DE LA LANGUE MOGIALOUA

ÇT DJES DEUX DIALECTES PRifWCIPA.UX

ABUNDA ET CONGO.

Français. Moffialoud- ^bunda*. Congo,

Queue.

Général.

ViUe.

Mort.

Jour.

Bouillie de de maïs.

Gazelle.

Cri.

Chef.

Blanc Nèçre.

Bois, nkaison.

Ciel.

Terre.

Pluie.

Temps.

Temple.^ Sorcier.

Marché.

Marchand.

Forteresse. Rivière.

Bouche.

Témoin.

Tête.

Pied.

lia.

Jagji.

Auza, Quiaffu.

Sua.

fariheFungi.

Maquila.

Jaga.

Banza.

Quiaffu.

Quisua.

Infungi.

Nquila.

Dembo.

Itanza.

Fua.

Quilumhu.

Mafungi.

Fez.

Hesofez.

Safez.

Kolé.

Ricola.

Boquelé.

Soba ou Loma.

Soba.

Mani.

Lelé.

Mondelé.

Bileté.

Lomhé.

Alombé.

Lombé.

Ntongu.

Tongu.

Su. .

Monsu.

Onsu.

Ulou.

Maulou.

Lou.

Ochi.

Jichi.

Nei.

Fula.

Nfula.

Ula.

Gula.

Quitanguia.

Tandn.

Aleja.

Jingaleja.

Leja.

Milo.

Milogi ja mola.

Mitotangu

Itanda.

. Quitanda.

Tanda.

Itandero.

Quitandero.

Tandero.

BoDgni. .

Bongni.

Bongui.

Mucoco.

Cangni.

Mucoco.

Nua.

Ricanu.

Munua.

Anqui.

Nbanqui.

Tué.

Mutué.

Ntu.

Nama.

Inama.

Nama.

Main.

Peuple.

Place.

Gain.

Traître.

Cœàr.

Cofileur.

Frère.

Arc.

Roi.

Reine.

Mari.

Jeune fille.

Jeune garçon.

Femme.

Neveu.

Nièce.

Infidèle.

Amour.

Riche.

Propre.

Lune.

Voleur.

I^it.

Feu.

Beaucoup.

Grand.

Loin.

Noble.

Gros.

Maigre.

Esprit.

Péril.

Tempête.

Désir.

Lézard.

Soldat.

Froid.

Chaleur.

Avocat (défpn

seur.) Charge (panier, Chemin.

Tais-toi.

Lit.

Châtiment.

Nom.

Père.

VOCABULAIRE

Mogialoua

. ^bunda.

Macu.

Riembu«

Riembu*

Nbanci.

Jucu.

Nsucn.

Cunda.

Qnicunda.

Inia.

Mûk-Chitfa.

Coa.

Ricoa.

Panqni.

Panchi.

Lolondo.

Jilolondo.

Moùata.

Mouctiina.

Quiahela.

Quia-Ela.

Luini*

Malpvni.

Lecca.

Molecka.

Leké.

Moleké.

Mouatu.

Mouatu,

Culn.

Macnlou.

Laulou.

Malaulou.

Cancabua.

Ganbua-Canca

Hendé.

Uama.

Quiavoua.

Suça.

Cussuca.

Riegi. .

Riegi.

Mui.

Moui.

Amona.

Mouamoua.

Tubia.

Tiibia.

Jenené.

lenené.

Anpouena.

Cunené.

Macota.

Quianeté.

Mahelé.

Mùhelé.

Zambi.

^ambi.

Nsengi.

Nzao-Chi.

Nzachi.

Anci.

Gandu.

. Ngandu.

Capacassq.

Empacasseiro.

Nbambi.

Cossâ.

Cossa.

• Riongeri,

Muriongeri.

) Muteté.

Muteté.

Gila.

Ngila.

Bouena.

Ouena.

landou.

Umbu.

Jumbu.

Gina.

Magina.

Esse.

Congo,

Cuaco.

Embu.

Nbasci.

Nsucu.

Ncunda.

Mu^Ima.

Tusé.

Npagni.

Tjl

Mouchino.

Mouchinoua.

Lumi.

Molecka.

Moleké.

Qnentu.

Feculou.

Feculanlou.

Ocucamboua.

Mguebia.

Vouama.

Cussuca.

G onde.

Mo-Ouî.

Meouma.

Tubia.

£nene.

Anpouena.

Vola.

Ricota.

Aneté.

Moxelé^

Zanbi.

Lungu.

Nbumu.

Cuica.

Gandu.

Pacassero.

Chioxi.

Mocassa.

Mubinguî.

Muteté*

Ngilla.

Rouena.

Quiandou.

Jumbu.

Rigima.

Esse.-

VOCABULAIRE

Franp^. Mo^ialoua. uibunda. Congo,

Paresse.

Danser.

Aimer.

Layer.

Litiger.

Se lever.

Habiter.

Obéir.

Jouer d'un in-

stminent.

Eléphant.

Tx-ompe d*élé-

phant.

Rendre infâme.

Pacifier.

Souffrir.

Parole.

Mouiller.

Montagne.

Mordre.

Puer.

Ëniyrer.

Couper par morceaux.

Mal.

Malédiction.

Présent.

Indigestion.

Sont&ir.

Prier.

Prendre.

Défaire.

Frapper.

Eau.

Séparer.

Puolier.

Briser.

Transformer.

Transférer.

Rompre.

Habiter.

Garder.

Désirer.

G>mmettre un crime.

Ussuri.

Cuquina .

Cuzola.

Cusucula.

Jicondo.

Cuzanguca.

Cucala.

Chicana.

Chicra.

Zamba.

Cachi.

Vnla.

Mununessa

Talela.

Milougn.

Zuta.

Mulùndu.

Lumata.

Risumba.

Ollna.

Lundttca.

Malebu.

Milombe.

Mucunchi.

Tungù.

Talela.

Binca.

Vunca.

Cunquîssa.

Beta.

Masa.

Cuanuna.

Cuffumana.

Burica.

Zeittlaca*

Bancalala.

Tandnca.

Cala.

Lunda.

Gandala.

Banca Quituche.

Ussuri.

Cuquina.

Cuzola.

Cusucula.

Jicondo.

Acuzanguca.

Ctticala^

Cuchicana.

Cuchica.

Zamba.

Caehi.

Culevula.

Cutunemunu-

messa.

Cutalela.

Mulonga.

Cuzula.

Mulundu.

Culumata.

Curisumba.

Cagollua.

Culunduca.

Oculebula.

Mulombe.

Mucunchi.

Ocuttunga.

Cutulalela.

Cubinca.

CuYunca. .

Cucunquissa.

Cubeta.

Megna. Cussanguloca.

Cuffumana.

Cuburica.

Cuzeleluca.

Cubanculula.

Cutanduca.

Cuecala.

Culunda.

Cuandala.

Cubanca Quinuche.

Viuze.

Quinina.

Ngitisoa.

Succula.

Sonza.

Telema.

Cuilola.

Culendoca.

Chica.

Nxanba.

Macachi.

LeTula.

Cntumessa.

Cututalela.

Ulonga.

Uzula.

Milundu.

Atalela.

Cunugna.

Nomnqua Ollua.

Cutoloquessa.

Bula.

Ribombé.

Cunchi»

Cutunga.

Verila.

Yinga.

Vuca.

Bangnia.

Veta.

Masa.

Setuca.

lamuna.

Budica.

Cuambnca.

Cuabeca.

Cuburica.

Cala.

Ciilumbela.

Andala. *

Banca Malebu.

VOCABULAIRE

Français.

Un.

Deux.

Trois.

Quatre.

Cinq.

Six.

Sept. .

Huit.

Neuf.

Dix.

Onze.

Douze.

Treize.

Quatorze.

Quinze.

Seize.

Vingt.

Vingt-et-un.

Vingt-deux.

Trente.

Trente-et-un.

Quarante.

Cinquante.

Soixante.

Soixante-dix.

Quatre-yingt.

Quatre-vingt-dix.

Cent. Cent un.

Deux cents.

JT-rois cents.

Quatre cents.

Cinq cents.

Six cents.

Sept cents.

Huit cents.

Neuf cents.

Mille.

Deux mille.

Trois mille.

Quatre mille.

Cinq mille.

Six mille.

Sept mille.

Huit mille Neuf mille.

Dix mille.

Vingt mille.

Mogialoua.

Mnchi.

lari.

Tatou.

Ouana.

Tanou.

Samanou.

Sambouari.

Naqui.

Ivoua.

Gngni.

Cugni e mochi.

Cugni e iari.

Cugni e tatou.

Cugni e ouana.

Cugni e tanou.

Cugni e samanou.

Macugni aîari.

Macugni aiari e mochi.

Macugni aiari e tatou.

Macugni a tatou.

Macugni a tatou ne mochi.

Macugni auana.

Macugni atanon.

Macugni samanou.

Macugni sambouari.

Macugni naqui.

Macugni ivoua.

Hama.

Hama ne mochi.

Ilama jiari.

Hama tatou. '

Hama ouana.

Hama tanou.

Hama samanou.

Hama sambouari.

Hama naqui.

Hama ivoya.

Houloncagi.

Houloncagi iai^i.

Houloncagi tatou.

Houloncagi ouana.

Houloncagi tanou.

Houloncagi samanou.

Houloncagi sambouari.

Houloncagi naqui.

Houloncagi ivoua.

Nfoucou.

Nfouoou iari.

VOCABULAIRE

^bunda.

Congo,

Mochi.

larx.

Sole.

Tatoa.

T^atou.

Ouana. -

Maia.

Tanou.

Samanou. >

Samanou. '

Samboaari.

Samboari.

Naqui.

Nane. . ,

lyoua.

Coua.

Cugni.

Cugni ne mochi.

Cugni i mochi.

Cugni ne iari.

Cugni i sole.

Cugni ne tatou. .

Cugni i tatou.

Cagni ne ouana.

Cugni i maia.

Cugni ne tanou.

Cugni i timou.

Cugni ne samanou.

Cugni i samanou.

Macugui maiari.

Macou soUé.

Macngui maïari ne mochi.

Maçon sollé i mochi.

* Macugni maiari ne tatou.

Macou sollé i soUé.

Macugnima tatoii.

Macou matatou.

Macugni ma tatou ne mochi.

Macou matatou i mochi.

Macugni manana.

Macou maia.

Macugni matana.

Macou matanou.

Macugni masamanou.

Macou masamanou.

Macugni masambouari.

Loe sambouri-Loencama.

Macugni naqui.

Lo nane-Lancama.

Macugni iyona.

Lo cona-Lanoama.

Hama.

Neama.

Hama ne mochi.

Camà i mochi.

Hama jiari.

Kcama soUe.

Hama jitatou.

Ncama tatou.

Hama jiouana.

Ncama maia.

Hama jitanou.

Ncama tanon.

Hama samanou.

Ncama samanou.

Hama sambonari.

Lausambonari qui aucoullagi.

Hama naqui.

Lunoue qui ancoUagi.

Hama ivoua.

looeoua qui aucoullagi.

Louncomlagi.

Houloucagi. ■

Honloucagi macari.

Nculla sollé.

Houloucagi matatou.

Nculla tatou.

Houloucagi maouana.

Nculla maia.

Houloucifgi matanou.

NcuUa tanou.

Houloucagi samanou.

Nculla samanou.

Houloucagi sambouarï.

Las amboar i quia Lounfacou.

Houloucagi naqui.

Lounané quià Launfucou.

, Houloucagi ivoua.

Lôuéoua quia Lunfucou.

Nfoucon.

' Lunfoucou.

Nfoucou macari.

Unfoucou sollé.

VOCABULAIRE