III

raison semblable l'index se nomme en grec

Le feu se nomme tchoompèclz. En réfléchissant à la manière dont les Bolocoudys produisent du feu, qui est de frotter avec vivacité deux morceaux de bois l'un contre l'autre, l'étymologie de ce mot, dérivé de tchoon, arbre, et à'éopecjc) se mouvoir avec vitesse, est évidente.

L'idée de vérité et de bonté morale est exprimée ciiez ces sauvages d'une manière trèsclaire^ c'est-à-dire négativement. Ainsi rijin- Mch est un voleur, un fripon,* njinhêck amnoup un brave homme, c'est-à-dire un homme qui n'est pas fripon; iapaouin désigne le mensonge, et iapaouin ainnoup la vérité.

APPENDICE ïir. 339

VOCABULAIRE MACHACALI.

Cette langue a le son nazal ; elle manque de son guttural,* elle a comme celle desBotocoudys beaucoup de mots et de syllabes qui se prononcent d'une manière singulière dans le palais.

Arbre Abaaï.

Arc Tsayê.

Aller (allons) Niamamou.

Beau Epaï

Blanc (un) Creban.

Bois Ke.

Botocoudy . Idcoussain.

Bras Nipnoï

Canot. Pirogue Abascoï.

Chair Tioungin.

Chien • Tchouckchaouam.

Dieu Toupa.

Doigt Egnipketakam, ou nibcou-

toung.

Eau Counaam.

Eclair Teinjanam.

Epine Minniam.

Femme Atitiom, ou Etiatouu.

Feu Kecham.

Frère Idnoï.

Fusil Bibeoi.

34o APPENDICE III.

Haclte Piim.

Herbe Chioui.

Homme Idpin.

Jacaré Maaï.

Main ^ . . Agnibktain.

Maison Beêr.

Manger Tigman.

Montagne Agnina.

Nègre Tapagnon.

Oeil Idcaï.

Oeuf. Niptim.

Or Tagniba.

Pied Idpata.

Poisson Maara.

Poitrine -. . Itkèmatam.

Poule Tsoucacacan.

Rivière Itacoï,

Sang Idfcêng,

Singe Kechniong>

Tapir Tchaa.

Tatou. . Coïm.

Tonnerre Têtina,

Ventre Inion.

Visage Nicagnin.

APPENDICE IIÏ. 341

VOCABULAIRE PATACHO.

Cette lan^e a beaucoup de mots dont le son est confus , et qui se prononcent en partie dans le palais ; les sons intermédiaires entre é, u et eu sont fréquens?

Ami. Camarade Itioï.

Arbre Mniomipticaio.

Arc Poïtang.

Bœuf louctan.

Bon Nomaïson.

Bras Agnipcaton.

Briller Niongnitchinga.

Calebasse. Coui Totsa.

Canot. Piroguç. = . . . . Mibcoï.

C'est bon Nomaïsom.

Ce n'est pas bon Mayoghéna.

Chair Ouniim.

Chanter Soumniata.

Cheveu Epotoï.

Cheval Araachep.

Chien^ Kokê.

Cochon Cheum.

Corne Niotchokaptchoï.

Cou Mai.

Courir Topakaoutchi.

Court „ . Tîionham-trlom,

34,2 APPENDICE IIL

Couteau Amanaï.

Cuisse Tchakepketon.

Dieu. Niamissoum.

Doigt. . Gnipketô.

Dormir Somnaï mohon.

Enfant Tchaouaoum.

Ennemi. Se battre Nionaïkikepa.

Epine, ........ Mihiam.

Fils Nioaactchoun.

Fille Nactamanian.

Flèche Pohoï.

Foie Akiopkanaï.

Frère Èketannoï.

Froid Nouptchaaptangmang.

Fusil. . Kehekoui.

Grand Nioketoïnê.

Gras . Tomaïsom.

Grenouille Maouâ.

Hache. Cachou.

Hameçon Koutiam.

Homme Nionnactim.

Jambe Patê.

Lit Miptchap.

Long Miptoï.

Maïs Patchon.

Malade Aktchopètam .

Manger ». Oknikènang.

Manioc - . Cohom.

Mère Ateun.

Montagne Eugnetopné.

Mordre. .......*. Kaangtchahau

Mourir Wofcchoon.

Nègre Tomeningna. "^

Nez Insicap.

Non. . . ■ Tapctapocpaï

Nuit Temenielpetan.

OEil Angoua.

OEuf. Petetiêng.

Ongle Nion-menan.

Oui Han.

Paca Tchapa.

Paresseux Noktiokpetam.

Paresseux (animal) Gneouif.

Patience Niaisto.

Peindre Noïtanatch^.

Petit Kenetketo.

Pierre Micaï.

Plume Potoitan.

Poisson Maham.

Poitrine Ekêp

Pouce Niip-keto.

Poule Tchouctacaco.

Puer • • • Niounghachingouâ.-

Rivière Kekatê.

Rouge Eoato.

Sang Enghêm.

Sœur Elle.

Soleil Mayon.

Souffler Èkepoho.

Tapir Araakhi.

Terre. Pays Aham.

Tête Atpatoï.

344 APPENDICE IIL

Un. Seul Apetniêeam.

Ventre Eté.

Viens Nanê.

Vieux Hitap.

Village (beaucoup de monde). Canan-patachi.

Vomir Tchaha.

VOCABULAIRE MALALI.

Cette langue a le son nasal et guttural ; la plupart des mots se prononcent d'une manière confuse, ce qui les rend très-difficiles à écrire.

Aller Atehegé.

Arbre Mé.

Arc Soïhé.

Barbe Esekeu.

Beau Époï.

Beaucoup • . . Akgnonak.

Bœuf Tapiet.

Bois Me.

Botocoudy Epcoseck. (grande oreille).

Bouche Aïetoco.

Bras Nïem.

C'est bon Epoï.

Ce n'est pas bon langmingbos.

Chair ïounie.

Chaleur Eié.

Chanter Niametae»

ArPENDICE III. 345

Chat longaet.

Chemin Paao.

Chemise Aguchicke.

Cheveu Aeu.

Chien Voco.

Ciel laraepêoïmé.

Cochon laouem.

Corne Manaïtke.

Cou. Aiemio.

Couteau Haak.

Cuisse Ekemnen.

Dent Aio.

Dessus lamemaouen.

Dieu Amieto.

Doigt Aniemko.

Donne Naposnom.

Dormir Niemâhono.

Eau Keché.

Enfant Ako.

Epine Mimiam.

Femme Aiente.

Feu Couia.

Fille Ekokaha.

Fils Hako.

Flèche Poï.

Fourmillier. ...... Bakéé.

Froid Kapêgnomingming.

Front Haké.

Fusil. Poo.

Hache Pé.

Haut Amsettoï.

He^^e. Achena.

^i^**- • Hahem.

^«^<^o lahais.

^^^^G Atenpiep.

Jacarc Aé.

•^^cutinga Pigna^

Jaguar j^,^

Je. Moi Peu.

^^^^ Evouourn.

^ait Poio.

^<^»g Echeem.

^'""e Aie.

Main AiiniJcé.

M^^s Manaia.

Maison je^

M^"S^^- • • Pomamenmeng.

Manioc Couniê.

Mère Até.

Mordre Niamanoma.

Mourir Hepoho.

Moustique Kepné.

^^^^^ Tapagnon.

^^^ Aseié.

Noir ^ . . . Ekheemtom.

N^» Ateporanock.

N»it Aptom.

OEil Keto.

^E"^- Souckakakier.

<^iseau Poignan.

Or Toioa.

OreiUe ...» Aicpco.

Os Akem.

Oui Ho6.

Père Tanatemon.

Petit Agna.

Pied Apao.

Pierro Haak.

Pluie Chaab.

Plume Peué.

Poisson Maop.

Poitrine. ....... Aniokhe.

Poule. Soucaca.

Racine Mimimiaé.

Rouge Pocata.

Sable Natho.

Sang . . . ' Akemje.

Serpent Khekheem.

Singe Kouchnio.

Soleil Hapem.

Tapir Amajeu.

Tatou Couib.

Terre . Am.

Tête Aken.

Tomber Oma.

Tonnerre Scapé.

Un Aposé-

Vent Aeokhé.

Ventre Aigno.

Viens. ...:.-.. lo.

Visage Tieto.

Vite Aïoïhamoï.

VOCABULAIRE MACONI.

Aller lamon.

Arbre Abooï.

Arc Paniam.

Aujourd'hui Ohnan.

Banane Atemta.

Barbe Aguedhurn.

Beau, joli . Epoïnan.

Beaucoup Agnounaïtam.

Bouche Inicoï.

Bœuf Manaïti.

Bois Cou.

Bras Agnim.

Broche Mouchi.

Calebasse Counata.

C'est bon Epoï.

Chair Tioungin.

Chaleur Abcoïcan.

Chanter Niamoungkêtê-

Chat Koumangnang.

Chemin Pataan.

Chemise Toupickchaï.

Cheval Camato.

Cheveu Endaen.

Chien Poco.

Ciel Bécoï.

Cochon Tiaketin.

APPENDICE IIÏ. 349

Cœur Inkikha.

Corne Ecûm.

Couteau Patitaï.

Cuisse Incaijhe.

Dents Etioï.

Dessus Pavipam.

Dieu Toupa.

Doigt Agnipcouto.

Donne Aponenom.

Dormir Niamonnon.

Eau Counaan.

Eclair Agnamam.

Enfant Idcouto.

Epine Bimniam.

Femme Ati.

Feu Coën.

Filet Mapkepê.

Fille Atinang.

Fils Incouto.

Flèche Paan.

Fourmillier Potoignan,

Froid Khaam.

Front Incui.

Fusil Bibcoï.

Hache Biim.

Hameçon. . Cagnagnam.

Haut Ecouptan.

Herbe Cheui.

Hocco Tchajijé,

Homme Icubtan.

Jacavc Maaï.

35o APPENDICE III.

Jacutinga Macata.

Jaguar Couman.

Jambe Idcajc.

Je , moi Aï.

Laid Niaam.

Lait Atiedacun.

Long Etoïtara.

Lune Pouaan.

Main Inhimancoï.

Maïs Pounadhiam.

Maison Baan.

Manger . . . ... . . . . Ouptoumang.

Manioc Coon.

Mère , . . ... Ahain. .

Montagne . . Aptien.

Mordre Couptoumang.

Moustique . . . . . ... Kcmniam.

Mourir ^himniangming.

Nègre Tapagnon.

Noir Inmictam.

Non , P.,e.

Nuit Aptamnam.

Oeil Idcaaï.

Oeuf Amnientin. .

Oiseau . Petoignang.

Or Taioua.

Oreille Inipcoï.

Os Ecobioï,

Oui. . . . ( On se borne à retenir l'haleine.

Père Tata.

Petit Capignan.

ai

Pied Ingpata.

Pierre Cojntaï.

Pluie. . . • Taeng.

Pl^^c . Potcgncmang ou angcmang.

Poisson Maam.

Poitrine Inkematan.

Poule Tioucacan.

ï^acine Agnibtchaten.

I^ouge. ........ Oupkênghehéng.

Ruisseau Ecoïnan

Sable Avoon.

Saint . Toupa.

Sang Inkeu.

Serpent Gagna.

Singe Kegno.

Soleil Abcaaï.

Tapir Tia.

Tatou Coim.

Terre Aam.

Tête Epotoï.

Tomber Omnan.

Tonnerre Ouptatina.

Un Epokhcnan. •

Vent . . Thiam.

Ventre. . . Agniohn.

Viens Aboui.

Vieux Idkatoen.

Visag« ïncaaï.

Vite Moakhikhman.

35» APPENDICE IIL