Deux monnaies de cuivre, dont la face

ne présente que des ornemens; on lit, sur le revers, ces mots : |

VVA Kim ds dl TU je « Frappé au nouveau Sara ‚Tan 772,»

[1370 de J. C.] | … Ces pièces FRE. Le au règne d'Ourouzkhan, qui mourut lan 1376.

12. Une monnaie d'argent. Face : * ob age et LU « L’equitable sulthan Naser- eddir-Toktamich-khan.

vas od he sy « Frappé au nouveau Sarai , l'an 782. »

[1380 de J. C.] 13. Une monnaie d'argent. Face:

ve li ie Job Lt « L’équitable sulthan Naser-eddin -Tokta- mich-khan.

Tom. 1. | M

178 ORNE AU CAUCASE Revers : | | VAS Au 3 AR IR eye « Frappé à Hhadji-Tarkhan [ Astrakhan |, » lan 786.» [1384 de J. C.] sé 14. Une monnaie de cuivre de Poulad-khan, qui régna encore en 1409. Face :

ve In Ja! ol « L'équitable sulthan Poulad-khan. »

Revers :

« Frappe au nouveau Saraï. »

Cette piece est la plus moderne de toutes, puisqu'elle se rapporte au XV. siècle de nôtre ere. | | | IV. Enfin les historiens asiatiques fournissent la preuve la plus incontestable que Madjar était

une ville. Une histoire de Derbend | NAHER. 2) N

Derbend- Nameh | , écrite en tatare par Mohammed-Awabi- Akrachi, habitant de la ville d’Endery, et par ordre de Gherai-khan , dit positivement que le Grand Madjar et le Petit Madjar étaient, au commencement du 11° siècle de lhégire, des villes considérables ; car elles

avaient chacune un gouverneur. Vois # sage : PE:

« Quand Endery était gouverneur ir Balkh,

» cette ville füt nommée d’apres lui. Ancienne-

» ment elle était appelée Balkh. Le nom originaire de Gulbakh est /hran ; mais elle a été

nommée Gulbakh, d'un gouverneur de ce

» nom.—Les historiens disent aussi que lorsque Pachenk, fils du khakan, vint à Ihran, il se fit annoncer à tous les chefs; à Gulbakh, gou-

verneur dIhran; à Endery, gouverneur de Balkh; à Sourkhab, gouverneur du fort de Kizyl-Yar; à Tchoumli, gouverneur de Kitchi- » Madjar [Petit Madjar|, et aux gouverneurs een man N Diguisé #

Re FA (eo) © wa re me [ei SS er (qe) + ee) =.

neurs de pet ces pays: débit à Gulbakh, » gouverneur dIhran (1). »

22 a JE aus, dl} „oe Je soil sh 3 (1 BTE & WE Ani ade exe #3 sul a a, els POSE obel si Jet dal ol eus, ob Li Aus ass uses au Se ner sui 125% er, 0 SLA EE a „ul M°

148 | VOYAGE AU CAUCASE + * Aboulghazi- -Bahadour-khan, dans son His-

toire. des Tatares, cite aussi Madjar comme une ville; mais ce passage, ainsi que plusieurs autres , a été omis dans les traductions francaise et allemande. En parlant du règne de Mangou- Timour-khan (1), il dit :

«Il donna le domaine abbels Ak- Ordah à » Bahatour-khan, fils de Cheïban-khan; et les » villes de Kaffah, Krym et Madjar, à Oran- » Timour, fils de Toukai-Timour (2). » |

Je me procurai, à Mozdok, une autre histoire des Tatares, écrite en dialecte nogai-tatare; il s'y trouve le passage suivant, relatif à la re-

aol, ad} 4e obst SU Jf cab ge | , l les „el Aurel ne Jef a) | lask 4 AR EL TI eur „ol ‚al ES Aa Jıly ame „UL es, na a, dal gel. ie Lure aGol péoi alla

alt UE ay pal

(x) Depuis’ 12 du en 1282 de JG.

ne | RN Bra? le os EST 3 Ye Kr (2) 7“ obsl Seb > Perg War ag (la clan vr

sir Zu su

ET EN GEORGIE. : ‘ 181 sidence des anciens khans de la Tatarie , et où il est aussi question de Madjar (1):

Notice sur les Lieux de rassemblement et sur les Résidences.

«Les habitations des khans étaient des édi- » fices de pierre (2). Ourich était la résidence ‘» d'un khan; et Khoursan, celle d'un autre.

. » Ainsi la résidence de l'émir Khodja-khan était

ET, shell 3 ots (1:

Sr Isla y y) „JE abs db ssacl een, ds! ah! > e> Sr dl el 053! & Sr dal Gt 55 ur où & où glaces dy oies die Las Sr dsl gl 55 so Rabe a0 Just 3 laut ab Lis Sy déte mat a die > al ar u Ible zs se ss se Go di au Ge sl Sr Sr die Gi 3 Sr Jul PS Dr ol) laal

et nn ds ble de Bor, lbs

(2) L'original, copié fidèlement, porte le nom de Madjar, employé dans la signification d’edifice de pierre.

» Utch-Ozen ; ‚Djam-Djaik , entre Obere |

» et Timsadak , celle de Toktamich - khan ; » le palais nommé Ak- Adil, celle de Djan- » Beg-khan; Bouz-Aghach , celle de Kara- » khan; Ak-Thoubah [ Aktouba |, celle de » Boura-khan : Kouchou-khan demeurait sur » le iont Toura ; les 'Oubär-Dourghan habi-

3 taient la colline Ouchal; Hind- Hekim -khan

» demeura à Saraï- Tchik , et Jaik-khan à » Madjar. Il y avait trois vice-khans : Adjdar-

» khan était la résidence de Timour-Koutlou-.

» khan; Kathatar, celle de Berki-khan; et Kazan, » celle de Cheick-Aly-khan. » |

Les Tatares qui errent dans les environs des ruines de Madjar, racontent que ce lieu fut la résidence du khan Mamaï, qui ne peut être que Temnik - Mamai, lequel fut, après Kildr- “beg, résent du royaume de Kibtchak , et mourut es 782 de l'hégire [1380 de d. C. 1 c'est pourquoi les Russes des environs appellent cet endroit Mamaiski Gorod [ Maxanexii Topob |:

Ces derniers ont aussi appris de leurs supérieurs

et des voy ageurs, que les Hongrois ont habite

ces cantons. Peu de temps avant mon premier |

voyage, un colonel (autorité incontestable dans ce pays) les avait confirmés dans cette idée. Ce fait peut servir d'avis à ceux qui, dans la suite, voyageront Ici, en les empéchant de regarder ce bruit populaire comme une tradition.

Aboulfeda, qui a termine sa Geographie en 1321, parait aussi avoir connu Madjar comme ville; car, dans les observations ajoutées à la vingt-huitieme table contenant la partie septentrionale du globe, il dit : « À ces contrées

. » appartient aussi Koumadjar [ pl jé

» dans le pays tatare appelé Borkah, et qui est » situé presque au milieu, entre la porte de fer » [Derbend | et Azak; un peu au sud-est se ».trouve Bab el- Hhadidi [la porte de fer, qui » est Derbend |, et à l'ouest est Azak. A peu de » distance sont les demeures des Lekz1, habitant les montagnes qui séparent les Tatares du » nord ou ceux du Borkah, des Tatares mer- » dionaux, soumis à Houlagou. »

Ce passage convient entièrement à Madjar; Je nom de Koumadjar paraît être composé de Koum et de Madjar, c'est-à-dire, Madjar de la

Kouma.

Les Kalmouks, qui rödent dansle voisinage de Madjar, Tappellent ordinairement Madjareinkä-Balghasoun, c'est-à-dire, la brave ville de Madjar. Hs ont donc la tradition que Madjar était anciennement une ville.

V. Les chroniques russes parlent également - de Madjar comme d’une ville; et je trouve dans Thistoire de M. Karamzin le passage suivant, qui ne laisse pas le moindre doute sur son existence en 1318 de notre ère. Après l'assassinat du grand-duc Michel, « George envoya le corps » du grand-duc à Madjary, ville marchande

» (sur [a rivière Kouma, dans le gouvernement.

» du Caucase), où, à ce qu'il parait, habitaient » autrefois les Hongrois, chassés par les Petche- » neghes de Lebedias (1)».— Dans la note

238, M. Karamzin donne les paroles de lhis-

torien même qu'il extrait (Hocaa m'E10 6raxen: yaro 8b Mozxxxbuappt Ch ceonmu Bospni), et ıl prétend que, dans le xın.*siecle, Rubruquis avait

(1) Hemopia rocyzapempa Pocciñeraro , momb IV, cm. 176.

— Teoprin nocaanb mbao reaukaro Kuasa sb Maxxapnı , ropoab moprorma (na pbrB Kymb, #b Kankascon ry6epnin,) , rab, kaxb »Bpoamno o6nmann Vrpsi, uzrassisıe Meverbrann n3b AeGeyin. -

Fi #

Des

ET EN GEORGIE. 185 encore trouvé des Hongrois à Madjary (1). Si M: Karamzin avait connu mon Voyage (publié déà en 1812), il n'aurait sûrement pas répété l'étrange assertion , que les Hongrois avaient habite la ville de Madjar; mais il est inconcevable qu'il ait si mal compris Rubruquis. Ce voyageur ne parle en aucune manière de cette ville, et il dit simpiement, en par Jant des Alains ou Acas : «Is s’enquirent aussi de nous, comme » aussi firent plusieurs autres chrétiens rus- » siens et hongrois, comment ils se pourraient » sauver en buvant du cosmos et mangeant de » la chair des bêtes mortes et tuées par les Sarrasins et autres infidèles. » Ni Schloetzer

ni Lehrberg n'auraient tiré une, conséquence pareile d’un passage si insigniftant.

Il est probable que Madjar fut détruit pendant les troubles qui suiv irent le règne de Toktamich (1400 de 3. C.), époque à laquelle l'empire du Kibtchak fut ébranlé par des guerres intestines. — La dernière monnaie trouvée dans

(5) Zbid. emp. 405. PyGpyrencb, nymemecmsennnkb XII vbra, suabab ee mamb senrposb. Voyage de Rubrugws ,

Cp. 24.

186 VOYAGE AU CAUGASE

les environs de Madhır, que jaie vue, est de Porsad - khan, qui régna vers lan 1409. Un miroir en bronze trouvé dans les ruines de eet endroit est, sans contredit, de travail chinois, et ressemble beaucoup aux miroirs qu’on trouve souvent dans la Sibérie méridionale : Witsen a fait graver un de ces miroirs dans son excellent ouvrage sur la Tatarie,

PSS SEE S ESF