LE BERGER REFUSÉ
Per aquéros carréros, Tout lou loun dé sen Roc , Né guardaouoy pastouros ; Nado nou'n Irobi enloc.
Dans ces chemins, Tout le long de Saint-Roch, Je cherchais des bergères; Je n'en trouvai aucune nulle part.
Que li'âbîséri uo Débat asset gimbré ; N'amassabuo branéto, Houeilléto dé laouré.
J'en remarquais une Sous un genièvre ; Elle ramassait de la braiide Et de la feuille de laurier.
— Digats, digats, pastouro!
Se bou'n boulets tourna?
Houréto qu'en ba esté D'alarga lou bestia.
— Dites-moi, dites-moi, bergère!
Si vous voulez vous retirer?
L'heure va arriver De faire sortir le bétail.
La pastouro s'eiilourno; Dab lou bestia s'en ba :
Lou pastou la né guigno, S'abiso per oun ba.
— ^Digats, digats, pastouro!
S'en pouyren barréja ?
— La ribéro ey trop grano, Nou pouyren pas passa.
Lou pastou s'en descaousso, Sou cot la'n ba passa.
Aou mey dou briou s'arresto , Per la né régarda.
Digats-mé doun, pastouro !
S'en harets bous aoutan,
Bous croumpéry raoubéto Dé cédo et dé bourlan !
— Brico nou bous counégui,
Nou sabi pas quin est :
Saoubat bous las raoubètos Per las qui counéguets.
La bergère se retire ; Avec le bétail elle sort :
Le berger la regarde Et remarque par où elle se dirige.
— Dites-moi /dites-moi , ber-
gère!
Si nous pourrions réunir notre
bétail ?
— ^La rivière est trop forte, Nous ne pourrions la traverser.
Le berger se déchausse; Sur le cou il va la passer.
Au milieu du courant, il s'arrête Pour la considérer.
—Dites-moi donc, bergère !
Si vous en feriez autant pour
moi, Je vous achèterais des robes De soie et de laine !
— Nullement je ne vous con-
nais, Je ne sais qui vous êtes; Gardez vos robes Pour celles que vous connaissez.
A Toiimbrélo d'un rousié, ]
Jouano s'aloumbraouo , Jouano s'aloumbraouo en çè, Jouano s'aloumbraouo en là, Jouano s'aloumbraouo.
bis
Un moussu bent à passa, Que Ten réguardaouo, Que l'en réguardaouo en çà, Que Ten réguardaouo en là, Que l'en réguardaouo.
bis
A l'ombre d'un rosier, Jeanne prenait l'ombre, Jeanne prenait l'ombre deçà, Jeanne prenait l'ombre delà, Jeanne prenait l'ombre.
Un monsieur vint à passer, Qui la regardait, Qui la regardait deçà, Qui la regardait delà, Qui la regardait.
Qu'en régardat-bous mous- \ Que regardez-vous, monsieur?
su? ibis lou né souy trop pitchotto , ) Moi, suis trop petite.
Per pitchotto que tu sios , ^ Boy que sios ma mio. '
Se t'amigo bos que sioy, 1 Caouquélaboussosaouté. I
bis
bis
Pour si petite que tu sois.
Je veux que tu sois ma mie.
Si ta mie tu veux que je sois , Faut que la bourse saute.
Se labousso déou saouta , ) ^ Si la bourse doit sauter,
> bis Adiou margalido. j Adieu margalide (1).
(1) Margalide est un terme de familiarité caustique.
