Sur le Soup, en tatare ee di | „est

le village d’Youem.

Les Bjedoukh, chez, lesquéls habite une ag mille d'Abazekh , sadonnent à l'agriculture; ils ont aussi quelques bestiaux : mais ils sont plus grands voleurs encore. que leurs, voisins, et ont . fréquemment des disputes avec eux. Les. plus considérables de leurs princes sont Batmirza, de la famille Pchekoui ; Batir-mourza, de la famille d'Otchouka; Djantchik , de la tribu de Karepai; et Ayoubono, de la famille de Khalmich. Leurs pâturages sont aujourdhui près de leurs villages : ils vivent à la manière des Kabardiens,.et vont souvent piller et voler ess les Cosaques de la mer Noire. |

XVH. La tribu tcherkesse d’H. attikwähé, que les Russes nomment Attigoi ou H attoukai, comprend quatre cents familles, qui habitaient autrefois à Touest du Kara-Kouban, sur les ruisseaux d'Oubin, de Ghill,et: d'Assip ou Achips, jusqu'aux marais du Kouban , bornés au sud par le Yaman-Sou , entre les Cosaques .de la mer Noire et les Chapchikh. Mais, continuellement

332 VOYACE AU CAUCASE harceles' par ces derniers, et vivant aussi en discorde avec les premiers , ils ont quitté, depuis quelques années, leurs anciennes demeures, et sont allés chez les Temirgoi, avec lesquels ils vivent mainterfant sur les bords de la Chag”wachäa. Ils servent de barrière au fort d’Oust- Labinsk; contre les incursions ‘des autres peuplades. Les Cosaques de la mer Noire se repentent aujourd'hui de s'être brouilles avec eux, parce qu'ils se trouvent entièrement exposés aux attaques des Chapchikh. Le plus considérable des prices d’Hattikwähe est Aslen-Gherar, sx la famille de Kerekaï. |

"XV. Les Chapchikh, forts de dix hie: fazul sortent de la méme-souche que les Teherkesses de 1x Kabardah'; mais, comme; à Tinstar des Abazekh , ils accueillent tous les fugitifs, ils se sont téllement mélangés ; qu'il n’en reste que fort peu de véritablé sang tcherkesse. Hs habitent, à l'ouest des Bjedoukh, ‘dans les montagnes bor sées qui ‘s'étendent } jusqu'à Ariapa, et le long des ruisséaux Antihir, Bougouhdour, Apin, Afıs ; Tchebik : Satassa , Bakan ‘et Chips. Les deux villages Abat, qui appärtiehnent à à un’ ‘noblé de ce nom, sont situés sur les deux prémiers de

ET EN GÉORGIE. 233 ces ruisseaux. La plupart des Chapchikh vivent | réunis par famille , comme les Abazekh; mais sur la Satassa et sur le Tchebik on rencontre de plus grands villages. Ils possèdent peu de . bestiaux et cultivent peu la terre; le brigandage est leur principale ressource. Is n'ont point de princes : l’homme dont la famille est . la plus nombreuse’, ou qui est le plus grand bri- gand, est regardé comme leur chef. Ceux qui jouent maintenant un rôle principal chez eux, sont Akhbat ,; Kouhoch ; Chetlouk , Aslan- Gherié et Archak. Hs font fréquemment ‘des incursions sur la frontière russe chez les Co: ‚saques de la mer Noire; et il est urgent. de prendre des mesures pour les dompter, de peur qu'ils ne deviennent aussi dangereux pour Ja ligne occidentale que le sont pour l'orientalees Tehetchentses.. Les Chapchikh sont plus forts que ces dérniérs ; et ils ont leurs demeures bien mieux fortifiéés que les Kabardiens: Si les Russes entreprenaient une expédition vigoureuse contre eux, ils seraient indubitablement secondés par toutes les peuplades qui habitent au-delà du Kouban , harcelees sans cesse par les Chapchikh. Si, au contraire, on diffère de les

mettre à la raison, les peuples voisins, voyant le grand. butin que ces. brigands. rapportent de leurs excursions chez les Cosaques de la mer Noire, ne tarderont pas à suivre leur exemple.

Les Chapchikh parlent un dialecte tcherkesse corrompu. Ils s'étendent, à l'ouest, jusqu'à Ja montagne d'où sort. le Bakan, et que les Tcherkesses appellent CAog’ alech, c'est-à-dire, la Vieille Blanche , à cause.des pierres blanches que présente sa masse : elle est traversée par la route qui conduit à la forteresse turque d’Anapa, que Fon. découvre de ce point, et ms en,ést : elöignee de quarante werstes,

XIX. Les Netchkwadja, Aa ho 54h me russe Hamyxauusi ) sont une tribu abaze ‚et habitent, à l'ouest des Ghapehikh, sur les dernieres montagnes noires, jusqu'au ruisseau Mezkiakh (c'est-à-dire, Bois long), qui-se Jette dans la mer Noire. Leurs villages se trouvent. sur les rivières suivantes : ..). | | |

. 1° L'Attakoum, Rens rivière : qui, ayant reçu plusieurs ruisseaux, coule-parallèlement au Kouban , et, après avoir traversé un long marais, finit par se réunir à ce fleuve à gauche. Ses'bords sont habités par la famille Kouizouk.

ET EN GEORGIEN 235 2.° Le Bakan, près duquel sont le villäge Kalabat etdeshabitations éparses. Lie Bakan partage les montagnes du sud-ouest au nord-est, et forme un défilé très-étroit que traverse Ta grande route qui conduit à Anapa : ce ruisseau se jette dans l'Attakoum , à l'issue du défilé, au-dessus duquel, près du chemin qui mène à Soudjouk + : kalah, habite la famille Kharzek. | "83. Le Tsemes a son embouchure dans le port de. Soudjouk-kalah. Au sud, les Netchkwadja habitent encore sur lès bords de quinze autres — et confinent avec la grande Abaza..

+ Dans Îles montagnes qui s'étendent au nord jusqu'au Koubañ, ils possèdent un territoire de quarante werstes le long de ce fleuve, ‚et par conséquent, dans la direction de Knien à l'est; les ruisseaux suivans : |

4% Le: Tasipj , où est: établie la Fe, de Choubak, dont Nawrouz est le chef.

:5.° Le Djoup pres duquel habite la famille de Khazan-Choukche. : :

6 %LePribebs, et 7." le Khoups, db 1er Kin sont habités par la famille Islam-Choukche. .

4 8. Le Nefil ou Nepil. Les villages sont soumis à un ancien, nommé Choupako-Kacho.

9.” Le Psif. Entre:ce ruisseau et le Nefil est un emplacement carré, entouré de murs en terré et de fossés, avec quatre.issues, comme.un ancien camp romain. Au nord, près des marais du Kouban, on voit des collines artificielles [kypranu], qu 'on pourrait regarder, comme des fortifications. Suivant la tradition, c'était Chantghir, ‘ville d'un khan des Temirgoi. Ce peuple et les Tcherkesses prétendent être sortis de ce lieu. Les fortifications sont : côntiguës. au Nefil, à louest et à l'est : elles ont environ trois werstes de diamètre (1). PEN | 10. La Koudaka. Auprès sont les villages id anciens Nemeri-Primourze et Choupako-Kacho.

A l'endroit où la rivière sort des montagnes, on trouve des sources: de naphte. | |

Les Netchkwadÿa sont les plus puissans des Abazes , en decà des montagnes; ils habitent des vallons-entourés de rochers et peu. boisés: Leur agriculture n n’est guère considérable; et; en raison te leurs beaux pâturages , ‘ils devraient avoir plus de troupeaux. Leurs guerres continuelles et leur penchant au brigandage ne leur

(1) Pallas, Voyage dans les gouvernemens méridionaux , de la Russie, part. 1", pag. 317 et suiv. (édition de Leipsick.)

ET EN GEORGIE. 237 laissent pas le loisir de s'occuper de l'économie rurale. Ils sont ennemis de tous leurs voisins , exceptes des Jana. Ils sont mal vêtus et vivent misérablement : ils cultivent un peu de seigle, et nourrissent quelquefois des cochons; ce qui ne se voit pas chez les autres peuples de ces montagnes. ne,

XX. Les Jana ou Jani [Kann], petite tribu tcherkesse, qui ne possède que six villages , dont quatre sur !’Attakoum et deux sur un petit lac. Autrefois ils vivaient sur la rive droite du Kouban, au-dessus de Kopyl; mais, à lapproche des troupes russes, en 1778, ils se réfugièrent sur la rive gauche, avec les habitans de Thaman. Ils étaient alors soumis au prince Missaost - Melik - Gheraï-Jana, et pouvaient fournir deux cents combattans bien armés. Ils cultivaient la terre et avaient même des bestiaux ; mais ils étaient plus pauvres que les autres Tcherkesses, et plus grands voleurs. Ils ont été entièrement détruits par les Cosaques de la mer Noire; et il n’en reste que vingt à trente familles, soumises à leurs princes Aliaz-Melik-Gherai et Metahhouko, qui»demeurent sur les ruisseaux Pchets et Khokhaï : ce dernier n'est qu'à huit,

2381 VOYAGE AU CAUCASE werstes d'Anapa , et vis-à-vis du fort ture de Talissimr.

XXI. La petite tribu teherkesse de le il lemeure sur le Bougour et sésaffluens, tout près et au-dessous d'Anapa : leur nom est tcher kesse, et signifie X habitant près de la mer. Skhe signifie : mer, et Skhe-Psitsà veut dire /a mer Noire. Us avaient un: prince appelé Mamet-Gheraï-Jana, et habitaient autrefois lendroit où l'on a bäti Anapa. Leur nombre a beaucoup diminué par les invasions des Netehkwadja et par les ravages de la peste. Leur prince était riche; ıl faisait le commerce et avait.des navires sur da mer Noire: :

"XXI. Les anciens habitans de Thaman, qui se sauvèrent lors: de d'occupation de-la Crimée, étaient en partie Tatares de la tribu de Boul: nady, et en partie Tcherkesses. On leur avait donné le nom d’Adaly, qui, en langue tatare ; signifie insulaires. Hs se retirèrent sur da-rive gauche du Kouban et de long de son Jiman,, et occupèrent des villages en conservant leur ancien nom. d'Adaly. Us cultivaient. du seigle et touté

sorte d'herbes potagères, :et sadonnaient prineipalement à la pêche. Lors de la prise d’Anapa, en 1791, il en perit un grand nombre ‚et depuis

cette époque ils ont disparu tout-à-fait, ou bien ils se sont mélés avec les tribus voisines. |

XXI. A la partie méridionale des montagnes de neige, et dans la plaine près de la mer Noire, habitent les tribus abazes d'Ouboukh, Chachi, dbsip , Koubikhan, Aratkhowas , Bah et Nal- | koupi- Madjawi. Les Tcherkesses les appellent Kuch’hazip Abazi, ou Abazes ultramontains. Ils ne dépendent d'aucun prince ; mais ils obéissent volontairement à celui d’entre eux qui est bon coureur, bon voleur, et par conséquent, à leurs yeux , un homme extraordinaire. Ils font des.excursions à pied contre les Abazes en decà des montagnes : on ne connaît pas leur force ; mais, à ce qu'en disent les habitans de l'autre côté du Kouban, ils les égalent en nombre. Tous cultivent la vigne, sur-tout les Ouboukh, qui font de bon vin et en grande quantité. Lis ont aussi beaucoup de fruits, tels que pommes, cerises ; prunes, péches Len tatare, chaftalou, que lon prononce communément tcheptala]. On trouve aussi chez eux, comme en Mingréhe , une espèce de miel compacte et dur , que: Fon:boit après lavoir fait dissoudre us: de l'eau. Ils ont des buis d'une grosseur incroyable ; on ‚en fait un

240, ” VOYAGE AU CAUCASE grand commerce par les navires qui le transportent à Constantinople et à Trieste. |

Indépendamment de ces peuplades, quelques | descendans des sultans de la Crimée se sont | réfugiés dans les contrées au-delà du Kouban; | mais leurs partisans sont . peu nombreux : les- Tatares et les Tcherkesses les désignent } par le nom général de Sulthanie. |

- Mourad-Gherai-Khaz-Gherai demeure pres er la Laba ‚ au-delà des Nawrouz- Aoul. Ses wi: | n'ont pas quarante habitations.

Son frère DöwletiCherat.Khaz-Chersi habige chez les Abazekh, dans les moque noires , sur la rivière Koudjoups. Il na que quarante familles environ sous sa: dépendance.

Les enfans du feu sultan À sl Cher aï, et les frères du général - major sultan Mengli- Gherai, vivent pres du grand Selentchouk, conjomtement avec les Nogaïs, dans le voisinage d’Akhmet-Gherai-Mantsouroglou. Us sont dans la misere. |

Les descenklans ii ul ee a épars, allant tantôt chez un peuple, tantôt chez un autre. es a faıt le brigan-

dage en commun: avec’ Djamboulat -Taganow,

x ke

ET EN "GEORGIE. vr 241 qui s'ést rendu fameux: sur la ligne. russe : Tan

et Tautre: demeuraient entre les ! Temirgoi « et des

Abazekh. Ils se sont säuves chez les Chapchikh. : Tous. ces, sultäns. n'ont aucun pouvoir : ‚lorsqu ils partent pour une expédition, ils ne peuvent forcer personne à les suivre ; ils, ne Prenzens que des volontaires. | * Lorsque! les Russes eurent occupé Jr Crimée et l'ile de Thaman, les Turcs’ fondèrent Anapa |

LE en 1784, pour protéger les habitans qui |

| s'étaient SH et les N Ogaïs: qui errent pres du

Kouban. Cette forteresse est située surune pointe À avancée du: mont Kyzilkaya, dont la base se joint à une plaine de trois werstes,. qui. se pro-

Tonge vers la mer. Lorsqw en 1791 Anapa fut

prise d'assaut par le lieutenant général Goudowitche, elle n'avait qu un rempart deterre; ‚mais,

ayant été: rendue aux Turcs: avec Soudjoukkalah, ceux-ci Font fortifiée d’ une muraille de environ vingt archins (1) de hauteur et du une toise de largeur. Avantla derniere conquete, elle était mal munie de troupes ; mais elle avait beaucoup:

| d'artillerie. un habitans et la ‚garnison se sau-

ut >

Tom. I. Q

verent avant Tarrıvee des Russes (car l'armée turque que Ton attendait était encore rès-loin), et furent dépouillés sur la route par les Chapchikh et les Netchkwadje, qui devaient venif à leur secours (1).

Soüdjouk-kalah | “ estune autre | Az cs |

forteresse turque, située à vingt-cinq werstes au sud d'Anapa, sur un golfe dans lequel. se jette

Je ruisseau Tsemes. — Le nom de cette forte-

resse signifie en turc Château à a SAUCISSON : mais les Tcherkessés lui donnent le nom de Dsougotsouk-kalah, ou Château de petites Souris; en “éorpién elle s'appelle bon-wm vr ob gob J

LS. joudjakhis-tsikhe, ou Château de Söoudja-

‘Mg A la paix de Böukharest; conclue le 14 juillet 1812, entre la Turquie et la Rüssie, cette dernière puissance a Commis ‘une faute énorme en: laissant aux Turés les forteresses d’ 'Añapä et de Soudjouk-kalah, par lesquelles ils sont toujours à portée d’en+ voyer des émissaires chez les peuplades du Caucase, pour les soulever contre les Russes. Il aurait fillu exclure les Türcs de touté la côte entre la Crimée et!’ embouchure du Rioni ou Phase, oü ils ont encore le fort de Pothi, dans un pays entièrement soumis au sceptre de l'empereur de Russie. Il n'est pas présuniable qu’uné öpposition formelle contre les prétentions des Turcs sur tes contrees eût pu faire échouer a conclusion de la paix, puisque les Turcs furent assez aveuglés pour cesser Ta guerre à cette © EP si a vorable pour leurs intérêts à soin Vi

ET EN GEORGIE. 343 Khi |. Apres la prisé d'Añapa, les Tues ; ‘ainsi que les Gosaques de Nekrasow. qui demeuraient parmi eux, ont quitté ces cantons etont été transportés, dans lAnatolie : maintenant cette place n'est habitée que par quelques Ouboukh : nl nya qu un seul puits d'eau douce construit en IQ Cette petite forteresse est assez ancienne : sur les Cartés maritimes italiennes de la mer N oire, elle est indiquéé sous les noms de Zurzurcht [[Dsourdsouki], Porto di Susaco et Porto Suaco. # murailles sont en brique.

keinen Radahl: [ars rs], qu'on écrit

| ordinairement a [en russe , Cyxyır-

Kane], est la principale forteresse des Turcs sur les côtes de la mer Noire , entre Thaman et la Min- | grélie. Cette ville este en meme temps le principal entrepöt du commerce pour les habitans du Caucase occidental ; ilsy Ÿ apportent leur butin, leurs prisonniers et létirs” denrées, pour les change contre. des marchandises turques. Les environs sont habites par des Abazes, et les Bsoubbé del | meutént dans les montagnes voisines. Le mot Sohoum signifie, dâns le distécte anatolien dé la langue turgue, ter des bestiaux engräfsses;

cependant le zärttahle nom géorgien de cette ville estlen-bun ob geb, ) f Sokhoumis-tsikhe], ,

- château de Sokhoumi. Aboulfeda la designe sous | le nom de Sokhoum, et dit qu elle est dorée d'une journée du pays des Géorgiens. De son temps, elle. fut habitée par des Musulmans.

Les Russes de la ligne du Causase ne connaissent pas même de nom les peuplades qui .

vivent au-delà du Kouban, et ils les. confondent toutes ensemble sous la dénomination générale de Baky6angsr [ Transkoubaniens ], quelle que soit d’ailleurs la difference de leur langage et de leur manière de vivre: c'est ce qui est cause que, jusqu'à présent, lon nest pas venu à bout de les contenir; ce qui serait pourtant facile, silon savait profiter de leurs dissensions. Ils n'entreprennent des excursions sur le territoire russe qu aprés en avoir discuté le projet dans ı une assemblée de leurs anciens; et lor squ ils. sont attaqués par les Russes, ils s'unissent entre eux pour se défendre mutuellement, après avoir mis dans un lieu de sûreté leurs femmes, leurs enfans et leurs meilleurs effets.

Pour les punir de leur brigandage et de leurs

| “ET EN GEORGIE. : 945 incursions, il suffit d'avoir le nombre de tr roupes que lon peut réunir en diligence et sans bruit.

Cette précaution est indispensable pour empécher qu ls ne soient avertis d'avance ; il faut en outre avoir une bonne cavalerie, bièh armée , pour ‚les dissiper promptement. On n’a besoin que de deux cents Cosaques, cent chasseurs et un canon, pour enlever les bestraux à ceux qui habitent le plus près du Kouban. Avec dé grands corps de troupes, qui exigent lé transport ‘de beaucoup de bagages, on ne peutarriver chez eux qu’en hiver : on n'a pas à craindre alors dé manquer de bois ni de foin , car les forêts y abondent.

A la nouvelle de l'approche des Russes , ils senfuient dans les montagnes, et laissent leurs bes- tiaux et leur foin dans leurs villages. Quand on arrive dans ces habitations EUR dés qi est bon d'y rester. quatre ou cinq jours, parce que les fuyards, poussés par la faïm, reviennent et ‚se soumettent volontairement.

Js ont sur-tout besoin de sel pour eux-memes et pour leurs bestiaux , notamment pour les brebis, qui meurent Ru on ne leur en donne pas: ils Tachetent 'tres-cher en contrebande des Cosaques de la mer Noire et des Nogais russes ,

‚chez lesquels: on le trouve dans les lacs, et qui . ne le paient au Gouvernement qu un, rouble et demi la voiture. Dans tout le pays au-delà du Kouban, on ne rencontre : du sel. que dans la Kazma, ruisseau qui se jette dans le Kouban, à huit werstesau- -dessous. de Protchnoi-Okop; c'est pourquoi ces peuplades y, conduisent fréquemment leurs troupeaux. — A l'exception du sel | et de la toile, ils achetaient autrefois aux Turcs toutes les choses dont is avaient besoin; mais ils étaient obligés de les payer trois fois nl cher que chez les Russes. , | | Outre leur penchant Sr fer MO: le. misère qui les: force à se livrer au brigandage. Autrefois: iis ne connaissajent, pas trop bien le chemin | du territoire russe, et n’allaient piller de ce côté; là ‚que réunis aux Nogais et aux Kabardiens; mais les mourzes des Nogais, qui ont quitté Te ter: ritoire russe pour se réfugier chez eux!, tels ique Tagan-Oglou , Bekmourza ;. de la race. de Manisour, et d'autres, les ont. instruits de la route à tenir, et se sont enrichis en partageant le bats | av ec eux. Les Russes leur ayant souvent enlevé leur | proie et tué beaucoup de monde; ces peuples | n'en sont: que plus animés contre. a SEN

ET EN GEORGIE. r. 247 Il serait aisé de les contenir et de rétablir ordre en prenant les mesures que volei : 1.° H faut établir un petit fort avec une bonne garnison près du pont de pierre qui traverse le Kouban : on empêcher par-lä les Kabardiens de Communiquer avec ces peuples, de leur vendre les prisonniers, et de piller le territoire russe, soit de concert avec eux, soit sous leur nom; mais, dans ce dernier cas; lorsque les Kabardiens seuls ont pillé, les Russes ne devraient pas user-de représailles c chez les de qui sont au- del du Brtuban 32H faudrait établir des magasins 2% sel Pi es in ts suivans : | a. Près du poste de Cosaques du régiment Ta:

bouuchikow, sur le Batmakly; bu Près de Protehnoi-Okop; e. our la Laba; rie nel En que les. peuplades éinblios de Tantra cöte äh. | Kouban puissent l'acheter au prix auquel ıl se vend à la ligne. On pourrait permettre aux marchands russes de sé rendre près de ces magasins et de commercer avec ces-peuples, dont ils ache- 'teraient du miel, des pelleteries, des manteaux de: feutre, des chevaux et du bétail; les ven-

deurs recevraient | de l'argent, ‚avec lequel > |

pourraient faire leurs provisions de sel aux maga! sins du Gouvernement: En établissant des bureaux de douane, on pourrait engager ces peuples à aller acheter dans les villes russes voisines

les objets qu'ils tiraient ‘autrefois : d’ Ariapa ; ‚.et

que, depuis la ruine ‘de’ cette ville ‚ils’etaient obligés ‘de'se'procurer chez les Russes. :

3H est: indispensable: ( de répréndre , à à

‚premiere occasion: favorable; les forts per ges

de: Soudjouk-kalah. et de Pothi, pour: exchure les Turcs des côtes caucasiennes de Ja. iner Noire: mesure nécessaire noniseulement pour être” sûr des peuplades. au - delà du Koubän, iaïs aussi dans d'intérêt de la Mimgr élie et d’Imerethil : 4.° En usant de représailles contre ras koubaniens qui ont ‚pille sut le territoire ‘russe ,

il faut se borner à Ia peuplade: qui À commis les :

dégâts. Lorsqu’e en poursuivant les coupables: on

traverse d’autres villages; ‘on ne doit: pas y to0-

cher; mais a cu le contraire arrive aux

détachemens envoyés: : aa hunde