LES NOCES DE SIMON
J'étais invité à noces,
Aux noces de Simon.
Jou n'ey tanta m^a turoluréto,
Jou n'ey tanta, ma turolura.
La fiancée était habillée De la meilleurt; façon.
Jou n'ey tanta.
Les souliers en peau d'oignon.
Bordés de jeune chardon.
Jou n'ey tanta.
Les bas en peau d'ormeau, Cousus avec de la grosse ficelle.
Jou n'ey tanta.
Las brassrèi*os d'uo aoubardo , Le corsage fait d'une selle d'é-
toupe, Lou gilet d'un paillassoun. Le gilet de paille tressée.
Jou ney tanta. Jou n'ey tanta.
La coho d'uo escaouhéto , Lou bounel d'un careilloun
Jou n'ey tanta,
N'arribec, la bèro nobio, A ehibaou sur un bastoun.
Jou n'ey tanta.
La coêffe, d'une chaufferette, Le bonnet, d'une lampe.
Jou n'ey tanta.
Elle arriva, la belle fiancée, A cheval sur un bâton.
Jou n'ey tanta.
S'en ba soulo à la gleyséto , Espousa coumpay Simoun.
Jùu n'ey tanta.
Elle va seule à l'église , Épouser compère Simon,
Jou n'ey tanta.
Frédoulic coumo uo taoupéto , Frilleux comme une taupe.
Atiffat en perrécoun.
Jou n'ey tanta.
S'en tournon à la caséto, Per galapia ço déboun.
Jou ney tanta,
Minjon soupo dé mounjéto,
Uo dobo dé tachoun.
Jou n*ey tanta,
Arribats à la salado, Espugon un hérissoun.
Jou n*ey tanta.
Vêtu en marchand de chiffons.
Jou n'ey tanta.
Ils reviennent à leur logement.
Pour manger ce qu'il y a de bon.
Jou n'ey tanta.
Ils mangent de la soupe d'haricots, De la daube de blaireau.
Jou n'ey tanta.
Arrivés à la salade.
Ils épluchent un hérisson.
Jou n'ey tanta.
Per coucha, n'an que la paillo, Pour coucher ils n'ont que de
la paille L'establot d'un saoumiroun. Etl'étable d'un âne.
Jou n'ey tanta.
Jou n'ey tanta.
Mes aou leyt dé la canaillo, Mais au lit de la canaille,
L'amour ben sensé faïçoun. L'amour se rend sans façon.
Jou n'ey Umta, Jou n'ey tanta.
El toulis dus , à Taoubéto , Et tous les deux , au point du
jour, Gantaouon coumo un pinsoun : Chantaient comme un pinson :
Jou n 'ey tanta, ma turoluréto, Jou n 'ey tanta, ma turoluréto , Jou ney tanta, ma turolura. Jou n'ey tanta, ma turolura.
Ce rondeau , si vivement empreint de la vieille gaité gauloise , rappelle la jolie chanson française :
D'une noiseUe cassée, Je lui ai fait des souliers , Un petit habit aussi; Voilà pourquoi je l'ai pris
Ce mari,
Si petit,
Si gentil, Afin qu'U n'en coûte autant, En chaussure et en pourpoint.
D'une feuille d'artichau, Je lui ai fait un manteau , Un petit gilet aussi
^onbean.
Le rondeau qui suit se fait remarquer par la singularité de son refrain :
Lo hillo doubésin,
Mayiin, J bi$
Léouado s'ey, licautin, S'en prensouD sac, soun aîné, É s'en ba en taou moulin, Licoutin , Ucoutin , moulinié
tramblè.
Retourné m'amour, L'an mire licouti tan turola-
lupa, Qui bouUé mole, moulera.
Broumos s'y soun boutados , M'en troumpi dé camin,
Licoutin, M'en mounti sur un arbre , Per abisa camin, Licoutin, licoutin, moulinié tramblè.
Etc.
La branco s'ey coupado, Perterro mé fouti,
Licouti, Las damos dé la bilo N'anenlcndut lou cri.
Licoutin, l/eoutifh etc.
La fille du voisin,
Matin Levée s'est, licoutin, Elle prend son sac, sou âne Et s'en va au moulin, Licoutin, licoutin, meunier
tremble, Retourne mon amour.
L'an miré licouti tan tureïa-
lupa.
Qui veuille moudre, moudra.
Les brouillards s'y sont mis, Je me trompe de chemin,
Licoutin, Je monte sur un arbre Pour regarder le chemin, Licoutin, Licoutin, meunier tremble, Elc.
La branche s'est coupée.
Par terre me f
Licouti, Les dames de la ville Ont entendu le cri.
Licoutin, licoutin, etc.
ttonkûtt.
LAS FILLOS DÉ SEN-filOTTDEKS (1 ) . LES FILLES DE SAINT-GÂUDËNS.
Las flUos dé Sen-Gaoudens nou n'an d'argent; {(bis) Las qui nou n an qu'en boulé-
ren, Faridoundaino , qu'en boulé-
ren.
Aou pays bach , anem ! anem Coillé d'argent! (bis)
En séga blat é dailla hen, Faridoundaino, n'en gagnaren.
En passa lou boeh dé Guehen, La poou las pren. (bis) — Quéhéram, se lou loup mous
pren?
Faridoundaino, in'esparraa-
rem!
Les filles de Sainl-Gaudcns N'ont pas d'argent; Celles qui n'en ont pas en désireraient, Faridondaine, elles en désireraient.
Dans la plaine , allons ! allons Chercher de l'argent!
En fauchant le blé et le foin, Faridondaine, nous en gagnerons.
En traversant le bois de Guehen
La peur les saisit.
— Que ferons-nous, si le loup
nous prend? Faridondaine, nous nous épouvanterons !
Un carbouniè nou bets aiten, Un charbonnier n'aperçoit rien,
Mes las enten. (bis) Mais il les entend.
— Se mous coundousits à Gu- — Si vous nous conduisez à chen , Guehen,
(1) L'arrondissement de Sl-Gaudens, excessivement peuplé, fournit un assez grand nombre de jeunes filles qui descendent dans les vallées du Gers, à l'époque des grands travaux agricoles, pour offrir aux agriculteurs de ce département le secours supplémentaire de leurs bras. L'auteur de ce rondeau satyrique fait très-énergiquement ressortir les mœurs un peu libres qu'on attribue à ces jeunes filles, exposées à tous les hasards de courses lointaines.
Bous pagaren , Nous vous paierons,
Faridoundaino, bous pagaren î Faridondaine, nous vous paie -
rons,
ISou pas d'abé or ou d'abé ar- Non avec or ou avec argent , gent,
Que nou n'aouen ; {bis) Nous n'en avons pas ;
Quaouqués poulets bous dou- Quelques baisers nous vous naren , donnerons.
Faridoundaino, bous donna- Faridondaine, nous vous donren. nerons.
Quan lou carbouniè las enlen,
La poou lou pren. {bis) Per liolos aquet peg las pren , Faridoudaino, n'escouio arren
Quand le charbonnier les entend,
La peur le saisit.
Pour folles ce sol les prend,
Faridondaine, il n'écoute rien.
Quito la capo, esclops laben,
Sen perde lems. {bis)
Puch, ahuto sen dise arren ,
Faridoundaino , qu'en cour iousten.
11 quille son manteau , ses sasabots aussi.
Sans perdre de temps ;
Puis, àlacourse sans dire rien,
Faridondaine, il court toujours.
— Que disels d' aquet ignou-
ren?
— Quin paou dé sens ! {bis)
Dé las fillos cragné las dens!
Faridoundaino , quin Juan d'arren !
— Que dites-vous de cet ignorant?
— Qu'il a peu de raison!
Des filles craindre les dents !
Faridondaine , quel Jean de rien !
Bèros fillos dé Sen-Gaoudens, N'en mes balens : {bis) Bèris poulets bé bous haren,
Faridoundaino , estoussets cent.
Belles filles deSaint-Gaudens,
Nous sommes moins peureux :
De bons baisers nous vous donnerions,
Fussiez-vous cent.
On a pu se convaincre, par les exemples précédents, que le rondeau se compose ordinairement d'une suite de rimes semblables, à la manière des poésies françaises du treizième siècle ; on dirait que le poêle, ordinairement improvisateur , entreprend de ne donner pour bornes à sa composition que les limites mêmes de ce genre de rimes ; il ne s'arrête qu'après en avoir épuisé le cercle.
Après les chansons et les rondeaux satyriques, passons h quelques compositions plus morales et plus tendres; mais, hâtonsnous de le dire ! ce n'est pas dans la romance que la Gasgogne a brillé. Les sentiments gracieux s'effacèrent, à toutes les époques, devant la critique mordante; aussi, pourrons-nous donner à peine quelques fragments d'un genre que les Béarnais et les Basques cultivèrent avec une supériorité toute particulière.
LOU PASTOU REFUSAT.
