DE LA LANGUE BOMBA

ET DE SES PAUrCIPAUX DIALECTES

HO et' SALA.

Français. Bomba. Hé.

Sala.

Queue.

Taàlaux.

Fataàlaux.

Sotaalans.

Général.

Haï.

Jaxe.

Jhû.

Ville.

Exez.

Jaxa.

Exez.

Mort.

Hoyox.

Zalaz.

Tahoyox.

Jour.

Itaz.

Hogiz.

Mitaz.

Bouillie de farine Tengîx.

Jsox.

Tengizea.

de mais.

Gazelle.

Fez.

Efi».

Afez.

Cri.

Asaz.

Jsaze.

Masaz.

Chef.

latex.

latez.

latez. '

Blanc.

Los.

Azez.

Zaloz.

^èpe.

Bois.

Arax.

Nez.

Arax.

Rozex.

Quif.

Frotex.

Maison.

Zazazé.

Laz.

Zazazé.

Gel.

Rozé.

Zoz.

Rosé.

Terre.

Milox.

Senoz.

Milozez.

Pluie.

Naxiv

Amez.

Naxa.

Temps.

Lonix.

Banez.

Loniza.

Temple.

Hiaxa.

Zalezez.

Mutatax.

Sorcier.

Milox..

Aimilox.

Milox.

Marché.

Falox.

Lemez.

Faloz.

Marchand.

Alax.

Alaz. »

Aloz.

Forteresse.

Pâmez.

Xitaz.

Pamezé.

Riyière.

Nof.

Hof.

Nof.

Bouche.

Loxez.

Témoin.

Réimaz.

Traàmaz.

Tràmaz.

Tête.

Toz.

Tox.

Pied.

Zabeza.

Beza.

Metaheza.

Main.

Afalaz.

Tafalaz.

Peuple.

Uflfutumaz.

MufFutu.

Mnffutnmaz

Place.

Curisejaz.

Cocuriftjaz.

Cocurisejaz.

Gain.

JanzL

Azanzi.

Janziz.

Traître.

UfTomona.

TufFomoneza.

MasPumona.

Cour.

Curissaz.

Tueurissaz.

Turissaz.

XQQÂWUiJRR.

Frai^fi/k' Bomba.

Courber.

Frère.

Arc.

Roi.

Reine.

Mari.

Jeune fille.

Jeune garçon.

Femme.

Neveu.

Nièce, Infidèle.

Amour. .

Riche.

Propre. • Lune.

"Voleur.

Lait.

Feu.

Beaucoup.- Grand.

Loin.

Noble.

Groii.

Maigre.

Esprit.

Péril.

Tempête.

Désir.

Lézard.

Soldat.

Froid. Chaleur.

Avocat .'( défenseur.) •

Charge.

Chemin,

Tais-toi.

Lit.

Châtiment. .

Nom.

Père.

Paresse.

Danser.

Aimer.

Lever.

Litiger.

Se lever-

Tunda.

Catulaz.

Chiriz. . .;

Ëmugi.

Nj\fnugi.

Cuchilaz.

Quiocuz.

Quiocuzaz.

Vuéâ.

Mjzaz.

Mizazez.

Pembelz.

Gnelaz.

Notocaz.

Isabu.

Vunzuz.

LUTUZ.

Tessaz.

Fulugez- Ffulz.

Ffuzaz.

Ffulutpie.

Ffuluziz.

Cundamaâz.

Ngomaz.

Zucamaz.

Pocuz.

Bulessaz.

Quinaz.

Tungaz.

Atazez.

Lungez. .

Buaz.

• Potez.

Amaz.

Bamaz.

Bituzaf.

Gogiz. .

Buriz.

Giulaz.

Lutaz.

Lalaz.

Mena.

Tuka.

Queja.

Nenu.

jMocha.

Ffutunda.

Tatulaz. • Chiriz.

Ëmugi.

Namugi.

Chilazcu.

Quiocuz.

Quiocuzaz.

Vumàâ.

Myraz.

, Mirazez.

Pembezelz.

Gnelaz.

Nocazaraz.

Mizalubu.

Tofaz.

Temaz.

Tequeta* Lugezaraz.

BamafF.

Razaff.

Ffuluqné.

Ffuluzez* Cundamaâs.

Ngomazaf.

Ucamazu.

Pocuz.

Bulessozé.

Quinaz.

Tungaz.

AtazeB.

Lungeze.

Buaz.

Potezf.

Amazaf.

Boterei).

laaf.

Gomiz.

Buriz.

Qiulazez.

Lutaz.

Lalaz.

Menaf.

Tukaf.

Quegaz.

Nena.

MichiiMU

Sala.

Papumuca« Nosomaz.

Chiriz. Ëmugi.

Namugi.

Bantuguilaz.

Quioz.

Quîocazaz.

Zembezaa.

Mjraza.

Foffu.

Tuguffîz. ' Ngelaz.

Notocaz.

Matirissabu.

• Tosunzaz. • Dombuz.

Tessaza. ■ Fulugez.

Butuf&ikE.

Zaff.

Luqué.

Ffulurez.

Mataf.

Norof.

Zamelaz.

Focuz.

Bulessaz* Quinaz.

Mez.

Talatez.

Lunges.

Buraz.

Potez.

Mamaz.

Bamaz.

Zahituctt£

Gomiz. .

Buriz.

Lazmelaz.

Lutaz.

Lialaz.

Mena.

Tuka.

Queja.

Nena.

Roza.

ses

VOCABULAIRE

Françàiê.

Bomba.

Hà.

S^fa.

Habiter.

Gila.

Gilola.

Olu.

Obéir.

Hiquila.

Moquîla.

Mehiqnila. ^

Joaer d'un in*

Sogna.

Mequilogna.

Sogna.

stniment

Eléphant.

Locaz.

Locaraz.

Trompe d'élé^

Italocaz.

Mitalocaraz.

phant.

Rendre infime.

Rizanzef.

Izoof.

Rizanzef.

Pacifier.

Cuncna.

Tenda.

Mizazez.

Cùngna.

Tend*.

Sottf&ir.

Tenda.

Parole.

Ginca.

Giacara.

Menof.

Mouiller.

Vubua.

Vuvua.

Montagne.

Giculaz.

Gigîculaz.

Mordre.

Hica.

Hicamef.

Puer.

Hiqué.

Piqué.

Quiquof.

Eniyrer.

Snmbé.

Sumbef.

Sumbé.

Couper par moi^ Issa.

Isaf.

Issa.

œanx.

Mal.

LuquL

Luniqui.

Luqiii.

MalédictioB.

Chimaz.

Présent.

Xabia.

Labta.

Machilubia.

Indigestion.

Souffrir.

Zuhiz.

Mezahiz.

Zalaha.

Malaha.

Laha.

Prier.

Tekera.

Kekeva.

Prendre.

Malaza.

Défaire.

Issaâ.

Monissaâ.

Issa.

Frapper.

Naffa.

Kessera..

Nassa.

Eau.

Lozaz.

tjozaz.

Lozaz.

Séparer.

Itequeza.

Iteza.

Mekeza.

Publier.

Reza.

Moreza.

Reza.

Briser.

Raffua.

Ra/lfba.

Transformer.

Meza.

Memeza.

Meza.

Transférer.

Roaâ.

Terez.

Rompre.

Molora.

Habiter.

Ffaâ.

Affaâ.

Affaâ. .

Ciarder.

Masazesa.

Sazesa.

Désirer. .

Holofez-uTa.

Harameza.

Gommettve un

Kitefé.

Kit«fé.

Kitefé

crime. •

Un.

Tombi.

Mombi.

Denx.

Inez.

Zèle.

Mazeie.

Trois.

Vioz.

Quatre.

Ilaz.

Lengu.

Cinq.

Calez.

Lucaz.

Six.

Calez a tombi.

Calez a Tombi.

Lucaz a mombi

Sept.

Calez a inez.

Calez a zèle. •

Lucazamazefe.

Huit.

Calez a vioz.

Lucaz a vioz.

Neuf.

Calez a ilaz. .

Calez a lengu.

Lucaz a lengu.

V(k:abulaire.

Français. Bomba.

Hô.

Sala.

Dix.

Onze.

Doaze.

Treize.

Quatorze.

Quinze.

Seize.

Dix-sept.

Dix*huit.

Dix-neuf.

Vingt.

Yingt-et-on.

Vingt-deux.

Vingt-trois.

Vingt-quatre.

Vingt-cinq.

Vingt-six.

Trente.

Trente-et-nn.

Trente- cinq.

Trente-six.

Quarante.

Gale a cale. Calez a cale. Lucaz a lucaz.

CaleacaletombLCalez a calez a Lucaz a lucaz a

tombi. mombi

Gale a cale a inez.Calez a calez a Lucaz a lucaz a

zèle. mazele.

Cale a cale a Tiaz.Calez a calez a Lucaz a lucaz a

vioz. yioz.

Cale a cale a Ilaz.Calez a calez a Lucaz a lucaz a

Lettgu. lengu.

Caleyioz. Vioz calez. Lucaz vioz.

Galeyioz a tombi «Vioz calez a Lucaz vioz à

tombi. mombi.

Culevioz a inez. Vioz calez a a^le.Lucaz rioz a

mazele. Caleyioz a vioz. Vioz calez a -vios. Lucaz yioz a yioz. Caleyioz a ilaz. Vioz calez a Lucaz yioz a

lengu. lengu.

Ilaz calez. Lengu calez. Lengu lucaz.

Ilaz calez a tombi.Lengu calez a Lengu lucaz a

tombi. mombi.

Ilaz calez a inez. Lengu calez a Lengu calez a

zèle. mazele.

Ilaz calez a yioz. Lengu calez a Lengu lucaz a

yioz. yioz.

Ilaz calez a ilaz. Lengu calez a Lengu lucaz a

lengu. lengu.

Calez calez. Calez calez. Lengu lengu.

Calez calez a Calez calez a Lengu lengu a

tombL tombi. mombi.

Zendaz. Tugix. Zendaz.

Zendaz a Tombi.Tugix. a. topibi. Zendaz a-mombi. Aatuz. Maatuz. Mnnu.

Aatuz a Tombi. Maatuz a tombi. Munu a mombi.

Ffuaz. Ffuaz.

Quarante-et-un. Ffuaz a tombi. Ffuaz a tombi

Quarante-cinq. Ffuaz calez. Ffuaz calez.

Quarante-six. Ffuaï calez a

tombi.

Cinquante. Betuz.

Cinquante-cinq. Betuz calez.

Soixante. Lelaz.

Soixante-cinq. Lelaz calez.

Soixante-dix. Lebez.

Soixante-quinze. Lebez calez.

Quatre-ymgt. Rimaz.

Quatre -yingt- Rimax calez.

cinq.

Quatre-yingt-dix.Lolocaz.

Ffiiaz calez a

tombi.

Bolaz.

Bolaz calez.

Lelaz.

Lelaz calez.

ZuMunaz.

Sunca.

Sunca a mombi.

Sunca lucaz.

Sunca lucaz a

mombi.

Betuz.

Betuz lucaz.

Laz.

Laz lucaz.

Tissaz.

Zumunaz calez. Vissaz lucaz.

Rimaz. Rimaz.

Rimaz calez. Rimaz lucaz.

Candaz.

Kivez.

•.^%%/%^»*'»%^m*'» ^•»»-*v»'*fc^'^*'**«%'*%.'%/^«/»'<k ■*■»•■*• ^^•.■»*^'» "»m/»*^.^^'»/» «/«%«/^^