VOCABULAIRE DES CAMACANS OU MONGOYOS DE LA CAPITAINERIE DE BAHIA

Langue singulière qui a un grand nombre de mots longs et barbares et beaucoup de sons gutturaux ; ces particularités la distinguent de toutes les précédentes. La fin des mots se prononce d’une manière bizarre et fort brève:

quelquefois on entend en même temps des sons du nez, du palais, et du gosier. Ve se prononce ordinairement très-bref : les mots se terminent ordinairement en a et en o, ces voyelles sont coupées brusquement dans le discours ; on dirait que celui qui parle cesse tout à coup son discours.

Agouti.Hohion.

Air. Anklioro.

Aller.Man.

Aller chercher.Iliane.

Arara.Teholca.

Arbre.

Haououc.

Arc.

. Couan.

Beau.

. . . . Cho-ho.

Beaucoup. . .

. . . . Eouhiêhiê.

Blanc.

.Inkohèro.

Blanc (un). . .

. . Hoa-ï

Blessure. . .

. . . . Andeuhui.

Bœuf. . . •

llcrcro.

Bois.

. . . . Hoinda.

Bon.

.... Koïki.

Botoque. . .

. . . . Diap£.

Botocoudy . .

. . . . Kouanikokhié.

Bouche . . .

.... Héréko.

Bras ....

. . . . Nikhoua.

Broche . .

Ohindio.

Brûler . . ■

Oundscdo.

Cabane. Maison

. . . . Dea.

Calebasse . .

.... Kcrékhka.

Canot. Pirogue.

.... Hoinaka.

Cendre . . .

. . . Aekhkcia.

Cerf ....

.... Hené.

Chaleur . . .

. . . . Chahadio.

Chanter . . .

. . . . Hekegnah^kouekhké.

Chat-Tigre . .

. . . . Kouilehona-kan.

Chemin . • •

.... Hia.

Cheval. . •

. . . Cavaro.

Cheveu . • •

. . . . Kê.

Cire . •

.... Hioï.

Cochon • • •

Koua-liirokhda.

Cou ....

. . . . Ninkhedio.

Coucher. . •

Koïnouï.

Cougonor . Iakc-koura.

Courir.Niani.

Couteau.Kediaado.

Croître.Imaïchthané.

Danser.Ecoïn.

Dents.D*o.

Dessus.Hoekhoa.

Doigt ( premier ).Inhindio.

— ( Second ).Ndiaklihia.

— (Troisième).Ndiaeno.

— (Quatrième).Ndioégra.

Donne.Nektio.

Donner.Adklio.

Dormir ..Hakegnchodokliko

Eau.Sa.

Eclair.Tsahokhko.

Enfant.Koïnin.

Epine.Hohiè.

Etoile.Peo.

Femme.Krokhediora.

Feu.Diakhké.

Feuille. Eré.

Filet.Ilouerakhkahka.

Fille.Kiakhkrara.

Fils.Kediègrè.

Flèche Hoai.

~ à pointe de roseau (taboca.) Knéniêouè

— barbelée — ( periaque ) . Hoahié-hié.

— pour les petits oiseaux (virota). llouagrè.

Fleur. Houanhindo.

Forêt.Dokhodiê.

Fourinillier ( grand). . . . Pera.

— (Petit).Fedara.

Frère. Kiakhkoadan.

Froid.Chahadioïn.

Front.Aké.

Fruit.Kcrénê.

Fusil.Kiako.

Grand.Iro-oro.

Hache. . . *.Iakédokliko.

Hameçon.Kediahaïé.

Hanche.Kadse.

Haricot.Kegnê.

Haut.Hoïnia.

Herbe.Kaï.

Hoco. ... Cliakhcda.

Homme.Hiicmà.

He.Kahoï."

Jacupemba.Chaheia.

Jacutinga.Chanenseu.

Jaguar.Iaké deré.

— (Noir).Iaké-hia.

— (Petit) ...... Kouikhoua.

Jambe.Takhketsé.

Je, moi.Ekhkha.

Jeune.Crenên.

Joue.Diahia.

Jour.Ari.

Laver.Hakegnèliêioakhka.

Langue.Diakhèré. -

Lumière.Ikhkë.

Lune.Hêdia,

Main . • • •

.Ninkrc.

Manger . •

.Nioukoua.

Mensonge ■

.Nekhionên.

Menton • •

.Nikhkaran.

Mer . . .

.Sonliia.

Montagne. •

.Kere.

Mort . •

.Endiene.

Mourir -

.Endiênê.

Mulâtre . .

.Kadiakkka.

Nager. • •

.Sandeda.

Nègre. • •

.Khohada.

Nez. . . .

.Nihieko.

Noir. . . .

.Koakhéda.*

Non. .

.Mochi.

Nuit. . . •

.Houerakhka.

OEil..* •

.Kedo.

Oiseau. . •

.Chaua.

Oreille. . .

.Nikbko.

Oui. . • •

.Koki.

Paca. . . •

.Cavi.

Papillon. .

.Chakréré.

Parler. . .

.Chakréré.

Pécari. . .

.Koua-hia.

Peindre. •

.Indêrê.

Père. . . .

, . . . Kéanda.

Petit. . • •

.Krahado.

Pied. . . .

Ouadê.

Pierre. . ■

.Kea.

Pluie .

.Tsorakhka.

Poisson. . .

.Houa.

Poitrine. . .

.Kniokhéré.

36 o APPENDICE III.

Pont.Hondia.

Pouce.« • Nédc.

Racine.Kasé.

fijne.Hatchhoho.

Rivière.Kedokhhia.

Rouge.Cohira.

Ruisseau. ...... Sanhoa. #

Sable.Aedèengaranè.

Sang. Kcdio

Sel.Echké. -

Serpent corail.Didéra.

liboya.Kta-hie.

—Jararacca.Dha-Jûé.

Singe.Caoun .

Sœur.Ikliedora.

Soleil .Hioseu.

Souffler.Chki.

Talon. .... Hoak.

Tapir.Herê.

Tatou.Panka-hiê.

Terre. Sol.E.

Tête.Hcro.

Tomber.Koghcrukhka.

Tonnerre.Sankora'i.

Tousser.Cogherè.

Trou.Aeko.

Tuer.Hendckhçdapw..

Vent. . ..Iledjtklikc.

Ventre.Kniooptekh.

Vieux.Stahié.

Voler.Hohindokli.