; Hamilton, Besearches, t. I, p. 147-150; Ghandler, Travels in Asia Minor, p. 316; Leake, Asia Minor, p. 342; Tchihatcheff, le Bosphore et Constantinople, 1864, p. 232; Asie Mineure, t. I, p. 240; Welcker, Tagebuch einer griech, Beise, t. II, p. 173; Richter, Wallfahrten, p. 511; Stark, Nach dem griechischen Orient, p. 254, 393; Prokesch, Denkwûrdigkeiten aus dem Orient, t. III, p. 25 et suiv. ; Sayce, Journal of hellenic Studies, t. I, p. 86 ; Schmidt, Mittheil. des d, Inst. in Athen, t. VI, p. 150; Gregorovius, Kleine Schriften zur Geschichte und Cultur, t. I, (1887), p. l-48;Duruy, Histoire des Grecs, 1. 1, p. 665 (vue de la plaine), p. 682 (ruines du théâtre), p. 683 (temple); Ghoisy, Tombeaux lydiens de Sardes, dans la Bev, archéoL, 1876, t. II, p. 78 et pi. XII.
^ Pl. 59. — Monument dit dk Sésostris près de Nymphi.
Cette sculpture taillée dans le roc, que M. Sayce a rapportée le premier à Tart des Hittites (i), a vivement occupé Tattention dans ces dernières années et provoqué de nombreux écrits ; on trouvera un excellent résumé de la question dans ï Histoire de Part dans l'antiquité àQ MM. Perrot et Chipiez, t. IV, p. 742-751. Hérodote (H, 106) a signalé en lonie deux figures de Sésostris taillées dans le roc, Tune sur le chemin d'Éphèse à Phocée, l'autre sur celui de Sardes à Smyrne. Le monument de Nymphi n'est sur aucune de ces deux routes, mais dans le défilé de Karabel, entre la vallée de THermus et celle du Caystre (2). La figure à 2°, 15 de haut et ne répond qu'imparfaitement à la descriptiomd'Hérodote, qui devait en parler par ouï-dire. Le cartouche gravé en haut du cadre sur la droite ne contient pas de signes hiéroglyphiques; ce sont des caractères analogues à ceux des inscriptions de Haouith. Le style de la sculpture, comme l'a déjà remarqué M. Kiepert en 1843, rappelle celui des bas-reliefs rupestres de la Ptérie.
Cf. Texier, Description de l'Asie Mineure, t. 11, pl. 132, p. 302-308 ; /'Asie Mineure (Univers pittoresque), pl. I, p. 260; Kiepert, Arckaeologische Zeitung, 1843, p. 33, pl. I et n (Ritter, Erdkunde, t. XVIll, pl. III); Perrot, Mémoires d'archéologie, p. 9-24 et pl. I; Histoire de l'art, t. IV, p. 742-751, fig.360 (Le Bas, Itin., pl. 59) et fig. 361 {Mém. d'archéoL, pl. I), 362 (Texier, Descr., pl. 132), 364 (le cartouche, Sayce, The monuments of the Hittites^ p. 267); Moustier, Tour du monde, 1864, 1, p. 266 (mauvaise gravure d'après une photographie); Weber, le Sipylos, p. 41-46, pl. I (photographie); G. Hirschfeld, Die Fdsenreliefs in Klein- Asien und dos Vcrlk der Hittiter (extrait des Abhandlvngen der Koen. Preuss. Akad. der Wissenchaften, 1886), p. 10 (zincogravure de l'ensemble), p. 11 (cartouche). Les reproductions photographiques dans Perrot, Weber et Hirschfeld dérivent d'un môme cliché fait par Svoboda. Une mauvaise photolithographie a paru dans l'ouvrage inachevé de Tr^émaux. On attend encore une reproduction tout à fait satisfaisante.
^ Pl. 60-61. — Carte de la Carie Occidentale. Reproduite à titre de renseignement.
"^ Pl. 62-63. — Plan d'Aunda.
Un autre plan de cette ville a été donné dans l'ouvrage inachevé de Trémaux (Alinda, pl. I). M. Hirschfeld, qui cite le plan de Le Bas {Geogr, Jahrb,, X, p. 432), remarque qu'il est très peu connu; celui de Trémaux n'a été, que nous sachions, mentionné nulle part. Voici la notice dont il est accompagné :
« Cette ville est bâtie en amphithéâtre sur un angle saillant que la montagne
(1) Cf. Sayce, Transactions of the Biblical Society , t. VII, p. 439. y2) Cf. Humann. ArchxoL Zeitung, 1875, p. 50.
fait dans la plaine... Au milieu de ses ruines, on voit aujourd'hui un village nommé Demirdji-Déressi, majestueusement dominé par la grande construction qui avait attiré mon attention de loin...; plus haut encore et sur le sommet de la colline, on voit un théâtre très bien conservé qui couronnait \% ville... Une voie pavée en grosses pierres irrégulières partant de la plaine s'éleva encore par des pentes régulières jusqu'auprès du palais, vers un soubassement d*édiftce que, par sa forme et son orientation, on prendrait volontiers pour une é^Hse chrétienne. Là une seconde branche semble se diriger par un détour vers le sommet de la ville, où Ton trouve une espèce d'acropole couronnée par le théâtre e^ les restes de quelques autres petits monuments. Les tours et le mur qui défendaiopt Tacropole et la ville du côté de la montagne existent encore presque entièrement, On voit à une certaine hauteur, dans ces tours, les banquettes et les meurtrières qui ont été pratiquées pour la défense ; un peu plus haut, sur un mamelon rocheqx qui domine la ville et môme l'acropole, on a élevé une tour fortifiée pour garder ce point important. Le théâtre de cette ville est l'un des mieux conservés que j'aie rencontrés : la scène est peu détériorée; on voit encore une partie des piédestaux qqi soutenaient le pulpitum ou estrade en bois des acteurs; elle était peu élevée au-dessus du sol, i mèlre environ; sauf quelque dérangement, on voit également toui les gradins, depuis le proscenium jusqu'en haut, où le théâtre se termine par une banquette et un simple mur d*appui... Ce théâtre est petit, son diamètre atteint à peine 70 mètres, ce qui est peu en comparaison de la plupart des autres théâtres d'Asie Mineure que j'ai relevés...
« Au point où la voie antique débouche dans la plaine par deux embranchements, on voit de nombreux tombeaux, mausolées et sarcophages ; ils sont généralement disséminés de côté et d'autre. Les tombeaux sont d'un style simple et se ressemblent beaucoup, quoique de grandeurs différentes. Les sarcophages que l'on trouve sur ce point, et en grand nombre au sud de la ville, se ressemblent également et offrent une égale simplicité : ils sont formés d'une pierre rectangulaire sans ornement, creusée à l'intérieur, et d'un couvercle à deux pentes orné de quelques moulures et autres formes. Ces derniers ont en grande partie disparu. Sur plusieurs points et principalement de chaque côté de la voie antique, on voit des tombes creusées dans le roc ; elles ont aussi beaucoup de ressemblance entre elles. Sur les roches un peu saillantes et qui présentaient des surfaces à peu près horizontales, on creusait des cavités rectangulaires; en ressaut de la surface du rocher, on ménageait dans le rocher autour du refouilleoient un petit rebord propre à éloigner les eaux et qui correspondait à une feuillure de la pierre formant la couverture. Cette dernière avait beaucoup de ressemblance avec celle des sarcophages, sauf la suppression des moulures, qui, devant reposer sur le rocher, eussent été à peu près inutiles ; elles étaient remplacées par des formes plus simples et plus conformes à la position. »
D'autres planches de Touvrage de Trémaux reproduisent le palais d'Alinda, en bel appareil de l'époque hellénistique (2), une vue prise au sud-est de la ville (4), la voie antique et les tombeaux creusés dans le roc (6).
Le Bas a signalé les ruines d'Alinda, qu'il a visitées au mois de mars 1844, dans une lettre publiée parla Revue Indépendante, mai-juin 1844, t. XIV, p. 532, 533.
^ Pl. 63-64. — Tombeau kt muraille WIès de Mylasa
Cf. sur Mylasa, Spon, Voyage, 1. 1, p. 362; Wheler, Voyage, t. I, p. 285; Pococke. Description of the Easl, t. II, part. 2, p. 59; Chandler, Asia Minovy chap. LVI; lonian antiquitiesyi, II, pi. 22-30 (porte, mausolée); Richter,W^a///aAr^e«, p. 545; Prokesch, ûenkwûrdigkeiten, t. III, p. 446; Ross, Kleinasien, p. 112(1); Leake, Asta Minor, p. 230; Fellows, Jowmal of an excursion, p. 260 ; Discoveries in Lycia, p. 67 ; Texier, Asie Mineure, p. 648 et pi. 27 (mausolée); Trémaux, Exploration en Asie Mineure, Mylasa (mausolée) ; Choiseul-Gouffier, Voyage pittoresque, t. I, p. 239-240, pi. 83-92 (temple d'Auguste, mausolée, porte); Newton, History of discoveries at Halicarnassus, Cnidus and Branchidae, pi. XXXI (mausolée), p. 14-50, 609-611 (t. 11); Hauvette-Besnault et Dubois, Bulletin de Correspondance hellénique, 1881, t. V, p. 31-41, 95-119; Diehl, et Cousin, ibid., 1888, t. XII, p. 8-37 (voir aussi Mittheil, des d. Inst,, t. XII, p. 376, pi. XI); Benndorf, Reisen in Lykien und m Karien, pi. XLVIII (sarcophage), pi. XLIX (mausolée). Malgré cette longue bibliographie, une bonne description et un plan de Mylasa font encore défaut.
I. Le tombeau dessiné par Landron est peut-être identique à une chambre sépulcrale taillée dans le roc qui a été signalée à Touest de Mylasa par Chandler (p. 269 de redit, de Leipzig, 1776).
II. En copiant Tinscription qui porte le n*» 348 dans son recueil. Le Bas a écrit la note suivante : « A Touest de la ville actuelle, non loin du mur cyclopéen en très bel appareil que je présume avoir été le mur de soutènement de la plate- forme sur laquelle était le temple de Zeus Osogos, on voit encore dans la plaine six ou sept colonnes du même diamètre en place, » Ces colonnes sont les restes d'un portique. Cf. Pococke, Description of the East, t. II, part. 2, p. 60 {a thick wall buill in the ancient manner with stones of five sides). — Voir la notice de la planche suivante.
'^Pl. 65. — Temple de Jupiter a Labranda.
Labranda (Kodja Yaileh ou Yaïla) est à 12 kilomètres environ de Mylasa, d'où une voie sacrée, pavée en marbre, dont il subsiste quelques vestiges, conduisait au temple de Jupiter AaêpauvSo; (dieu de la hache bipenne dite >^iêpu;), appelé aussi Ze'j; STpiTioç. L*emplacement de ce célèbre sanctuaire, cherché en vain par plusieurs voyageurs (cf. Chandler, Asia Minor, c. LVIII), a été étudié pour la première fois par Le Bas; MM. Newton et Smith l'ont visité de nouveau sans y rien découvrir d'important.
Cf. Prokesch von Ôsten , Denkwiirdigkeiten und Erinnerungen aus dem Orient, t. m, p. 447-451; Fellovvrs, Lycia, p. 66; Piickler - Muskau , Die Rûckkehr, t. m, p. 195-199; Newton, History of discoveries, t. II, p. 33, 202, 611 et suiv., pi. LXXVII (le tombeau; cf. plus loin Architecture , Asie Mineure, II, pi. 9).
La voie sacrée a été vue et décrite par Fellows, Lycia, p. 67 ; Prokesch, op. laud,,
(1) Ross passa à Mylasa peu de temps après Le Bas et y vit le mëdecin français dont il sera question dans la notice de la planche suivante.
t. III, p. 448; Waddington, Voyage numismatique en Asie Mineure, p. 40; Piickler- Muskau, t. III, p. 196; Newton, l. II, p. 618.
Sur le nom de Labranda et le Jupiter \à6pauv8o<;, cf. Waddington, ad Le Bas, Inscriptions d'Asie Mineure, p. 105, 106, 108, 109 et 112.
Le dessin de Landron a été gravé avec de légères variantes dans Texier, Asie Mineure (Univ. pittoresque), pi. 22 (cf. tbid.y p. 648).
Le Bas a raconté son séjour à Mylasa et sa visite à Labranda dans une lettre malheureusement plus riche en paroles qu'en faits, qui a été publiée — à Tinsu de l'auteur — par la Revue Indépendante, mai-juin 1844, t. XIV, p. 535, 536. La lettre est datée d'Athènes, le 10 mai 1844 : « Quelle riche récolte dans cette ville [Mylasa]! Que de trésors inconnus sont venus enrichir mes calepins! Pendant huit jours entiers, j'ai écrit, et toujours de l'inédit : jugez de ma joie! Je dois ce bonheur à un compatriote, M. de Salmon, médecin qui, à la suite d'une vie aventureuse qu'il a promenée dans toutes les contrées de l'Europe, en Egypte et en Asie, s'est fixé et marié dans ce coin de l'Anatolie et veut y faire souche d'honnête homme. . . Près de cent cinquante inscriptions, toutes longues et incomplètes, ce qui est un mérite de plus, car, de fait, que serait l'épigraphiste s'il n'avait à déployer sa sagacité dans les restitutions?... Le 16 mars, je quittai Mylasa, ayant pressé le citron jusqu'à la dernière goutte. Les voyageurs peuvent se dispenser de passer par là désormais. Je ne leur ai pas laissé le moindre petit épi à glaner... Il s'agissait maintenant de retrouver un temple qui s'était jusqu'alors dérobé aux recherches des voyageurs... celui de Jupiter Labrandenus. Me voilà donc gravissant les montagnes situées au nord de Mylasa... criant Labranda! Labranda!,.. Le soir nous allâmes prendre gîte à Turbet, petit village célèbre par le tombeau d'un saint musulman... J'appris qu'à environ une heure à l'ouest, sur la route de Mylasa à Tralles, on voyait un ancien château, Eski-Kalé ou Eski-Hissar, distant de Mylasa d'environ trois heures. Là devait être Labranda... Dès le lever du soleil, nous partîmes sous la conduite d*un guide qui, par des sentiers presque impossibles, nous mena au lieu tant désiré appelé Yaila.,. Tout, dans les ruines du temple de Yaïla, annonce une haute antiquité. Il ne ressemble en rien à tous ceux que j'ai vus jusqu'à ce jour. Point de péristyle ; quatre murs en assises régulières, trois fenêtres ouvertes au sud et au nord, une fenêtre à droite et à gauche de la porte de la salle, et au sud et au nord du portique; au fond du sanctuaire une grande niche carrée où était sans doute placée la statue en bois du Roi des Dieux. En avant du portique, parmi les décombres, deux fûts de colonnes ioniques en marbre blanc qui devaient soutenir l'architrave et le fronton, si toutefois il en a existé un. »
A la même page (536), Le Bas signale les traces nombreuses, dalles et murs de soutènement, qui marquent le tracé de la Voie Sacrée entre Mylasa et Labranda.
A Ayakli (Euromos), Le Bas vit un théâtre, une citadelle et les ruines d'un temple corinthien resté inachevé, que Fellows avait pris à tort pour celui de Labranda.
^ Pl. 66. — Partie du mur d'enceintk d'Iasos, coté n.-e. Détail de la porte.
Cf. sur lasos, la carte de l'amirauté anglaise, n° 1 529 ; Spon, Voyage, t. I, p. 361 ;
Wheler, Voyage, p. !£81 ; Ghandler, Asia Minor, chap. LIV; lonian antiquities, t. II, pi. 55 (théâtre); Choiseul-Gouffier, Voyage pittoresquCy t. I, pi. 102, 103 (vue et plan); Texier, Description de VAsie Mineure, pi. 142 (plan), pi. 143, 144 (théâtre), pi. 145, 145 bis (stade et palestre), pi. 146 (tombeaux), pi. 147 (prétendu camp des Lélèges), pi. 148 (vue des murailles), pi. 149 (porte de l'enceinte); Asie Mineure, p. 632-637, pi. 9 ; Laborde, Voyage de l'Asie Mineure, p. 98, pi. V, 2 (panorama dessiné par Dedreux et Huyot; on doit à Huyot une étude sur les ruines d*Iasos, manuscrite à la Bibliothèque Nationale); Ross, Kleinasien und Deutschland, p. 120; Hicks, Journal nf Hellenic Studies, 1887, t. VIII, p. 83 (histoire de la ville).
L'inscription indiquée sur la 3° figure de cette planche porte le n** 251 dans le recueil de Le Bas (Chandler, Inscr. ant,, p. IX, ad fores in poste mannoreo; Corp, insc7\ grœc, n** 2679). Elle est transcrite et commentée par M. Waddington avec l'indication suivante : « Sur un montant de la porte du gymnase. » Cf. Texier, Asie Mineure, p. 635 : « On remarque près d'une tour une porte avec une corniche de style grec, sur le jambage de laquelle est inscrit un décret des habitants d'Ia»sus. » Le dessin de Landron a été reproduit dans VHist. des Romains de M. Duruy, t. II, p. 23.
^ Pl. 67. — Plan djs Bargylia.
Cf. la carte de Tamirauté anglaise n» 1531 ; Laborde, Voyage de l'Asie Mineure, pl. XLIX, 2 (panorama dessiné par Dedreux) ; Texier, Asie Mineure, p. 637 ; Desmption, t. III, p. 144; Newton, History of discoveries at Halicarnassus, Cnidus and Branchidae, t. II, p. 604-608 ; Waddington, ad Le Bas, Inscr, de l'Asie Mineure, n<* 484.
^ Pl. 68. — Plan de Lébédos.
Cf. Chandler, Asia Minor, c. XXX; Texier, Asie Mineure, p. 360^ L'emplacement de Lébédos a été rarement visité.
^ Pl. 69. — Vue de Myonesos.
Ces rochers s'appellent aujourd'hui Bypsili^vouno, Texier parle d'un château moderne nommé Hypsili-hissar, dont la construction aurait fait disparaître tous les matériaux antiques (Asie Mineure, p. 361). Cf. Hamilton, Researches, t. II, p. 21.
^ Pl. 70. — Plan d'Erythrée.
Cf. Chandler, Asia Minor, c. XXV; Choiseul-Gouffier, Voyage Pittoresque, t. I, pl. 51 (vue de Tchesmé); Texier, Asie Mineure, p. 366-369; Hamilton, Researches, t. II, p. 6-10, avec un croquis des murs de la ville (p. 8); Waddington-Le Bas, Inscriptions d'Asie Mineure^ n"» 37-58, 1536 a- 1556 a; Papadopoulos-Kerameus, Ôp.ïipoç, (revue publiée h Smyrne), 1876, t. IV, p. 365.
^ Pl. 7i. — Blocs de marbre taillés près du lac de téos.
Ces blocs, qui se trouvent dans les carrières de marbre à Test de Sighadjik (la Téos moderne), ont été décrits par Ediïnïlion {Researches, t. II, p. 17-10), qui déclare n'avoir jamais rien vu d'aussi remarquable (l). Les inscriptions latines qu'ils portent figurent dans le recueil de Le Bas, n** 112, où M. Waddington fait l'observation suivante : « Ces blocs étaient destinés à quelque édifice qui n'a pas été achevé, ou bien ils ont été jugés défectueux et rejetés par les architectes. » Les consuls nommés sont de 163, 165 et i66 ap. J.-G. Voir le Corpus inscriptionum latinarum^ t. III, n° 419.
' Pl. 72. — Vue de Clazomène.
« Une petite île déserte reliée au continent par un isthme sablonneux, c'est tout ce qui reste de l'ancienne Clazomène. » (Texier, Asie Mineure, p. 370.) Cf. Chandler, Asia Minor, c. XXIII, XXIV; Hamilton, Hesearches, t. II, p. 8 et 9; Deunis, Journal of Hellenic Studies, t. IV, p. 20.
