VOCABULAIRE DES CAMACANS OU MONGOYOS DE LA CAPITAINERIE DE BAHIA

Langue singulière qui a un grand nombre de mois longs et barbares et beaucoup de sons gutturaux ; ces particularités la distinguent de toutes les précédentes. La fin des mots se prononce d'une manière bizarre et fort brève : quelquefois on entend en même temps des sons du nez , du palais , et du gosier. Ue se prononce ordinairement très-bref : les mots se terminent ordinairement en a et en o, ces voyelles sont coupées brusquement dans le discours ; on dirait que celui qui parle cesse tout à coup son discours.

Agouti Hohion.

Air Ankhoro.

Aller Man.

Aller chercher llianê.

Avara Tchota.

356 APPENDICE Ilï.

Arbre Haououè.

Arc Couan.

Beau Cho-ho.

Beaucoup Eouhiêhiê.

Blanc. • Inkohèro.

Blanc (un) Hoa-ï

Blessure Andeuhui.

Bœuf. Herero.

Bois Hoinda.

Bon Koïki.

Botoque Diapé.

Botocoudy Kouanikokhié.

Bouche Hêrêko.

Bras Nikhoua.

Broche Ohindio.

Brûler Oundsedo.

Cabane. Maison Dca.

Calebasse Kerêk.hka.

Canot. Pirogue Hoinaka.

Cendre Aekhkeia»

Cerf Henê.

Chaleur Chahadio,

Chanter Hekegnahékouekhkê.

Chat-Tigre Kouikhona-kan.

Chemin Hia.

Cheval . Cavaro.

Cheveu Kê.

Cire Hioï.

Cochon Koua-hirokhda.

Cou . ... . . . . . Ninkhedio.

Coucher Koïnouï.

APPENDICE m. 357

Coiigonoi- Iaké-koura.

Courir IN'iani.

Couteau Kcdiaado.

Croître Imaïchthané.

Danser Ecoïn.

Dents Dio.

Dessus Hoekhoa.

Doigt (premier) Inhindio.

— (Second) Ndiakhhia,

— ( Troisième ) Ndiaeno.

— (Quatrième) Ndioégra.

Donne Nekho.

Donner Adkho.

Dormir Hakeg«ehodokhko.

Eau Sa.

Eclair Tsahokhko.

Enfant Koïnin.

Epine Hohiê.

Etoile Peo.

Femme Krokhediora.

Feu Diakhké.

Feuille Ere.

Filet . .' Houerakhkabka,

Fille Riakhkrara.

Fils Kediégrê.

Flèche : . Hoaï.

— à pointe de roseau (taboca.) Knêniêouê.

— barbelée — (periaque ) . . Hoahiê-hiê. -pour les petits oiseaux (virota). Houagrè.

Fleur Houanhindo.

Foret Dokhodic.

Fourmillier ( grand } . . . . Fera.

— ( Petit ) Fedara.

Frère Kiakhkoadan.

Froid. Chahadioïn.

Front Aké.

Fruit Kérênê.

Fusil Kiako.

Grand Iro-oro.

Hache. . . * Iakédokhko.

Hameçon Kediahaïé.

Hanche ........ Kadse.

Haricot Kegnê.

Haut Hoïnia.

Herbe Kaï.

Hoco • . . . Chakhéda

Homme Hiiemà.

Ile Kahoï.

Jacupemba Chaheia.

Jacutinga Chanenseu.

Jaguar Iaké derc.

— ( Noir ) Iaké-hia.

— (Petit) ....... Kouikhoua.

Jambe Takhketsé.

Je, moi Ekhkha.

Jeune Crenên.

Joue Diahia.

Jour Ari.

Laver Hak.egnêhcroakhka=

Langue Diakhêrê.

Lumière Ikhké.

Lune Hêdia.

APPENDICE m. 359

Main Ninkré.

Manger Nioukoua.

Mensonge Nekhionên.

Menton Nikhkavan.

Mer Sonhia.

Montagne Kerc.

Mort Endiene.

Mourir Endiénê.

Mulâtre Kadiakhka.

Nager Sandeda.

Nègre Khohada.

Nez Nihieko.

Noir Koakhéda,

Non Mochi.

Nuit Houerakhka,

OEil Kedo.

Oiseau Chaua.

Oreille Nikhko.

Oui Koki.

Paca Cavi.

Papillon Chakréré.

Parler Chakréré.

Pécari Koua-hra.

Peindre Indêvé.

Père , . . . . Kéanda.

Petit Krahado.

Pied. Ouadé.

Pierre Rea.

Pluie Tsorakhka.

Poisson Houa.

Poitrine. Kniokhéré.

36o APPENDICE III.

Pont Hondia.

Pouce • . Nédé.

Racine. .....•• Kasé.

Rine Hatchhoho.

Rivière. Kedokhhia.

Rouge Cohira.

Ruisseau. .-...•. Sanhoa,

Sable Aedêengaranê.

Sang . Kedio.

Sel Echké.

Serpent corail Didéra.

— liboya Kta-hiê.

— Jararacca Dha-hiê.

Singe • • Caoun .

Sœur Ikhedora.

Soleil HiosLu.

Souffler Chki.

Talon. ........ Hoak.

Tapir. Herê.

Tatou Panka-hiê.

Terre. Sol E.

Tête Hero.

Tomber Kogherakhka.

Tonnerre Sankoraï.

Tousser Cogherê.

Trou Aeko.

Tuer Hendekhcdaou.

Vent Hedjekhkc.

Ventre Kniooptekh.

Vieux Stahié.

Voler, Hohindokh.

APPENDICE IV. Mm