ET EN GEORGIE. | 137 CHAPITRE IX

Le Kouban. — Son ancien nom. — Source. — Affluens à droite et a gauche. — Lieux situés sur l'une et l'autre rive. — Peuples habitant au-delà du Kouban : les Tcherkesses, les Nogais et les Abazes.— Notice sur ces derniers. — Petite Abaza. — Nogais de la famille Mantsour. — Bezlenie. — Barrakaï. — Kazil-bég.— Moukhoch. — Abazekh.— Kemourkwähe. —Bjedoukh. — Chapchikh, &e.

— Peuples habitant la partie méridionale du Caucase, vers la mer Noire. — Descendans

des sultans de la Crimée.—Villes, Anapa, &c. __Manière de tenir en ordre les peuples qui habitent au-delà du Kouban.

Lä Kouban est l'Hypanis d'Hérodote et de Strabon, et le Vardanes de Ptolémée. Ce dernier n'a pas indiqué avec précision les sources de ce fleuve, de sorte que, dans les cartes que Mercator dressa en 1578 pour accompagner Touvrage de Ptolémée, elles sont placées trop à ouest des portes albaniennes. Vibius Sequester

188 VOYAGE AU CAUCASE désigne !’Hypanis comme limite entre l'Asie et l'Europe, par l'expression : Hypanis Scythiæ, qui, ut ait Gallus,

Uno tellures dividit amne duas.

Asiam enim ab Europa separat.

Plus tard on lui a donné, à ce qu'il paraît, le nom de Mæotis; car Julius Honorius, et le cosmographe désigné à tort sous le nom d’Ethieus, qui connaissent bien le Täncis | Don ] sous le même nom, parlent cependant de l'Æypanis sous le nom de Meotis, et sembient néanmoms ' avoir puisé leurs renseignemens à fa même source. Le premier dit : Fluvius Mæotæ nascitur de monte Hiypanis; influit in mare M œotis ; currit millia ccıı..On lit dans la Cosmographie le passage suivant : Fluvius Meotis nascitur de monte Spano; influit in mare Meotis; currit millia ccIV. Ce Mæotis ne peut pas être une de ces rivières qui se jettent dans la mer d’Azow, entre l'embouchure du Don et celle du Kouban, puisqu'elles viennent toutes de la steppe, et non d’une montagne. Au surplus, le nom du mont Hypanıs ou Spanus parait avoir été confondu avec Hypanis, nom de rivière.

Le nom de Kouban est tatare. H a été conserve par les Russes. Les Nogais le prononcent aussi Kouman, mot dont je n'ai jamais pu apprendre la signification. Les peuples Abazes nomment ce fleuve Koubin, et les Tcherkesses, Psi-S'hé, c'est-à-dire, Vieille Eau, ou le Vieux Fleuve : il prend sa source dans la partie septentrionale de lElbrouz , au pied duquel il recoit à droite, près de Karatchaï, le ruisseau Kourzouk. Le Koüban coule d’abord au nordouest, et recoit, à droite, les rivières suivantes, depuis sa source, en descendant :

1° Le M ara, à quelques werstes au-dessous du pont qui traverse le Kouban : on nomme ce pont,entatare, Tach-Kopir, et en langue tcherkesse, Miwwe’ # lemich, c'est-à-dire ‚le Pont de pierre. Le Mara vient d'une montagne du même nom, située. à l'est, et au nord de laquelle est la source de la Kouma. | er

2° Le Kalmourza-Djiloassa, dix werstes audessous du precedent,

3° Le Temir-Sou, ou Eau de fer, à cmq werstes du précédent. |

4° L'Uich-Koul, ou les Trois Esclaves, à la même distance du Temir-Sou.