III. GUOUETTE VOTIVE

Musée de TAcropole à Athènes. Statuette découverte en 1840, sur TAcropole, au sanctuaire d'Athéné Ergané. La chouette était peut-être placée sur une colonne portant Tinscription : Ti[jL(59eoç kya(^'kù<5xio<;. H., 0",60.

Sybel, Katalog der Sculpturen, n*» 5363; Ross, Annali delV fnslit,, 1841, p. 25, tav. B; Arch. Aufs., t. I, p. 205, pi. XIV, 3; Muller-Schôll, Archaeol. Mittheilungen, p. 99, n<» 118; Friederichs-Wolters, Gipsabgûsse, n** 111. Cf. Millier- Wieseler, Denkmater, t. II, pi. XXII, n*> 238.

Cet ox-voto à Athéné appartient probablement au v*' siècle av. J.-G.

«^ Pl. 63. — Adieux funèbres et inscription métrique.

Musée central d*Athènes. Stèle funérairç trouvée au Pirée en 1837, représentant la scène connue dite des adieux. A droite, un vieillard est appuyé sur un bâton qui était seulement indiqué par la peinture. Bon style du iv*' siècle. H., 0™,82.

Sybel, Katalog de?' Sculpturen, n® 101 ; È<pYiix. àp;^ato>.., 1840, n* 423 (avec gravure) ; Ross, Intelligenzblatt, 1837» p. 99; Welcker, Bheinisches Muséum, 1862, p. 203; Rangabé, Antiquités helléniques, t. II, p. 2208 ; Pervanoglu, Grabsteine, p. 57 ; Kaibel, Epigrammata graeca, n** 57; Kekulé, die antiken Bildwerke im Theseion, n» 224 ; Friederichs-Wolters, Gipsabfjiisse, n" 1036.

L'inscription doit se lire ainsi :

Mvîjji.a Se (TY^ç D.itceç iraryi SixaiofiùvYjç.

L'homme debout, qui donne la main à la femme assise, est le défunt Diphilos. Il est donc inexact de dire, comme on l'a fait quelquefois, que le mort est toujours représenté assis. Le bas-relief peut aussi servir à écarter l'interprétation des groupes analogues, proposée en dernier lieu par M. Ravaisson, suivant laquelle il ne s'agirait pas de scènes d'adieux, mais de scènes de réunion élyséenne. L'attitude des figures est non seulement recueillie, mais attristée. Ce sont d'ailleurs moins des scènes d'adieux que des scènes de famille, symbolisant l'union affectueuse qui existait entre les parents et que la mort est venue briser.

Sur les bas-reliefs de ce genre, qui sont très nombreux, et dont l'Académie dé Vienne doit publier un recueil, cf. Gurtius, Jenaer Literaturzeitung , 1842, n® 246; ArchâoL Zeitung, 1845, p. 145; Friedlaender, De operibus anaglyphis in monumentis sepulcralibm graeciSf 1847; Conze, Preusslsckc Jahr bûcher, 1871, p. 145;Lôschcke, J/eVtheUungen des deutschen InsL in Athen, t. IV, p. 36, 289; Milchhoefer, ibid., t. V, p. 164 ; Slephani, Compte 9*endu de Saint-Pétersbourg p. 1861, p. 102; Ravaisson, le Monument de Myrrhine et les bas-reliefs funéraires des Grecs en général^ 1876 (extrait de la Gazette archéologique, t. I, p. 21 et pi. VII); le môme. Revue de rhistoire des religions, 1880, p. 94; Bévue politique et littéraire, 1880, p. 963; Benndorf, Mittheilungen des rf. Inst, in Athen, t. IV, p. 183; Reinach, Manuel de philologie, t. II, p. 72; Friederichs-Wolters, Gipsabgtisse, p. 326.

* Pl. 64. — Grande stèle funéraire.

Musée central d'Athènes (pendant longtemps au Théséion). Grande stèle découverte en 1837 au Pirée. A gauche était une femme assise tenant un coffret : on ne voit plus qu'une moitié de la tète et un coin du couvercle du coffret (m^inque sur la gravure). Devant elle une autre femme et un homme barbu. Beau style sévère du iV» siècle av. J.-G. — H. 1"»,37 (H. du relief 1"*,14).

Sybel, A"ûf/a% der Sculpturen, n° 6b; Pervanoglu, Grabsteine, p. 55; Kekulé, Antike Bildiverke im Theseion, n** 18; Mylonas, Bull, de corresp. hellén,, t. IV, pl. V, n* 369 (héliogravure) ; Lucy Mitchell, A history ofancient sculpture y p. 382; Friederichs-Wolters, GipsabgûssCj n° 1045; Cavvadias, KaTi).oyoç toO xr/Tptxoij Mou«iou, n° 132.

< Pl. 65. — Stèle d'Amenocleia.

Musée central d'Athènes. Grande stèle découverte au Pirée en 1836. A droite, la défunte (Amenocleia), à laquelle une servante coiffée d'un bonnet attache la sandale du pied gauche; tout auprès, une autre suivante tenant un coffret à bijoux. Bon style du iv" siècle. H. 1"",34.

Sybel, Katalog der Sculpturen,n'* 74 ; Pervanoglu, Grabsteine, p. 50, n** 10; Kunst-

blalt, 1840, p. 214; Gerhard, Annali delf Instit., 1837, p. 122; Rangabé, Antiquités •helléniques, t. II, n** 2450; Michaelis, Archaeol. Zeit,, 1871, p. 139 (cf. Mémorie^ t. II, p. 207); Kekulé,(fe> Blldwerkeim Theselon, n° 149; Lucy Mitchell, A history of ancient 8culptu7*e,p, 500;Brùckner, Ornament und Fo7*m der attischen Grabstelenj iSSG, p. 48; •Friederichs-Wolters, Gipsabgusse, n** 1032; Cavvadias, KaTà>.oYo<; tou xsvTpixoO MoycsCou, nM34.

L'inscription doit se lire : À[jLeiv6xAeia ÀvSpo|jLévo[u]; ôuyaTtip.

Le dessin de Landron laissant à désirer, il est bon d'ajouter que les photographies de ce bas-relief sont très répandues.

^Pl. 66. — Stèi,e DE Meute.

Musée central d'Athènes. Grande stèle découverte en 1836 au Pirée. H. 1°*,73 (d'après Kekulé et Sybel).

Sybel, Katalog der Sculptuven^ n** 58; V'^ti^ àp/.., 1842, n** 773 (avec gravure); Rangabé, Antiquités helléniques, t. II, n° 1655; Ross, Intelligenzblatt, 1837, p. 99, n» 4; Archaeol. Aufs., t. I, p. 39; Demen, p. 101, n° 184 6; Schoell, Kunstblatt, 1840, p. 214; Gerhard, Annali delV Inst,, 1837, p. 121 ; Pervanoglu, Gi'absteine, p. 21 ; Kekulé, Antike Bildwerkc im Theseion, n** 271 ; Briickner, Omament und Form der alti- ,schen Grabstelen, p. 48.

L'inscription doit se lire : Me>.ir;r) ^7uo[u]8oxpiTo[»j]çY'jvTri <1>àu£ci)ç.

^ Pl. 67. — I. Couronnement de stèle.

Musée central d'Athènes. Couronnement d'une stèle funéraire découverte au Pirëe; il ne reste qu'une partie insignifiante du bas-relief, qui n'a pas été reproduite par la gravure. Le couronnement, avec des sphinx et un double sphinx formant acrotères, est d'une admirable élégance. Beau travail du iv° siècle. Larg. O^jSO.

Sybel, Katalog der Sculpturen, n^ 161; Kekulé, Antike Bildwerke im Theseion, n» 28 ; Miiller-Schoell, Arc^a^o/. MittheiL, pl. VI; Ross, Intelligenzblatt, 1837, p. 101 ; Demeny p. 62, n** 57; Koumanoudis, ÉTçiyp. èTçiTùpiê., n° 292; Rangabé, Antiquités helléniques, i, II, n° 1394; Briickner, Oimament und Fomi der attischen Grabstelen, p. 33, .44; Frioderichs-Wolters, Gipsabgûsse, n<»H21.

L'inscription doit se lire : HÔu>.(vyi À|X8tvovixou À<pt8va(ou Ouy^'^^p.

Pour l'emploi décoratif* des sphinx dans les monuments funéraires, cf. Pervanoglu, GrabsteinCy p. 81; Curtius, Ueber Wappengebrauch und Wappenstil, dans les Abhandlungen der Berl, Akad., 1874, p. 104; Milchhœfer, MitlheiL desdeutschen Instit., L IV, p. 64.

* II. StÈLIv GRlkO-PHÉNlCIENNK.

Musée central d'Athènes. Stèle trouvée au Pirée en 1832, et non pas, comme la écrit Piltakis, en 1836 ou 1837. Une femme debout présente un enfant au maillot à Eiréné (la défunte), qui est assise. H. 0",60.

Sybcl, Katalog derSculplureHy n*» 134 ; É9. àp/,., 1836, n« 308 (cf. n» 2734j ; Rangabé, Antiquités helléniques^ i. II, n° 1956; Gerhard, Annali deW fnstit,, 1837, p. 123; Per- \anog\u, Grabsteine, p. 48, pi. I, 9; Funkhaenel, Jahn's neue Jahrbûchef*y 1834, suppl. H, p. 433; Anger, ibid.y suppl, III, p. 216-218; Gesenius, Linguœ phœnic. monum., p. 120-122, pi. X; Saulcy, Mém, de PAcad, des insct\ et belles- lettres, t. XV, part. 2 (1845), p. 189-190; Revue des Deux Mondes, 1846, p. 1070; Judas, Étude démonstrative, p. 23, 33, pi. III; Schrôder, die phôn, Sprache, p. 52, 106, 119, 170, 235, 236 et pi. VII, 5; Kekulé, die antiken Bildwerke im Theseion, n° 30; Corpus inscriptionum semiticarum, fasc. II, n» 120, pi. XXIII.

L'inscription grecque se lit E(l)pY5v7) Bu^vcCa. L'inscription phénicienne en est la traduction : ^nz'ii rhv^ t^ain. Le second mot rhv2 signifie domina, d'où « civis » ; le troisième, bznti, est la transcription phénicienne de Bu^avrCa.

^ Pl. 68. — Stèle d'Archestrate.

Musée central d'Athènes. Grande stèle trouvée à Athènes en 1830. La défunte Archestrate, assise sur un fauteuil, avec un enfant auprès d'elle, retire un bijou (?) d'une cassette que lui tend une suivante debout. Beau style. II. 1,45.

Sybel, Katalog derSculpturen^n'' 69; Ross, Intelligenzblatt, 1837, p. 99, n*» 5; Stephani, Parerga, p. 189, n^ 8 ; Welcker, Rheinisches Muséum, 1842, p. 204, n* 7 ; Pervanoglu, Grabsteine, p. 49, n» 8 ; Kaibel, Epigrammata grxca, n® 51 ; Kekulé, die antiken Bildwerke im Theseion, n° 269; Cavvadias, KaTiT^oyoç toO xsvTpixoG Mou<j6(ou, n** 138.

L'inscription se lit ainsi :

ÉvÔàÔE TT^,/ àYaOVjv xal dwcppova yat' âxdt).u'}£v Ap^siTpirriV, àv5pl iroÔ£tvoTaTT,v.

>l Pl. 69. — Stèles funéraires ^I).

Pour le sujet de la première stèle, voir la notice de la pl. 67, II. Je ne sais ce qu'est devenu l'original. La seconde était en 1871 dans la maison Gaspari, 175, rue d'Hadrien, à Athènes, où M. Koumanoudis la signala ('AmxTj<; liriypa^pal lmrj[i.6io'., 1871, no 2724); plus tard elle passa entre les mains du marchand Nostrakis. M. Lœwy m'écrit qu'il l'a vainement cherchée en 1886; elle doit avoir été transportée en Europe. On lit en haut : PopyCa;.

^ Pl. 70. — I. Stèle de Tituè.

Musée central d'Athènes. Banquet funéraire; sur le devant, une table portant des gâteaux en forme de pyramides et de demi-sphères. Cette stèle était autrefois conservée dans la maison do G.Finlay,nM99, rue d'Hadrien ; elle a passé depuis, m'écrit M. Lœwy, au musée central, mais le catalogue de Sybel ne la signale pas. H. 0",4o

(1) Les chiffres romains de la légende doivent être intervertis.

Koumanoudis, AmxYiç iTutypacpal eirtT!j{i.6iot, n* 3379. L'inscription se lit [IJCtOyi xP^<"^»

'^II. Stèle de Diocudès.

Musée central d'Athènes. Stèle découverte au Pirée. Diocleidès assis serre la main de Minakos qui s'avance vers lui. H. 0",43.

Sybel, Katalog der Sculpturen, n** 160; ÉcpYi|i.. àp^.» 1840, h* 542 (avec gravure); RoiiSj Demen, p. 113; Rangàbé, Antiquités helléniques^ n* 1842; Pervanoglu, Gmbsteine, p. 64, n** 49; Heydemann, die antiken Marmorbildwerke zu Athen, n° 147; Koumanoudis, Àttix-î]; èTC'.Ypxcpal è7:iTij|i.6ioi, n® 724,

L'inscription se lit : AioxXeCSvK; KuOir^pio;. MCvaxoç.

"^Pl. 71. — Stèle de Plangoi^.

' Musée central d'Athènes. Stèle trouvée à Orope, remarquable par le sujet traité, qui diffère complètement des motifs ordinaires et rappelle sans doute la mort subite de la défunte. Plangon tombe mourante sur une kliné entre deux femmes qui la soutiennent; son père, Tolmidès, appuie sa tête sur sa main gauche. Exécution inégale; un du iv® siècle av. J.-G.

Sybel, Katalog der Sculpturen, n*» 123; Le Bas, 'Inscriptions^ Péloponnèse, n<» 481 ; Koumanoudis, ÀTTixYi; èTctyp. èTcttuixê., n"232o; Kôrte, Mittheil. des d, Instit, in Athen, t. III, p. 326, n° 21 ; Gavvadias, KaTiXoyo; toO xevTptxoO MouaeCou, n** 159; Duruy, Histoire des Grecs, t. II, gravure à la p. 475.

L'inscription se lit : IDwàvywv ToX|jl(8o'j IDwaTaixii^. To)v{x.{ôy)ç ïïkxxoLtù^, Ce bas-relief suffirait à prouver que les scènes des stèles funéraires n'ont point toutes rapport aux réunions élyséennes (voy. la notice de la pi. 63). On peut en rapprocher à ce point de vue, comme Ta fait M. Wolters, la stèle de Malthaké au Pirée [Gipsabgûsse, n« 1042), où la défunte est représentée mourante sur son lit, avec une expression d'abattement et de douleur.

v^Pl. 72. — Stèle d'Euthyléa.

Cette stèle a été rapportée de Grèce par Le Bas et déposée en 1845 au Musée dv Louvre (cf. plus haut, p. xix). Euthyléa, assise, donne la main à une femme drapé*? debout (sa mère?). Un vieillard (son père, Diogène?) se tient debout de l'autre côté. H. 0"»,64.

Proehner, les Inscriptions grecques du Musée du Louvre, n** 196; Glarac, Musée de sculpture, t. II, 1236 (n** 269 a) et pi. 224 a; Koumanoudis, Àwx-ri; è7:tYpa<fal iitiTùjjiêtoi, n° 2876.

L'inscription se lit : EO0O>.ea ^w-(ho{u)(; Ouyàrrip.

^ Pl. 73. — I. Stèle d'Eutamia.

Musée central d'Athènes. Stèle à deux registres : une chienne, symbole de fidé-

lité et de bonne garde; au-dessous, Eutamia assise, à laquelle une petite fille tend un oiseau; elle parait tenir une cage de la main gauche. La présence de la chienne est peut-être une allusion au nom de la défunte (EOTajiCa, la bonne gardienne), qui est inscrit en haut de la stèle. H. 0",81.

Sybel, Katolog der Sculptureriy n»80; Pervanoglu, Grabsieine, p. 52, n* 17; Koumanoudis, Àrrix-îi; èictypacpal èiciTujiêiot n'» 2906; Heydemann, die antiken Mai^morbildwerkezu Athen, n" 513 ; Chenavard, Voyage en Grèce^ Lyon, 1858, pi. XIV, 1 ; Friederichs-Wolters, Gipsabgûssey n** 1029.

IL Stèle d'Eutychos.

Musée central d'Athènes. Stèle à deux registres découverte à Rhénée. En haut, Eutychus, vétérinaire impérial, tenant une tondeuse d*une main, un instrument en forme de couteau dans une gaine de l'autre. A côté de lui sa femme Rhodo, dans l'attitude d'une Muse. En bas, une femme assise tenant un éventail en forme de feuille, à côté d'une femme debout tenant un objet indistinct dans la main droite. Style médiocre de l'époque impériale. H. 0'",83.

Sybel, Katalog der Sculpturen, n<»457; ÉcpYjii.. à^^atoX, 1841, n* 602, avec gravure; Pervanoglu, Grabsteine^ p. 23, n° 17; Heydemann, Die antiken Marmorbildiverke zu Athen, n'*496; Friederichs-Wolters, GipsabgOsse^ n** 1803.

Les inscriptions se lisent : E^vr/o<; KaC^sapo^ liCTrtaTpcS;. ^o5w MsvsxpaTiSo; }^Ch\(si% éx'j- TU) xal Totç Téxvot;.

^ Pl. 74. — L Stèle d'Isidoté de Milet.

Le Bas, Revue archéologique y 1844, p. 45 : « Le nom d'Isidotos devint assez fréquent dans les premiers siècles de l'Empire ; on le retrouve encore sur une colonne funèbre conservée à Eleusis dans l'église de Saint-Zacharie, servant aujourd'hui de musée public. Au-dessous est un bas-relief qui représente une femme assise tenant une feuille de lotus. » Ce que Le Bas appelle une feuille de lotus est un éventail affectant la môme forme; cf. la planche 73, II. — H. du relief, Qm 22.

Koumanoudis, Àrcixïi; èirtypacpat èittTi5[jL6tot, n° 2179; Lenormant, Recherches archéol. à ÉleusiSy p. 341, n" 81 ; Corpus tnscr. attic.y t. lU, n* 2725.

L'inscription se lit : iat8(5r/) îatôdTou MtXr,«jCa. On trouve un iaCSoxo; idoSwpou Mi>.if^- <ytoç sur un autre bas-relief funéraire attique, Sybel, Katalog der Sculpturen^ n<> 452.

IL Stèle de Deinokratès d'Aixoné.

Un homme debout (le mort) serre la main d'une femme assise. Mauvais style. H. 0»,27.

L'inscription AgtvoxpàTïjç Aetvoxpàtou; Al^wveù; a été publiée en 1826 par Vidua, fnscr, antiq.^ pl. XLIX,2; elle était alors chez le consul d'Autriche Gropius. Rééditée par Bœckh {Corp, imci\ grœc.y t. I, n° 565 6), elle l'a été de nouveau par M. Kouma-

noudis, ArctxT,ç âmypacpal 8mTÙ|x6tot, (n*» 124), avec l'indication de localité suivante : XauMoTixa xa).ù6ia.

^Pl. 75. — Stèle de Sophia et d'Eucarpos.

Musée central d'Athènes. — Stèle découverte en 1837. Sophia, dans le costume et avec les attrihuts d'Isis, tenant le sistre et une situle; à côté d'elle, Eucarpos drapé, tenant un rouleau dans la main gauche. Il faut remarquer la main di'oite posée sur l'épaule droite de Sophia ; elle prouve que le sculpteur a copié mécaniquement cette figure sur un autre groupe ou qu'il avait d'abord le dessein de prêter une attitude différente à la main droite d'Eucarpos. Mauvais travail romain. H. 1",07.

Sybel, Kaialog der Sculptureriy n° 451 ; Ross, Demeriy p. 75, n*» 94; Kekulé, die anliken Bildwerke in Theseion^n'* 306; Koumanoudis, Àr:txYiç èictypacpal èiciTù|jL6tot, n*599; Stephani, Compte rendu de la commission impériale de Saint-Pétersbourg p. 1859, p. 36; p. 1877, p. 144 (avec mauvaise gravure); Corpus tnsci\ atticarum, t. III, n® 2199; Bnickner, Omament und Fot^n der attischen Grabsteleny p. 50.

L'inscription se lit : SocpCa Aya^ToO èx KTjpaïSwv. Eiixapiroç EOitcSpou Met).7^ato;, Le démotique KïipaïSôjv n'est pas autrement connu ; c'est une forme vicieuse pour KetptaSojv.

"* Pl. 76. — Stèle d'Artémidore.

Musée central d'Athènes. Stèle trouvée à Athènes en 1839, au sud de l'Olympiéion. Le fond représente un paysage montagneux, rappelant des bas-reliefs alexandrins (i) et quelques motifs de la colonne Trajane; on voit un olivier auquel est suspendue une gibecière contenant deux lièvres; en haut à gauche un cerf passant; en bas un chien au repos, trois chèvres broutant. Au milieu, Artémidore, la lance en avant, accompagné d'un chien, attaque un sanglier qui sort d'une caverne. Médiocre travail romain. H. 1",40.

Sybel, Katalog der Sculpturen^ n^ 524 ; ÈcpYjpL. àpj^ato).., 1841, n* 601 (avec gravure); Ross, Demen, p. 63 ; Pervanoglu, Grabsteine, p. 44 ; Heydemann, die antiken Marmorbildwerke zu Athen, n^ 209; Koumanoudis, Àrrix-ïi; èmypacpqtl èirtrO(x6tot, n° 849; Corpus inscr. atticarum, t. Ill, n° 1630; Briickner, Omament und Form der attischen Grabstelen, p. 50.

L'inscription originale se lit sur Tépistyle : ÀpTefi-iôcopo? BTQGateu;. A une époque postérieure, on ajouta les deux inscriptions supérieures, gravées avec une extrême négligence : ApTe|x{8&)po<; El<Tty£vou MeXtTeù;. — ÀppiaToaTé>.Y); [sic) BtjaateOç. Les croissants placés après les mots ÀpptaTOTé).Tfi; et ÀpTe^iLiSwpoî sont des sigles équivalant au génitif du nom qui précède; cf. notre Tf^aité d'épigraphie grecque, p. 508.

^ Pl. 77. — I. Stèle d'Archippe.

A Vrana, devant l'église d'Haghios Georgios. — Le Bas, Revue archéologique^ (1) Cf. Th. Schreiber, Die Wiener Brunnenreliefs aus Palazzo Grimant, Leipzig, 1888.

1844, p. 51 : « Oq ne trouve au Marathon actuel aucune inscription, tandis qu'il en existe trois à Vrana [Braona ou Vraona], dont une surtout est en lettres d'un très beau style qu'on peut faire remonter au m'' siècle avant notre ère. Elle est gravée sur une stèle de 1",33 environ, couronnée par un antéfixe élégant et ornée d'un bas-relief représentant une femme debout tenant un vase à une seule anse dans la main gauche. Devant elle est un homme debout, la tète ceinte d'un bandeau, la poitrine nue et étendant la main vers elle, »

Koumanoudis, ÀttixtIç âTctypa^xl èTCiTùu.6tot, n*» 1086; cf. Mittheilungen des deutschen Instituts, t. XII, p. 308, ou M. Milchhœfer fait remarquer que le dessin de la palmette est inexact dans notre gravure.

L'inscription se lit : Apj^CirTnrj KaX>.£(i>; PapouaCou.