LA SERVANTE ET L'ANE
La bèro goujo d'où bésin S'en léouo je dé boun maytin , S'en pren soun sac , soun aîné ,
Litchairé, litchoun.
S'en pren soun sac, soun aîné ,
La bèro Marioun.
Quan lou mouliè la bic béni , L'arrisé n'oun pousquet léni :
— Mouleras la pnimèro,
Mouleras la prumèro ,
Ma bèro Marioun.
La belle servante du voisin Se lève hier de bon matin , Prend son sac, son âne,
Litchairé litchoun , Prend son sac, son âne,
La belle Marion.
Quand le meunier la vit venir,
Le rire ne put retenir :
— Tu moudras la première,
Litchairé, litchoun.
Tu moudras la premicro,
Ma belle Marion.
Darpè ou moulin giia un pérè, Qu'en popto péros en héourè :
Bey estaca toun aîné,
Litchmré ,\litchoun , Bey estaca toun aîné,
Ma bèro Marioun.
Derrière le moulin est un poirier, Il porte des poires en février:
Vas y attacher ton âne ,
Litchatré, litchoun.
Vas y attacher ton âne,
Ma belle Marion.
Mentré que lou moulin moulé El que Marioun parle aou raouliè, Lou loup escano Taïné ,
Litchatré, litchoun , Lou loup escano l'aîné.
Ah ! praoubo Marioun
MounDiou ! mouliè, n'aouets grand
tort; N'ets la^'caouso que Tainé eymort.
Qu'en dira nosté mestré ?
Litchatré, litchoun, Qu'en dira nosté mestré?
Ah! praoubo Marioun!
B'é-t-enlahaout, n'yey delsescuts:
Gahon-y ouyet, léchon-y dus.
B'é-t-en croumpa u août' aîné ,
Litchatré, litchoun, B'é-t-en croumpa u août' aîné,
Ma bèro Marioun.
Pendant que le moulin tournait Et que Marion parlait au meunier, Le loup égorge l'âne,
Litchatré, litchoun, Le loup égorge l'âne.
Ah ! pauvre Marion !
Mon Dieu ! meunier, vous avez
grand tort; Vous êtes cause que l'âne est mort.
Qu'en dira notre maître?
Litchatré, litchoun , Qu'en dira notre maître?
Ah ! pauvre Marion !
Va là haut, j'y ai dix écus ; Prends-en huit, laisses-en deux.
Vas acheter un autre âne,
Litchatré, litchoun, Vas acheter un autre âne ,
Ma belle Marion.
La goujo s'en cour aou marcat, N'ou trobo qu'un aîné escamat; Ou né bouto l'aoubardo,
Litchatré, litchoun , Ou né bouto l'aoubardo,
La bèro Marioun.
Quan lou mestré la hic béni, Lou ploura u'oii pousquel téni.
La servante va au marché.
Ne trouve qu'un âne estropié ; Elle lui met la selle ,
Litchatré, litchoun.
Elle luit met la selle ,
La belle Marion.
Quand le maître la vit venir.
Le pleurer ne put retenir.
ir
:'..-#^ "■---■- ••• — Aco n'ey pas nost' aîné !
Litchairé, litchoun, Aço n'ey pas nost' aîné !
Qu'en as heyt, Marioun ?
— Ceci n'est pas noire àne !
Litchairé, litchoun , Ceci n'est pas notre âne!
Qu'en as- tu fait, Marion?
Nosté aine aouéouo 1res pès blancs, Notre ône avait trois pieiïs blancs.
Un dé darrè, dus dé daouant; N'aouo la couélo^négro,
N'aouo lajcouéto négro.
Qu'en as heyt, Marioun?
Un derrière, deux devant; II avait la queue noire ,
Litchairé, litchoun, H avait la queue noire.
Qu'en as-tuSfait, Marion?
— Moun Diou! raestré , que boun —Mon Dieu ! maitre, vous vous
troumpats ; Lou mes dé may n'ey arribat :
Touls lous aînés que mudon,
Litchairé, litchoun, Touts lous aînés que mudon.
Crézet-né Marioun !
trompez ; Le mois de mai est arrivé :
Tous les ânes cbangent de poil ,
Litchairé, litchoun.
Tous les ânes cbangent de poil.
Croyez-en Marion!
Se la couéto n'a cambial, Aou pral se n'ey trop bouludut, Déguens las bidaouguèros ,
Déguens las bidaouguèros.
Crézet-né Marioun !
Si la queue il a changé , Au pré il s'est trop ren\ ers<\ Dans les vignes sauvages,
Litchairé, litchoun, Dans les vignes sauvages.
Croyez-en Marion !
— Praoubo Marioun, parlés pas
trop, Quel flanquérey un cop d'esclop ; Tourno-m'en lou men aîné !
Litchairé, litchoun , Ou garo per toun aîné
L'arrébiro-marioun !
— Pauvre Marion , ne parles pas
trop , Je te donnerais un coup de sabol ; Rends-moi mon âne,
Litchairé, litchoun, Ou crains pour Ion âne
Le soufflet !
Moun aîné éro tout esmeril ; Aquesté n'oy loul garrancil.
Mon ànc était tout éveillé, Céhii-ci csl loul cnlrcpris.
Tourno-m'en lou men aîné, Litchaîré, litchoun,
Ou garo per toun aîné Quaouqué cop de bastoun !.
Rends-moi mon âne,
Litchaîré, litchoun, Ou crains pour ton ftne Quelque coup de bâton!...
- Lou praoubé n'ey tout ahamat ; — Le pauvre est tout mort de faim ;
Sera mes escarrabeillat S'ou baillais dé siouazo ,
Litchaîré, litchoun, S'ou baillais dé siouazo
Un boun daouantaloun.
Il sera plus éveillé
Si vous lui donnez d'avoine ,
Litchaîré, litchoun, Si vous lui donnez d'avoine
Un bon tablier rempli.
Lou loup praquiou n'èroescounut; Le loup par là était caché;
Quillo Ta oureillo en aquet brut:
Tant dé poou n'a lou mestré,
Litchaîré, litchoun.
Qu'en crido à la finestro :
— Ajudom' , Marioun !
Marioun gaho la destraou , £n descabeillo l'animaou; Et, per sa récoumpenso, Litchaîré, litchoun, Lou mestre qu'en a préso Per mouillé Marioun.
Il dresse l'oreille à ce bruit :
Tant de peur* a le maître,
Litchaîré, litchoun.
Qu'il crie à la fenêtre ;
Aide-moi, Marion !
Marion prend la hache,
Décapite l'animal;
Et, pour sa récompense,
Le maitre a prise
Pour femme Marion.
Ct)aiij0on«
Lashennosdé (1)
Doundaino, N'aymon lou bin bouii,
Doundoun ,
Qu'en aimon lou bin boun, Qu'en aimon lou bin boun.
S'en bau per las aouberjos,
Doundaino, Hourupa lou pinloun ,
Doundoun.
Et d'un pintoun à l'aouté,
Doundaino, Béouédos que né soun ,
Doundoun,
Lous bornés las ban coillé,
Doundaino, — Marchais à la maïsoun ,
Doundoun,
Loûs guits et lous aoujamès ,
Doundaino, Tout ey à Tabandouu,
Doundoun,
Lous maînatgés qu'en plouron
Doundaino, El surtout lou ségoun,
Doundoun,
Les femmes de
Dondaine, Aiment le vin bon ,
Dondon.
Aiment le viu bon , Aiment le vin bon.
Elles vont par les auberges,
Dondaine, Boire la pinte ,
Dondon.
Et d'une pinte à l'autre ,
Dondaine, Elles sont ivres ,
Do-ndon,
Les hommes vont les cher cher,
Dondaine , — Marchez à la maison ,
Dondon,
Les canards et la volaille,
Dondaine, Tout est à l'abandon ,
Dondon,
Les enfants pleurent,
Dondaine, Notamment le second,
Dondon,
(1) Le nom du lieu est laissé à la disposition du chanteur qui dirige cette verte satire contre le village qui lui paraît mériter cette diatribe (le Ju vénal.
— Yé! caro4é, praoub'honié, Eh! lais-loi, pauvre liomrae,
Doundaino , Dondaine,
N'en perdes la rasoun , Tu perds la raison , Doundoun, Dondon.
Lou bin ney heyt per béoué^ Le vin est fait pour boire, Doundaino, Dondaine,
Lous guils per hè cansoun, Les canards pour chanter, Doundoun. Dondon.
Et si lous droUés plouron , Et si les enfants pleurent, Doundaino , Dondaine,
Ben jouga dou biouloun. Va jouer du violon , Doundoun , Dondon ,
Ben jouga dou biouloun , Va jouer du violon,
Ben jouga dou biouloun Va jouer du violon.
Juvénal et Ronsard, Lafonfaine et Molière ne sont pas les seuls auteurs qui se soient permis d'attacher les dames au pilori de
rhumanité Les paysannes auraient besoin d'un chevalier
vengeur aussi galant que M. Legouvé, car la chanson suivante pousse plus loin encore sa déclaration de guerre misanlhropique.
■ *-i 3H ep<
