III. SI

Mauvais Ton-ton.

Membre viril Kjouck

Mentir lapaouin.

Menton Kngip-mali.

Mer Magnan-ê-rack-

Mère. Kiopou.

Miel Mah-ra.

Mince Nmn.

Miriki (singe). ...... Keupo.

Monter. Grimper Moukiop.

Mordre - • - Corop.

Mou , . . Gneuiocl.

Mouette. Naat-naak.

Mo""r- ■ ■ Kouem.

Mountoung (oiseau) Contehang.

M"e*- ••.... Ong-nouck.

M"^e«"- ' ^ Kigin^gnoreng.

Nager Kiioum.

Na""e Kigïn-mah.

Nègre Enî^ora.

Nez Kigin.

— recourbé Kigin-nfang.

-" <^*'oît- • • ' Kigin-tah-to^,

N*d Bacamtiem.

N^''' Him.

^«'"^"ï Gnick-na-gnicfc.

" Aiïinoup ou amnouck.

Noyau liam.

JVuéc. Nuage Tarou-niom.

Nuit Tàrou-té-tou.

OEil , . . Ketom.

— (ouvrir 1') Ketora-amang.

OEuf Bacan-ningcou.

Oiseau (grand) Bacan-ê-rack.

— (petit) Bacan-coudji.

Ongle Po-crang-kenat.

Oreille Kniaknon.

— (lobe de F) Nou-mê.

— (trou de 1') Kniaknot-raah.

Orteil Pc.

Ortie Giakou-tack-tack.

Os Kiiêck.

— (moelle des) Kiiêck-iotom.

— de la jambe Ketom-io-iêck.

Oui He-é.

Paca (animal) Acoron.

Papaye Pattaring-gipakiou.

Papillon Kîatou-kêck-kêck.

Paresseux Camnouck.

Paresseux (animal) Iho.

Parler Ong.

Passer à gué Moung-magaan-mah.

324 APPENDICE m.

Pataclio ou Coutacho (peuple). Nampourouck ou naknpou-

lOHck.

Patate Gnounana.

Paupière Kétom-kat.

Peau Cat.

— blanche Cat-niom.

— brune Cat-nprouck.

noire Cat-him.

Peau d'un animal Bacan-cat.

Pécari (animal) Courack-nigmantiocou-niom.

Pêcher Impocfc-avouck.

Peindre. Barbouiller . . . . Novoung.

Père K.gikan.

Petit Coudji ou pmack.^

Peu Amnoup.

Pic (oiseau) Aeng-aing.

Pigeon Koouera.

Pied Pc.

— malade Maak-gitia-gikaram.

— (plante du ) Po-pnim.

Pierre. Rocher Caratoung.

Piment Toum-ihâkoMtchoon-jeck.

Piquer Noungcoro.

Plein Mât.

Pleurer. Se lamenter. . . . Pouck.

Pleurs Ketom-magnan.

Plonger Moukarack.

Pluie Magnan-ipo.

Plume. Gni-maak,

Pointu Mèrêp.

Poisson ... Irapock.

— (oculs de) Inipock-giping.

— (tuer des poissons à coups de Impock atc.

flèche).

Poitrine Mim.

— (mal de) Mim ingèroung.

Porc-épic Acoro-io.

Pot Nat-neck.

Pot qui bout Nat-neck ê-mot ou i-raot.

Poudre à tirer Poung-gningcou.

Poule Capouca.

Pousser Noutick.

Près Nahrang.

Prêtre Paï-toupan.

Profond Meut.

Propre Kouring.

Prunelle Retom-him.

Puer Ouvam.

Queue d'un oiseau loka.

— d'un cfiiadrupède liouck.

Racine Kigitang.

Rassasier Couang-gipakiou-gikaram.

Remuer Ncouroug.

Rire Hâng.

Rivière • • Taïack.

— très-haute Taïack-iigimpoung.

APPENDICE IIL

Rivière est profonde.

— est très-basse. .

Riz. . .

Roseau. . .

Rôtir. . .

Rouge. . .

Rougir. . .

Rugissement du jaguar.

Rugit (le jaguar). . .

Taï ack-motgikaram .

Taïack-motgikaram

Iakpenira.

Com.

Op.

Tjongkran.

Hê-rang.

Hou.

Couparack-hê-hou.

Sable

Sac

Saignée (après que le malade a été frappé avecla plante giaAoM achtach) .......

Sale

Salive

Sang

Sarigue

Sauter

Sécher

Sentier. Chemin

Serpent

— (grand) d'eau

— (le plus grand) de terre. .

— (morsure de)

Siffler. .

Singe

Sobre

Gnoumiang.

Tang.

Kiakatong.

Ton-ton.

Gni-ma kniot.

Comtjack.

Ntjountjou.

Nahang.

Niimtcha.

Emporong.

Engcarang.

Ketom-eniop.

Couong-couong-gipakiou.

Encarang-corop.

Ouah.

Hièrang.

Couang-c-mah.

Sœur. . , Kgi-couta.

Soir Tarou-tc-niounf^.

Soleil Tarou-di-po.

— (lever du) Tarou-te-"ning.

— (à midi) Tarou«nicp.

— (coucher du) Tarou-te-mouiig.

Sommeil Po-cling-coiidji.

Soufïlet Noupmaoun.

Soupirer Nohon.

Sourcil , Kan-ka..

Sucer Kiaka-êck.

Suer. Sueur Coucang-eîou.

Tabac à fumer Gnin-nang.

Tapir Hokhmereng.

Tatou Kountchoung.

— (grand) Kountchoung-cocan.

Terre. Pays Naak.

Tête Kérang-cat.

— (mal de) Kérang-ingèroung.

— (faire signe de la). . . • Can-apmah. Tirer Nountchorot.

— un coup de fusil. . . . Poung-apoung, Tondre

Tomber Gnaraclt.

Tonnerre Tarou-te-couong.

Torche . Karantam.

Tortue Corotjock,

Tousser Ouhoura.

3î8 APPENDICE IIL

Trace. Vestige Po-nicp.

Tranchant Merêp.

— (le couteau esfcj. . . , . Carack-e-gikarammerêp. Tumeur. Bosse Gniong.

Un Motenam.

Urine. ,..*.... Niim-kiang.

Vaisseau en roseau pour l'eau. Kack-rock.

Variole. . Nnikhmang-kouck.

Vautour-ouroubou Ampeou.

Veine Ponira-gnit.

Vent Tarou-tè-kouhou.

— fort Tarou-tc-kouliou-praèrong.

— (pas de) Tarou-tè-kouhou-amnoup.

Ventre Couang.

— (mal de) Couang-ingèroung.

Verrue Ki-ang.

Vide Mah.

Vider un animal. • . . . Couang-avo.

Viens ♦ . . . Ning.

Vieux Makniam.

Village. ...*..... Kjiem-ourouhou.

Viser • Jagiutchi.

Voir. . piep,

Voler Moung.

Vrai. Vérité lapaouin-amnoup, c. à d. , il

n'y a pas de mensonge.

J'ai en partie écrit ce vocabulaire botocoudy lorsque j'étais sur les bords du Rio-Grande de Belmonte : je l'ai augmenté à mesure que le jeune Quéck a fait des progrès dans la langue allemande. J'ai ensuite eu l'occasion de faire exaiminer ce botocoudy par M. Gœtling, savant doué d'une pénétration singulière pour l'étude approfondie des langues. Cet bomme docte a bien voulu me communiquer le résultat de ses recliercbes sur la langue des Botocoudys. Il n'est pas douteux que lorsque Quêck possédera encore mieux l'allemand , il ne soit possible de faire des additions importantes à cet essai; mais tel qu'il est en ce moment , il suffira pour donner une idée exacte de la langue de ces sauvages; c'est pourquoi je le publie textuellement tel que M. Gœtling me l'a remis.