ITINÉRAIRE

•Pl. 1-2. — Carte de la Grèce, des îles et de la côte de l'Asie Mineure,

INDIQUANT LES ITINÉRAIRES SUIVIS PAR Le BaS.

Cette carte ne répond plus à nos connaissances géographiques, en particulier pour la Lydie et la Phrygie; mais elle est indispensable à l'intelligence des voyages de Le Bas. Cf. plus haut p. XVIIL

^ Pl. 3. — Athènes. Vue générale prise du Stade.

N'a plus qu'un intérêt rétrospectif : une partie du Stade a été déblayée par l'architecte Ziller en 1869-70. Au fond, de droite à gauche, on voit l'Acropole, l'arc d'Hadrien, le temple de Jupiter Olympien avec le mur d'enceinte, la colline des Muses avec le monument de Philopappos. Cf., sur les fouilles de 1869-70, Zittel, dans ErhkdLniyZeitschfnft fûrdasBauwesen, 1870, p. 455 et suiv., fasc. 11 et 12 (aussi à part) ; G. Gurtius, ArchàoL Zeit.y 1869, p. 117 et Mamet, Bulletin de l'École française d'Athènes, 1870, n» 8. En général, Lolling, dans le Handbuch der kl, Alterthumstviss. d'I. Millier, t. III, p. 324; Gifrtius et Kaupert, Atlas von Athen, 1878, p. 13.

" Pl. 4. — Athènes. Prétendue prison de Socrate.

Cette appellation, qui date du moyen âge, désigne trois chambres taillées dans le roc qui ont servi de caveaux funéraires et plus tard d'habitations. Cf. Chenavard, Voyage en Grèce (1858), pl. 12; E. Gurtius, die Felsensladt, Gàitingen, 1862 {Attische Studien, t. I); Burnouf, Archives des Missions, t. V, pl. I, fig. 3-i (élévation et plan), pl. II, fig. 5-7 (détails), p. 64 et suiv.; Gurtius et Kaupert, Atlas von Athen, pl. VII, 4, p. 28; Milchhoefer,dans les Denkmâler de Baumeister, t. I, p. 154-155, fig. 159-161 ; Baedeker, Griechenland, 2" éd., p. 93; Breton, Athènes, p. 327; Renan, Mission de Phénicie, p. 426; Duruy, Histoire des Grecs, t. II, gravure à la p. 667; Dyer, Ancient Athens (Londres, 1873), p. 9; Wachsmuth, Die Stadt Athen, t. I, p. 429 et suiv., où l'on trouvera d'autres indications.

^ Pl. o. — Athènes. Prétendu tombeau de Cimon.

C'est un caveau funéraire entre la colline du Pnyx et celle des Muses ou du monument de Philopappos. Le tombeau, de construction très ancienne, a servi de nouveau à l'époque romaine. Cf. Milchhoefer, dans les Denkmâler de Baumeister,

1. 1, p. 154, 155; Baedekor, Grlechenland, â'^éd.ïp. 9i et les livres cités dans la notice précédente. L'inscription qui atteste un ensevelissement postérieur dans le même caveau est publiée dans le Corpm inscr, graec.^ t. I, n° 951 = Corpus inscr, allie, t. III, 2, n« 1432.

^ Pl. 6. — Athènes. L'Académie et Colone.

Pour la description des lieux, cf. Baedeker, GneeAen/awrf, 2^ éd., p. 106. Le monument funéraire que Ton aperçoit sur le tertre de Colone est celui d*0. Millier, mort à Athènes en 1840; depuis le voyage de Le Bas, on a élevé tout à côté un monument analogue à Charles Lenormant, mort en 1859.

* Pl. 7 et 7 bis. — Phylk {^alii). Plan général et vue de la porte; vue de la citadelle.

La petite citadelle, qui domine la route d*Alhùnes à Thèbes, s'appelle encore TÔ 4>'j\(. Cf. Bursian, Géographie von Griechenland^ t. 1, p. 333; Leake, Dzmen, p. 129 et pl. V; Ross, Wanderungen^ t. II, p.84; Dodwell, ClassicalTour, t. I,p. 503. Le Bas a parlé de la citadelle dans la Revue archéologique de 1844, p. 104 : « J'ai déterminé, avec plus de précision et de certitude que ne Tavait fait le colonel Leake, l'enceinte de la forteresse, Tun des plus solides remparts d'Athènes du côté de la Béotie, et me suis convaincu en même temps que jamais Thrasybule, lorsqu'il vint de Thèbes avec quelques bannis pour renverser les Trente Tyrans, n'aurait pu occuper ce poste inaccessible s'il n'eût eu, ce que l'on conçoit facilement, des intelligences dans la place. » Cf. encore Baedeker, Griechenland ^ 2*^ éd., p. 119; Smith, Dict, of Geogr,,i, I, p. 329 à; Isambert, Itinéraire de VOrient, p. 119-120; Durny, ffisloiredes Grecs, t. II. gravure à la p. 611.

V Pl. 8. — Route d' Athènes a Eleusis. Rocher dit de Vénus,

Cf. Le Bas, Revue archéologique, 1844, p. 44 : « Une première excursion a été consacrée à Eleusis. Nous avons visité sucessivement le monastère de ûaphné, qui, comme le croit avec fondement M. Buchon, d'après des sarcophages portant des armoiries fleurdelisées, dut être, à l'époque de la domination française, le lieu de sépulture, le Saint-Denis des ducs d'Athènes. De là, en suivant les traces de l'ancienne Voie sacrée, nous avons visité le rocher consacré à Vénus, à l'entrée de la vallée d'Eleusis, et sur lequel on voit encore quelques niches destinées à recevoir les àvaÔYijiaTa. » Cf. Bursian, Geogr, von Griechenlandy 1. 1, p. 327 ; Curtius et Kaupert, Atlas von Afhen, pl. VIII, 2; Baedeker, Griechenland, 2'^éd., p. 116; Isambert, Itinéraire, p. 121; Dodwell, ClassicalTour, t. Il, p. 170; Pouqueville, Voyage, t. V, p. 136; Dyer, Ancient Alhensy p. 506. Pour les dédicaces à Aphrodite, cf. Corpus inscr, graecy t. I, p. 476; Le Bas, Rev. arch,, 1844, p. 44; Corpus inscr. attic, t. III, 2, p. 278.

^ Pl. 9-11. — Éleuthères. Vue et plan de la forteresse.

Cf. Le Bas, Re\)ue archéologique, 1844, p. 167 : « Comme il fallait de toute nécessité que je revinsse à Athènes par Mégare, nous convînmes de ne pas pénétrer dans le Péloponnèse par la route habituelle, mais de faire un léger circuit, de tourner le mont Kérata, de nous diriger sur Éleuthères et de nous rendre à Corinthe en suivant la côte occidentale de la Mégaride. Éleuthères fut donc notre première station... Celte place importante, qui fermait la route la plus directe de Thèbes à Athènes, avait été bâtie par les Athéniens avec un soin tout particulier, sur un immense rocher escarpé de toutes parts, et situé entre deux ravins aboutissant tous deux à un défilé. Une partie très considérable de l'enceinte subsiste encore aujourd'hui et ne présente que très peu de solutions de continuité. Toute la muraille nord-est avec ses tours, ses murs de ronde, ses parapets, semble dater d'hier, et se prêterait par conséquent très facilement à une restauration architectonique de l'ensemble ; cette forteresse, OEnoé, Phylé, formaient pour l'Attique, avec les longs murs et Mégare, un système de défense qu'il serait intéressant d'étudier. J'ai déjà fait relever le plan de Phylé... »

Cf. Bursian, Géographie vonGriechenland, 1. 1, p. 249, 331 ; Baedeker, Griechenland, 2^ éd., p. 177; Isambert, /^/n^aîre, p. 139; Dodwell, Classical Tour, 1. 1, p. 283; Ross, Wanderungen, t. I, p. 14; Archàol. Aufs., t. I, p. 234; Vischer, Erinnerungen, p. 531.

Le nom actuel de la forteresse est rucpTdxa^tpov , /bw des Tsiganes (selon d'autres Aigyplokas(ro).

^ Pl. 12-13. — Le Pirée. Vue de l'entrée du port.

N'a plus qu'un intérêt rétrospectif. Cf. la gravure dans Duruy, Histoire des Grecs, t. Il, p. 573.

^ Pl. 14. — Égine. Le mont Panhellénien. Vue prise de l'église Saint-Nicolas.

Cf. Baedeker, Griechenland, 2^ éd., p. 140; Isambert, Itinéraire, p. 262; Bursian, Géographie von Griechenland, t. II, p. 84 ; Ross, Einnnerungen und Mitlheilungen aus Griech., p. 143; About, Mém. sur Égine, dans les Archives des Missions, t. III, p. 552; Expédition de Morée, t. III, pl. 46; Duruy, Histoire des Grecs, t. II, gravure à la p. 12. La petite chapelle à droite du mur hellénique (va<5;) est dite toO àyCou àiw^i-dlTou (l'archange Michel.) On a lieu de croire que l'édifice grec était un sanctuaire d'Artémis-Aphaea.

^ Pl. 15. — Promontoire de Junon Acraea. Temple de Neptune a Calaurie.

1. Cf. Curtius, Peloponnesos, t. II, pl. XX, p. 552; Bursian, Géographie von Griechenland^ t. I, p. 367 ; Isambert, Itinéraire, p. 64 et la carte de Lebègue, De oppidi

et portibm Megaridis^ à la fin. Le cap s'appelle aujourd'hui Haghios Nikolaos, — Le Bas, Revue archéoL^ 1844, p. 174 :

« Le temple (de Junon Acraea), dont il n'existe plus aucune trace certaine, a été placé sur la carte au point qu'occupe aujourd'hui l'église d'Haghios-Nikolaos. Mais, de ce point, on n'aurait pu l'apercevoir au loin et le surnom d'Acraea n'aurait pas eu de sens. Il me parait hors de doute qu'il faut chercher ce monument sur un plateau un peu plus élevé à 600 mètres au moins en avant, où j'ai retrouvé les assises du soubassement d'un temple, orienté de Test à l'ouest, très près et à l'ouest d'un

rocher sur le sommet duquel on retrouve une citerne antique Un peu en arrière

et au-dessous, on distingue encore un terre-plein soutenu, du côté de la mer, par un soubassement en assises cyclopéennes qui formaient, avec les parties inaccessibles du rocher, l'enceinte de ce lieu vénéré. Quand à l'église d'Hagios-Nikolaos, qui est incontestablement bâtie sur l'emplacement d'un temple antique, entouré, lui aussi, de murs pélasgiques, mais d'une construction moins belle que celui dont je viens de parler, elle doit avoir été un sanctuaire de Neptune. Tout ce promontoire, jusqu'au lac salé qui Tavoisine, a dû être habité dans l'antiquité, ainsi que le prouvent la fertilité du lieu, les nombreux débris de tuiles antiques, les assises, les citernes taillées dans le roc vif, que l'on rencontre sur divers points de la route. »

2. Cf. Bursian, Geographiey t. II, p. 93; Curtius, Peloponnesos, t. II, pi. XVIII, p. 448; Dodwell, Four in Greece, t. fl, p. 276; Isambert, Itinéraire, p. 373; Lacroix, Iles de la Grèce, p. 522 ; Le Bas, Ilevue archéoL, 1844, p. 104.

"^ Pl. 16. — Couvent de Maritza, vallée de Santaméri.

Le couvent de Maritza est sur la route de Patras à Olympie par Santaméri, l'ancienne Thalamae (?). 11 a été décrit par Le Bas, Hevue archéologique, 1844, p. 283, qui pense que le monastère occupe l'emplacement d'un temple d'Esculape.

Cf. Isambert, Itinéraire^ p. 347 ; Baedekcr, Griechenland, 2' éd., p. 335; Bursian, Géographie von Griech,, t. II, p. 307 ; Curtius, Peloponnesos, t. II, p. 38.

"^ Pl. 17. — Église Saint-Démétrïus et Saint-Georges dans la plaine d'Élis.

Cf. Le Bas, Bévue archéoL, 1844, p. 284 : « A cinq minutes de ce village (Agrapidokhori) nous visitâmes, au confluent du Pénée et du Ladon, une colline où nous trouvâmes l'emplacement d'une antique construction (peut-être d'Amessus), emplacement indiqué sur la carte par le mot ruines, bien que, à vrai dire, il n'existe pas "le ruines en cet endroit. Dix minutes plus tard, nous passions le Ladon. Les villages de Ronpakia, de Souli, de Bali, bâtis sur des collines que suit la route, furent visités par nous. Puis le chemin, tournant à droite au pied des coteaux, nous conduisit à l'église d'Iman-Tchoutchi, à une fontaine ombragée par un chêne, non loin de Kolokyntha, et, enfin, à une église byzantine située près d'un ruisseau qu'on traverse sur un pont. Cette église, d'une construction pittoresque, a, on n'en saurait douter, d'après plus d'un indice, remplacé un temple antique ; et comme elle est à

double nef et dédiée à saint Démétrius et à saint Georges, je ne crois pas être loin de la vérité en supposant qu'elle a remplacé un sanctuaire de Gérés et de Proserpine (1 ). . . Le plan de cet édiGce a été relevé et j'en ai fait prendre deux vues. »

"^Pl. 18. — Messène. Vue du triple pont.

Les ruines de Messène ont été décrites par Le Bas dans son cinquième rapport au ministre, Revue archéologique, 18ii, p. 4:21 et suiv.

Le triple pont, situé à vingt minutes du village de Méligala, est formé de trois branches qui partent d'un point central pour traverser un affluent du Pamisos, le Mavrozoumenos [Balyra de Pausanias, IV, 33?) à Touest, une autre rivière {yAmphi- (os?) à Test et un marais au nord. « Les piles de ce pont sont de construction hellénique et rappellent Tappareil des murs de Messène. A l'extrémité qui regarde l'Ithome, se voit encore une petite porte couverte par une plate-bande, et la base d'une des arches qui devait se terminer en ogive... » (Isambert, liinéi'aire, p. 298.) Les arcades du pont ont été construites au moyen âge. Gf. Baedeker, Griechenland, 2« éd., p. 296, 374 ; Smith, Dlct. ofGeogr,, t. II, p. 342 a; Leake, Morea, t. I, p. 480-481 ; Expéd. de Morée^ t. I, p. 275, pi. 48 = Duruy, Hist, des Grecs, t. l, gravure à la p. 335; Dodwell, Classlcal Four, t. II, p. 357; Gurtius, Peloponnesos^i. II, p. 150; Bursian, Geogr, von Griechenlandy t. Il, p. 163; Neumann et Partsch, Physikalische Géographie von Griechenland, p. 186; Mézières, Annuaire de VAssoc. pour lencour, des éludes grecques, 1886, p. 581.

^ Pl. 19. — Enceinte de Messène (aujourd'hui Mavromati),

Cette enceinte, construite par Épaminondas en 369, s'étend sur une longueur d'environ 9 kilomètres; elle a été soigneusement explorée par la commission de Morée et par Le Bas.

Cf. Bursian, Geogr. von Griechenland, p. 165-168 et pl. IV; Expédition de Morée, t. I, pl. 22-47; Le Bas, Rev, archéoL^ 1844, p. 425 et suiv.; Aldenhoven, /tinéi*ai7*e descriptif de VAttique et du Péloponnèse, p. 196; Gurtius, Peloponnesos , t. II, p. 138 sqq., p. 190, pi. VI; Tour du monde, 1879, I, p. 297 et suiv.; Leake, Morea, t. I, p. 366 sqq.; Mure, Tour in Greece, t. II, p. 264 sqq.; Smith, Diction, of geogr. t. II, p. 338-341 ; Isambert, Itinéraire, p. 305-311 ; Mézières, Annuaire de VAssoc, des études grecques, 1886, p. 43 et suiv. ; Rochas d'Aiglun, Principes de la fortification antique, Paris, 1881, p. 81; Baedeker, Griechenland, 2'^ éd., p. 361-366 (avec plan); Duruy, Histoire des Grecs, t. I, gravure à la p. 339; t. III, gravures aux p. 42 (mur d'enceinte), 44-45 (porte de Mégalopolis.)

V Pl. 20. — Habitants de la Mèssénie.

Nous ne reproduisons cette planche pittoresque qu'à titre de document.

(I) Le Bas rapproche Détnëlrius de Déméter et Georgios de y^, la terre, où habite Proserpine. Le second rapprochement est inadmissible.

"^ Pl. 21-23. — Monastère sur le sommet de lItuome.

C/esl le vieux monastère ruiné de Vourkano ou Voulkano, bâti sur remplacement de l'ancien temple de Jupiter Ithomate. Cf. Expédition de Morée, t. I, pl. XXI; Pouqueville, Voyage, t. VI, p. 39; Gurtius, PeloponnesoSy t. II, p. 148, 190; Le Bas, Itev, archéol,y\Sii,p. 430 et suiv.; Isamberl, Itinéraire, p. 308; Baedeker, Gnechenlandy 2® éd., p. 362et le plan; Meyer, Tûrkei undGriechenland{^^ kù., Leipzig, 1888), p. 612; Mézières, Annuaire de l'Assoc. pour Vencour, des études grecques, 1886, p. 31. Le monastère était d'abord sur le sommet même de Tlthôme, où il ne subsiste plus que des ruines; le couvent actuel de Vourkano est sur la pente N.-O. du mont Haghios Vasilios.

>( Pl. 24. — Fontaine de Krebata près de Mistra.

Une inscription du moyen âge qui est encastrée dans cette fontaine, appelée Boubali, a été publiée et inexactement restituée par Le Bas dans Y Expédition de Morée, t. II, p. 79; t. I, p. 151 du tirage in-8*»; cf. Rev, archéoL 1844, p. 721 (mieux dans le Corp. inscr, graec., n** 8762). L'Expédition contient également (t. II, pl. 42) une vue de la môme fontaine prise d'un point différent et la gravure d'un sarcophage romain qui est encastré dans la seconde arcade ; ce sarcophage est mentionné par Dodwell, Classical Tour, t. II, p. 402 et dans les Mittheilungen des deutschen Instit, inAthen, t. II, p. 403, n° 229. D'après l'inscription, elle aurait été construite vers 1300 ap. J.-G. par un certain Krabata. La carte de VExpédition (t. II, pl. 45) l'indique un peu à l'ouest de Mistra, sur le ruisseau de Parori.

^ Pl. 25. — Gythium (Marathonisi). Monument taillé dans le roc.

Le Bas, Rev. archéoL, 1845, p. 217 : « Si, en partant de Marathonisi, on suit la route qui contourne le golfe de Laconie, on rencontre, à environ deux heures de cette ville et sur la gauche de la route, une excavation dans le roc régulièrement faite par redans, s'étendant sur une longueur approximative de 15 mètres et sur 10 environ de largeur. Cette excavation a été probablement la carrière d'où l'on a extrait les matériaux qui ont servi à la construction de la ville et du port de Gythium. » Cette énorme niche taillée dans le roc a été étudiée de nouveau par M. R. Weil, Mittheilungen des deutschen List, in Athen,l, p. 152 et suiv., qui confirme dans l'ensemble les mesures et le dessin de Landron. Il rapproche cette Felsanlage de celle de Zeus Hypsistos à Athènes, mais renonce à en préciser la destination. L'excavation est désignée par la lettre P sur le plan de Gythium (pl. 26).

^ Pl. 26. — Plan de Gythium.

Le Bas adécrit les ruines de Gythium, Rev, nrchéoL, 1845, p. 206-217. Cf. Pouqueville, Voyage, t. V, p. 602; Bursian, Geogr, von Griechenl, t. II, p. 144; Curtius,

Peloponnesos, t. II, p. 270 et pi. XII ; Ross, Wanderungen{= Kônigsreisen), t. II, p. 282 ; Leake, Morea, t. I, p. 2ii; Wyse, Excursion in the Peloponnesus, t. I, p. 40; Isambert, llinéimrCy p. 293; Baedeker, Griechenland^ p. 269. M. R. Weil [MitiheiL desd. Inst, in Atken, 1. 1, p. 151), dit que le plan de Landron ne répond plus exactement à l'état des lieux. Gythium a été pourvu d'un quai et la ville s'étend presque jusqu'au ruisseau de Selenitza; les points P et Z de la carte de Landron sont aujourd'hui compris dans Tenceinte des maisons et des magasins.

>' Pl. 27. — iVIURS DE TUOURIA.

V Pl. 28. - Vie de Tuouria (église byzantine). >^Pl. 29. — Plan de Tuouria.

Les ruines de Thouria ont été décrites par Bursian, Geogr, von Griechenland, t. Il, p. 168-169, qui conteste la parfaite exactitude du plan de Landron (reproduit par Gurlius, Peloponnesos, t. II, pl. VII). Bursian dit avoir reconnu distinctement les ruines de deux temples.

Cf. Leake, Morea, t. I, p. 354; Curtius, Peloponnesos^ t. II, p. 161, 194; Vischer, Kleine ScAriften, t. II, p. 46; Isambert, Itinéraire, p. 303.

•^ Pl. 30. — Acropole d'Hvsies, près de la route de Tripolitza à Nauplie.

Celte forteresse des Argiens sur la frontière d'Arcadie était en ruines à l'époque de Pausanias (II, 24, 7).

Cf. Bursian, Geogr, von GrieckenL, t. II, p. 66; Curtius, Peloponnews, t. II, p. 367; Ross, Reisen im Peloponnes, p. 147; Wanderungen, t. I, p. 229; Isambert, Itinéraire^ p. 277. Dans Baedeker, Griechenland^ p. 276, il est dit que le mur est bien conservé sur le versant est de la colline; c'est apparemment une erreur pour ouest.

^ Pl. 31. — Acropole d'une ville antique entre Nauplie et Epidaure. ^Pl. 32. — Mur méridional d'une ville antique entre Nauplie et Epidaure.

Ces restes sont à deux heures do Ligourio, à gauche de la route qui conduit de Nauplie à Epidaure.

Cf. Bursian, Geogr, von Griechenland^ t. Il, p. 62; Curtius, Peloponnesos, t. II, pl. XVIII, p. 417; Vischer, Erinnerungen, p. 503; Baedeker, Griechenland, p. 252; Isambert, Itinéraire^ p. 266.

^ Pl. 33. — La vallée de Puliunte.

Cf. Pouqueville, Voyage, t. V, p. 305-311 ; Bursian, Geogr, von Griechenland, t. II,

p. 33 ; Ross, Jteisen in PeloponneSy p. 3:2; Giirtius, Peloponnesos, t. Il, p. 470; Leake, }fovea,t in, p. 339; Smith, Diction, ofgeogv,, t. II, p. 602 (avec un plan); Isanaberl, Itinéraire^ p. 358.

''Pl. 34. — Plan de Clitor.

Cf. Pouqueville, Voyage^ t. V, p. 334-339; Bursian, Gcogr, von Griechenland, I. II, p. 264; Leake, Morea, t. II, p. 258 (avec plan); Curlius, Peloponnesos^ t. I, pi. VIII, p. 376;Dodwell, Classical Tour, t. II, p. 4i3; Vischer, Erinnerungen, p. 478; Isambert, Itinéraii*ey p. 354.

^ Pl. 35. — Couvent dk Mkgaspiléon.

Ce couvent, fondé au xiii*', d'autres disent au iv*^ siècle, est le plus grand de toute la Grèce. L'édifice actuel a été construit après Tincendie de 1640. Pour remplacement (entre Kalavryta et Ae^ium), voir la pl. 1-2.

Cf. Isambert, Itinéraire, p. 361 ; Baedeker, Griechenlandy p. 305; Bursian, Geogr, von Griechenlandy t. II, p. 335; Pouqueville, Voyage, t. V, p. 457-477; Dodwell, Classical Tour, t. II, p. 448; Leake, Morea^ t. III, p. 176; Curtius, Peloponnesos, t. I, p. 473; Ross, Wand^'ungen^i, I, p. 169; Vischer, Erinnerungen, p. 481 ; Schillbach, Zwei Heisebilder aus Arkadien, p. 25 ; Wyse, An excursion in the Peloponnesus, t. II, p. 188. Le Bas était à Mégaspiléon le 30 août 1843; c'est de là qu'il a daté son septième rapport {Revue archéol., 1843, p. 65). En 1803, J. L. S. Bartholdy vit à Mégaspiléon une assez riche bibliothèque; le couvent contenait alors 300 moines (auj. 180), dont très peu savaient lire [Voyage en Grèce, trad. franc., Paris, 1807, t. II, p. 20; cf. ibid,^, 104).

•• Pl. 36. — 1. Sarcophage dit tombeau de Saint-Luc a Tiièbes. 2. Théâtre de Ciiéronée.

1. Ce sarcophage porte trois inscriptions en vers, dont la première a été publiée par Boeckh {Corp, tnscr, grœc, n** 1656), les deux autres par Leake [Travels in northem Greece, pl. IX, n** 40) et par Welcker {Rheinisches Muséum^ 18(5, p. 236). Le texte épigraphiqne complet a été donné par Le Bas, Inscriptions (partie III, section I, viii), sous les n*** 557-559. L'inscription gravée est le n° 558 de Le Bas (Kaibel, Epigrammata graeca, n^ 502 b). Nous reproduisons ici la transcription de M. Kaibel :

TevuLwvTc; xT.aiETxov àva'.aOi^,T(j) Trspl Tutiôw, '^u/-f( 5' èç TÔ SCxatov eÔiq* -/jV 5' ouvoaa To0|i.6v

OOx vijnov è'ii.irpoaÔe iroÂÙv ^p(5vov, eÎt' èyeviriÔYjv sic dXCyov èTéwv èvap{6{i.to;' àdia-ro*; alcov, oOx àvéôpaaTOv lx,***v ïStov 8p6|JLOv i?j; S' sXaj^év ti; |xo£pï|ç, raÙTTiv èxTcXéaet* xal yàp ^a^rtl'ïiEç. TaOt' âiréypa^'e itar^p ô Zb>ffi[i.O(; eivex' èiieto, atjjLVïidTov ey(^wv 4'^X"'!^ tïôÔov àOavdcTOio.

L^inscription est du m*' ou du iV" siècle après Jésus-Christ.

Le sarcophage se trouve aujourd'hui à Thèbes dans Téglise de Saint-Luc, qui occupe remplacement du temple d'Apollon Isménien. Quelques-unes des imbrications du couvercle ont été enlevées, parce que la superstition populaire attribue des effets miraculeux au marbre du « tombeau de Saint-Luc » réduit en poussière. Cf. Isambert, Itinéraire, p, 144; Baedeker, Griechentandj^, 182.

2. Pour le théâtre de Ghéronée, cf. Ghenavard, Voyage en Grèce, pi. XXXI (plan, coupe et détails du théâtre); Leake, Northern Greece, t. II, p. 112; Ulrichs, Reisen und Forschungen in Griechenland, t. 1, p. 159; Ross, Konigsreisen, 1. 1, p. 41 ; Vischer, Erinnerungen, p. 590; Welcker, Tagebuch einer Griechischen jReise, t. II, p. 54; Bursian, Geogr. von Griechenland, t. I, p. 205; Isambert, Itinéraire, p. 157; Baedeker, Grichenland, p. 162.

Il faut remarquer que les gradins ne forment pas un demi-cercle complet.

"* Pl. 37. — Delphes. Fontaine de Gaslalie.

La petite construction moderne sur la droite est la chapelle d'Haghios Johannes. La paroi où sont creusées les niches est la roche Hyampée.

Cf. Stuart et Revett, Antiquités d'Athènes, trad. franc., t. IV, pl. 45; Poucart, Archives des missions scientif, et litt,, 2*^ sér. , t. II, 1865, p. 20; Ulrichs, Reisen und Forschungen, t. I, p. 40, 47 et suiv. ; Bursian, Geogr, von Griechenland, t. I, p. 172; Dodwell, Classical Tour, t. I, p. 172; Pouqueville, Voyage en Grèce, t. IV, p. 95; Ghenavard, Voyage en Grèce, pl. 35 et 36; Isambert, Itinéraire, p. 171; Baedeker, GHechenlahd, p. 156; Belle, Tour du monde, 1877, I, p. 145, 148 (deux gravures). Travaux récents pour dégager la fontaine Gastalie, Ôpa, 27 septembre 1878.

"^ Pl. 38. — Delpues. Vue de la triple cime.

Comparez deux panoramas pris de points de vue différents, gravés dans YMistoire de% Romains de V. Duruy, t. II, p. 89, t. IV, p. 815. Une excellente vue panoramique de Delphes est gravée dans le Voyage en Grèce de Ghenavard, pl. 33; cf. ibid, pl. 35 (roche Nauplie, roche Hyampée, Gastalie). Voir aussi Stuart et Revett, Antiquités dk Athènes, trad. fr., t. IV, pl. 46.

Sur la topographie et les ruines de Delphes, cf., outre les ouvrages cités dans la note précédente : Pouqueville, Voyage, t. IV, p. 95-121 (mauvaises gravures); Leake, ISortheni Greece, t. II, p. 551; Gurtius, Anecdota delphica, p. I-IO; de Witte, Lettre

à fioukz, dans le Bulletin de l'Académie de Belgique (1841, t. VIII, n' 12); Thiersch, Ueberdie Topographie von Delphi, 1840 {Abhandlungen de?* Mûnchener Akad,, t. III, p. 1 et suiv.) ; Ross, Wanderungen (2* éd. des Kônigsreisen), 1. 1, p. 64 ; J. Kayser, Delphi, 1855; Haussoullier, dans le Bulletin de correspondance hellénique, t. V, 1881, p. 1-19, 397-398; Pomtow, Archaeol. Gesellsch, zu Berlin, juillet 1887 {Rev. archéoL, 1888, 1, p. 73); Baedeker, Griechenland, 2* éd., p. 154-158.

On trouve des plans de Delphes dans Ulrichs (pi. I); Curtius {Anecdola delphica, pi. L); Bursian (pi. IV); Foucart {Arch. des m/ss.,1865, pi. à la p. 104^, Smith {Dicf. ofgeogr,, t. I, p. 373); Isambert [Itinéraire, p. 163); Baedeker {Griechenland, 2' éd., p. 155); un plan à grande échelle a été dressé en 1887 par M. Pomtow (/?ei». afrhéoL, 1888, I, p. 73).

^ Pl. 39. — ToMBKAU A Delphes.

Cf. Foucart, Archives des missions, 1865, p. 107 : « Les deux flancs du mamelon que projettent les roches Phaedriades sont percés d'un nombre considérable de niches sépulcrales; elles ne sont pas moins nombreuses au-dessous de la route. Il y a même des monuments funèbres plus importants, entre autres une chambre taillée dans le roc et qui renferme trois tombeaux. Le Bas, dans son Voyage archéologique, en a donné le dessin et le plan ; c'est la meilleure description. » Un autre dessin est publié dans le Tour du monde, 1877, I, p. 143; cf. Duruy, Hist, des Romains, t. IV, gravure à la p. 813; Ghenavard, Voyage en Grèce, pl. 36.

Pl. 40. — Delphes. Porte d'un tombeau. Détails d'un stade.

1. Ce tombeau, dont on peut voir une autre gravure dans le Tour du monde (1877, 1, p. 144), a été décrit par Ulrichs, Reisen, t. I, p. 41, 44, 52. Les indigènes l'appellent Logari et l'endroit se nomme al XapojTai;. On raconte qu'au moment où le christianisme pénétra en Phocide, le prêtre du diable rassembla les habitants et prononça auprès de cette porte un discours où il blasphémait la mère de Dieu. Soudain le ciel s'entr'ouvrit et montra la Panagia avec son fils dans toute sa gloire; un éclair tua le prêtre et fendit la porte par le milieu. — Des portes sépulcrales semblables se voient à Syra, près d'Épidaure et ailleurs. Celle de Delphes était ornée de clous métalliques, •fîko\ (1).

2. Foucart, op. laud,, p. 104 : « A l'emplacement appelé Lakkoma, on reconnaît parfaitement la forme allongée d'un stade. Le petit côté demi-circulaire tourné du côté de l'est a conservé plusieurs de ses gradins taillés dans le roc; à l'extrémité opposée, on voit ensuite sur le sol la trace de la porte par laquelle les combattants entraient dans le stade. Tout le long côté du sud est soutenu par un mur moitié hellénique, moitié pélasgique; un conduit percé dans le milieu donnait passage

(l) D'autres tombeaux taillés dans le roc à Delphes soat décrits par Panofka, Annali delV Instit, 1835, p. 186, tav. d'agg. F.

aux eaux qui descendent de la montagne. » Cf. Ulrichs, Reisen^ 1. 1, p. 37 ; Ghenavard, Vogage en Grèce^ pi. 37 (plan et coupe du stade), pi. 38 (vue des gradins du stade.)

^Pl. 41-42. —Carte delà Mysie Orientale, de l'Abrettène et de la Phrygie Épictète. Nous ne reproduisons cette carte que pour Tintelligence de Titinéraire de Le Bas.

*^Pl. 43. — Porte d'entrée de la citadelle de Brousse (Hissar Kapussi).

Cf. Texier, Asie Mineure (Univers pittoresque), p. 1 20 ; Isambert, Itinérair^e, p. 610 ; Moustier, Tour du monde, 1864, I, p. 246; Sestini, Voyage dans la Grèce asiatique^ trad. franc., 1789, p. 101 : « Après avoir passé la seconde enceinte de la ville, nous sommes entrés dans la première par la porte Hissa7*'Capussi (du château). » L'ensemble des murailles de Brousse date du xni° siècle, mais elles ont été construites avec des débris antiques et quelques assises de Tenceinte hellénique subsistent près de la porte du sud-ouest.

Le Bas a publié deux inscriptions grecques gravées sur des assises de marbre qui ont servi à la construction de cette porte de la citadelle {Revue de philologie, 1845, p. 31 ; Inscriptions d'Asie Mineure, section Vil, n° 1108, 1109). Elles avaient été données avec moins d'exactitude par Boeckh, Corp. inscr. graec, n^* 3717, 3718.

^ Pl. 44. — Lopadium.

Lopadium s'appelle aujourd'hui Ouloubad ou Loupad. Cf. Le Bas, Revue de philologie, 1845, p. 39 : « Loupad, dont Tournefort donne une description exacte et dont il résume l'histoire, avait conservé quelque importance à Tépoque où ce voyageur y passa, mais elle n'est plus aujourd'hui qu'un pauvre village de dix ou douze masures. La grande église que bâtissent en ce moment les Grecs, pour qui ce lieu est resté sacré, y rappellera peut-être un jour quelque population. Je le souhaite pour les voyageurs, car alors sans doute le pont sur le Rhyndacus sera rétabli, et ils n'auront plus, comme moi, à subir les inconvénients du plus lent et du plus mal équipé de tous les bacs.

« Après avoir visité les ruines de la forteresse et de ses tours dont, comme Ta remarqué Tournefort, les unes sont rondes, les autres pentagones, et quelques-unes triangulaires ; après avoir pris une vue des murs et du pont et copié, avec plus d'exactitude, les trois inscriptions vues par mes devanciers (1 ), sans pouvoir en trouver une seule nouvelle, je m'embarquai sur le lac d'Apollonia pour aller chercher dans la ville de ce nom les renseignements que j'avais inutilement demandés jusqu'ici. »

Cf. Tournefort, Voyage, t. II, p. 192 (éd. d'Amsterdam, 1718); Spon, Voyage, t. I, p. 284 ; Hamilton, Researches inAsia minor, t. II, p. 92 ; Sestini, Voyage dans la Grèce asiatique, trad. franc., Paris, 1789, p. 78;Dallaway, Constantinople ancienne et

(l) Corpus inscr, grac, no» 3702-3704; Le Bas, Imci-iptions d'Asie Mineure ^ section VI, no" 1096,

modei^nCy trad. franc., Paris, an VII, t. 1, p. 293; Laborde, Voyage de l'Asie Mineure, p. 20; Moustier, Tou?* du monde, 186i, I, p. 249 (vue des murailles) et p. 252 ; Per- ^rot, Galatieet Bilhynie, p. 91; Souvenirs d'un voyage en Asie Mineure, p. 88; BulLde Corresp, hellèn., t. XII, p. 188.

^ Pl. i5. Vue générale du lac Apolloniatis.

Le Bas, Revue de philologie, 18i5, p. 39: « La configuration du lac d'ApolIonia est loin d'être exacte sur la carte de la Turquie publiée par M. le colonel Lapie ; la situation de la ville est également mal indiquée. C'est encore à tort qu'on y fait jeter le Rhyndacus dans le lac, à l'extrémité sud-est de cette grande nappe d'eau. Il n'y a là aucune embouchure de fleuve. Du reste cette dernière erreur a déjà été rectifiée par le savant géographe sur une carte plus petite dont il a bien voulu me donner une épreuve quelque jours avant mon départ. »

Cf. Scstini, Voyage dans la Grèce asiatique, Irad. franc., Paris, 1789, p. 82; Dallaway, Constantinople ancienne et moderne, trad. franc., Paris, an VII, l. I, p. 290 Laborde, Voyage de VAsie Minew^e, p. 20; Hamilton, Jiesearches, t. II, p. 87 Perrot, Galatie et Bilhynie, p. 91 ; Souvenirs d'un voyage en Asie Mineure, p. 85 Texier, Asie Mineure (Univers pittoresque), p. 138; Moustier, lotir du monde, 1864, 1, p. 250.

^ Pl. 46. — Plan de l'extrémité orientale du lac Apolloniatis.

'' Pl. 47. — Plan d'Apollonie du Rhyndacus.

^ Pl. 48. — Aboullionte. Vue de la tour orientale.

"^ Pl. 49. — Aboullionte. Vue de la tour occidentale.

Le Bas, Bévue de philologie, 1845, p. 40 et suiv.: « La ville d'Aboullionte occupe l'emplacement de l'ancienne kizoWo^i^ tcoô; ^uvSàxw: seulement elle s'est concentrée dans l'île où était autrefois bâtie la forteresse. Elle est entourée de murs dans la construction desquels on reconnaît trois époques bien distinctes : l'époque grecque, l'époque romaine et l'époque byzantine. C'est à cette dernière qu'appartient sans aucun doute la tour carrée dans laquelle ont été encastrés cinq fragments de frise en marbre blanc portant les caractères suivants: