CHAPITRE PREMIER

Départ de Saint- Petersbourg. — Voitures. —

Organisation des Postes en Russie.— Vitesse des Couriers, — Manière de voyager et ses incommodites.— Route de Moscou.— Grand

Nowgorod. — Origine de cette ville. — Son

état actuel. — Bronitskoï-Yam, — Colline

& remarquable. — W aldai. — Wychnei-Wo-

lotchok, — Torjok. — Twer. — Kine Moscou.— Jardin botanique de Gorenki.— | Hospitalité des Russes,

A vais, avoir écarté tous A Yallakkefede qui

ent à mon départ de Saint-Pétersbourg, et m'étre muni de tout ce qui m'était nécessaire

pour mon voyage, mon dernier soin fut de me

“Tom: I % À

9 VOYAGE AU CAUCASE faire donner un passe-port [ noxopoxnan ] tellement arrangé, que j'avais la faculté de changer de route à ma fantaisie et même de revenir sur mes pas, sans avoir besoin d'en prendre un nouveau. - ;

Je quittai cette capitale le 15 bre 1807, à six heures du matin. J'étais accompagné d'un secrétaire russe, Nous avions pour nous et nos domestiques deux voitures : une bonne calèche à ressorts, et une très-grande kibitka, qui nous serva” en même temps de fourgon; ma bibliothèque de voyage, et ce qu'il y avait de plus lourd dans notre bagage, y étaient déposés. Nous sortimes par la porte de Moscou. ,

Ces sortes de voitures sont indispensables pour les longs voyages en Russie. Les voitures à Tallemande.ou à Tanglaise n'étant ni assez fortes ni assez solides, on serait obligé de s’arrêter à chaque instant pour y faire des réparations; et il y a même des endroits où, sil sagis-

sait, par exemple, de ressouder un essieu cassé,

{a réparation deviendrait impossible , tandis que, | si quelque chose se dérange dans une kibitka, qui est presque entièrement construite en bois, rien de plus facile à réparer.

Les postes sont très-bien organisées en Russie. Nulle part les personnes qui voyagent pour le service public, ne le font plus rapidement nr à meilleur marché; et la plus modique gratification satisfait le postition : mais ıl n'en est pas de même pour toute autré espèce de voyageurs; et les maitres de poste, libres de leur refuser des chevaux, les obligent à payer ainsi un prix double de celui qui est taxé [nporoubr]. A chaque relais, plusieurs attelages sont réservés exclusivement pour les couriers, et personne ne peut les prendre : aussi les couriers du Gouverne- ‚ment russe voyagent -ils avec une rapidite qui semblerait mcroyable à un maitre de poste saxon, et que même il ne pourrait comprendre. Des cou-. riers charges des dépêches pour la Chine doivent parcourir en vingt-deux jours la distance d'Irkoutsk à Saint-Petersbourg, qui est de onze cent quarante-Cinq lieues; ce qui fait cinquante-deux lieues en vingt-quatre heures.

: Hest tres-vraisemblable que l'organisation des postes en Russie date de l'époque où ce pays était occupé par les Mongols; car le mot russe yam

[ab |, relais de poste, d'où vient yamchtchik Camgaxb |, postillon‘, dérive immédiatement du

4 | VOYAGE AU CAUCASE turc-tatare yam [eb] « ou yamëh [ul], lequel

signifie . les ches que l'on tient prêts pour

conduire les voyageurs dun lieu à un autre. Le

célèbre voyageur Marco-Polo, qui visita la.cour du grand khan mongol vers la setonde moitié du xI11.* siècle, Sp avec beaucoup de détails des relais de poste de l'empire mongol-chinois; il dit qu'on les appelait yamb ou relais de poste aux chevaux. Rubruquis, qui, avant cette époque, fut envoyé en ambassade par Louis.IX,, roi de

France, auprès du grand : khan des Tatares,.

donne le nom de yanı aux postillons tatares.

Au reste, il est probable que les Mongols doivent |

l'organisation des postes aux Chinois, qui lintroduisirent chez eux, sous l'emperé eur Hiouantsoung , de la grande dynastie Thang, dont le rêgne commenca en 712 de J. C., et finit en : 756. Les Chinois désignent presque toujours un relais de poste par le mot y. Autrefois les postillons russes, ou yamchichiki, étaient, à l'instar des postillons mongols „obliges de conduire gratuitement quiconque, voyageant pour le compte du Gouvernement, était muni d'un passe-port délivré par la direction générale des postes [anckar

xangernpia], passe-port sur lequel Bt marqué le nombre de chevaux à fournir. Maintenant on recoit d'avance ses frais de voyage, et l'organisation des postes-se rapproche davantage de celle des autres états de l'Europe.

Les postillons russes adressent à leurs chevaux un grand nombre d’exhortations rudes ou burlesquement pathetiques, qui sont quelquefois assez plaisantes : Allons, mes petits amis, vite,

vite ! O mes amis, vous m'oubliez donc Lout-à- ‚fait! Bâton desséché, vilain lourdaud, en avant, en avant! et je ne saïs combien d’autres expressions de ce genre. À chaque instant ils sarretent pour changer quelque chose à leur attelage, et ces opérations leur prennent un temps considerable ; mais ces retards sont alors compensés par la vitesse redoublée de leur course. |

La manière de voyager en Russie est fort 1 incommode pour les étrangers qui n'en ont pas l'habitude ; nulle part d’auberges que dans les grandes villes : c'est une nécessité , dans les petits endroits, de pourvoir soi-même à son logement ‚et à sa nourriture ; ce qui diminue de beaucoup agrément du voyage. II est indispensable de porter avec soi des matelas et des ustensiles de

6 VOYAGE AU CAUCASE cuisine. Il n’est pas moins utile de faire provisions de tablettes de bouillon ; et, si lon y joint quels ques sauces anglaises en bouteille, on peut tres-promptement se préparer ainsi un repas assez agréable : autrement il faut se résoudre, en parcourant la Russie, à se contenter presque . partout, pour toute nourriture, de biscuit, d'œufs et de soupe aux choux, puisqu'on ne trouve pas autre chose dans les villages. Pendant le carême, les repas qu'on vous offre se composent de poisson salé ou de mets préparés avec de l'huïle de chènevis si fetide, qu'il est impossible d'en supporter l'odeur, et, à plus forte raison, d'en faire usage. | | Le temps était fort beau 4 et nous renconträmes, jusqu'à une distance considérable , un grand nombre de paysans russes et de colons allemands, ‘qui apportaient leurs denrées à la capitale ; tous cheminaient en chantant, suivant leur coutume. La route de Saint-Petersbourg à Moscou est, au reste, une des plus mauvaises et des moins intéressantes de tout l'empire : elle offre peu de variété. En plusieurs endroits les villages se suivent de si RIES: qu'on Pourrait croire qu'ils n’en forment qu'un seul

ET. EN GEORGIE. 7 fort etendu :ordinairement ils ne se composent que de maisons situées le long de la grande

route, qui en est bordée des deux côtés.

Après avoir voyagé toute la nuit, nous arrivâmes le lendemain au Grand Nowgorod / Nowgorod Weliki], éloigné de Saint-Petersbourg de cent quatre-vingt-quatre werstes et demie. Cette ancienne capitale de Ia Russie est située sur le Wolkhow, à peu de distance de l'endroit où ‘cette rivière sort du lac IImen. Selon les annales russes , cette ville fut bâtie presque en même temps que Kiew, vers le milieu du v.° siècle, par les Slaves, revenus des bords du Danube; ils la nommerent N owgorod, c'est-à-dire, nouvelle ville, pour la distinguer d’une autre, qui nen était éloignée que de quelques werstes : celle-ci fut presque entièrement détruite par la peste et dans la guerre avec les Slaves. L'endroit où se trouvait cette ancienne ville, nommé Slowensk, s'appelle encore aujourd'hui Staroe, Gorodichtché , ou les vieilles Ruines.

La puissance de Nowgorod SRE sur les die de Nowgorod, Pleskow et Bielozersk , et sur le pays entre la Waga et la Dwina, ainst que sur les Syrianes, qui en étaient tributaires.

8 VOYAGE AU CAUCASE Les Nowgorodiens pouvaient mettre sur pied cent mille hommes : Jeur puissance .etait si res doutee de leurs voisins ; qu'elle avait donné lieu. | à ce proverbe : Qui peut résister à Dieu et au Grand Nowgorod ? Leur gouvernement était républicain. Affaiblis ensuite par des dissensions intestines , ils furent soumis par les W areghes ou Russes. Ils réussirent pourtant, avec l’aide de leurs voisins, à les chasser ; mais, voyant qu'ils n'étaient pas en état de se bien gouverner, ils envoyèrent des députés aux princes wareghespour les prier de prendre possession de leur ville. Rurik vint en 862 dans le pays des Slaves, avec. ses deux frères Sinaous et Trouwor; et deux.

ans après il soumit entièrement Nowgorod , Qui devint alors «et resta Jusqu'en 880 Ia capitale de l'empire russe-slave. | | | Nowgorod était, dans le moyen âge, et même encore il y a cent ans, une ville commerçante ; Mais [a fondation de Saint - Pétersbourg Ta.

presque ruinee. Maintenant, si l'on en excepte quelques églises et ses. fortifications ; elle laisse apercevoir peu dé traces de son ancienne splendeur : elle est Ia Capitale du souvernement de son nom, et renferme‘environ huit mille habitans. .

À Bronitskoi-Yam, premier relais apres Nowgorod, on voit, dans une belle plaine qui s'étend vers le lac Imen, une colline assez escarpee: au sommet s'élève ‘une chapelle. Les paysans voisins prétendent que cette colline a été faite par la main des hommes dans un temps trèsreculé : il est effectivement difficile de concevoircomment elle a pu naître et acquérir dans une si vaste plaine une forme si ronde et si régulière. On y.trouve d'énormes blocs de granit, qui peutêtre y ont été apportés pour construire quelques édifices, et qui nont pu lêtre quavec des peines infinies. Près de la chapelle, on rencontre. un puits dont l’eau est excellente, et, si lon en croit les paysans, guérit beaucoup de maladies :. elle ne paraît pas néanmoins contenir aucune particulé minérale. a | Derrière Krestsy, le gouvernement de Nowgorod est, pour ainsi dire, parsemé de petits lacs. Au troisième relais nous traversämes Waldaï, capitale de cercle, et ville considérable, située près d’un des plus grands de ces lacs , qui en porte le nom. C'est ici qu'on passe les monts -Waldaï, sur le point le plus élevé desquels se trouvent le lac et la ville. La chaine de ces monts

vient du nord et semble sortir. d’entre l'Onéga et le Ladoga : elle traverse ensuite la rivière de Msta, passe entre l’Hmen et le Seligher, et s'étend jusque dans les gouvernemens de Smolensk, d’Orel et de Tchernigow. Sur ses bords, à l'ouest, au sud et à l'est, s'offrent à l'œil des couches de calcaire marneux, formant des bancs très-considérables qui s’abaissent insensiblement jusqu’au niveau des plaines marécageuses et sablonneuses. Les monts Waldaï sont regardés, par quelques minéralogistes , Comme une chaine calcaire dalluvion; mais le celebre Hermann n'y voit qu'une montagne primitive dont la surface a été altérée et ruinde par les meteores , et. RER que les couches de calcaire marneux qui recouvrent ses flancs, sont des produits d’alluvion. On prétend que l'on y a découvert des traces de cuivre et de plomb; mais jusqu'à présent ces monts n’ont produit que du fer. La partie située le long de la Msta contient beaucoup de soufre, de vitriol,

d alun,, de houille et de fer. Les pétrifications se, trouvent: presque exclusivement dans Ja partie méridionale, où les couches de granit sont rares, tandis qu'elles sont très-fréquentes du côté du nord. Une couche de houille s'étend partieu-

ET EN GEORGIE. 11 ‘ièrement près de Borowitchi; et près de Staraya- Rous,.on voit des sources salées et des car- “rières de pierres à chaux et à plâtre. La plus grande hauteur des monts Waldai est à peine de deux cents toises au-dessus du niveau de Saint- Pétersbourg. Un grand nombre de fleuves et de rivières prennent leur source soit dans les monts mêmes, soit dans les lacs qui sont à leur pied : les plus connus sont le Wolga, la Dwina, Le Wolkhow, le Lowat, la Pola, la Tchegheda, le Kolp, le Dnieper ou Borysthene , le Don, VOka, &c. Ces monts sont peu boisés, mais ; en revanche, tapisses de belles prairies et couverts de champs fertiles : on y eleve une grande quantite de bestiaux. Lesarbres les plus communs sont le pin‘, le bouleau, le tilleul et le tremble. Les vallons, presque toujours argileux ou marneux, sont, en général, tres-fertiles.

La ville de Waldai, fondee, il y a environ cent cinquante ans, par une colonie de prisonniers polonais , est. rendmmée par la beauté de ses femmes. in jeunes filles assiegent les voitures des voyageurs, afın de leur vendre des petits pains blancs, qu’elles appellent baranki | petits mautons |. De toutes celles que jy ai vues, aucune

12 VOYAGE AU CAUCASE | ne m'a semblé justifier la réputation deleur ville, qui est d'ailleurs remarquable par son industrie, et tres-animee : c’est la que l'on fabrique les meilleures sonnettes pour les voitures ‘de voyage ; car l'usage en Russie est d'attacher à chaque traineau ou à chaque voiture une grosse sonnette, dont le bruit, se faisant continuellement entendre , avertit , pendant da nuit, les voyageurs qui suivent des directions opposées, de séviter les uns les autres. Lorsque plusieurs voitures voyagent ensemble , et qu’elles ont chacune une sonnette d’un ton different, il en résulte quelquefois, au milieu des forêts, un effet trèsagréable. | N u

Ces sonnettes [ KOA0KOxb ] sont peut-être un reste de l'ancien usage qui existait du temps de Marco - Polo. Ce voyageur raconte , dans son x, chapitre, que les couriers du Gouvernement mongol-chinois portaient‘à leur ceinture une sonnette dont le bruit annonçait leur arrivée \ de maniere qu'un. autre courier se disposait sur- Ie-champ ä prendre-les depeches pour les porter au relais suivant. En Russie ‚Ies couriers du Gouvernement | berAberepp ] ont seuls le privilege dentrer avec leur sonnette dans une ville capi-.

» ET EN GEORGIE. 13 tale; tous [es autres : voyageurs sont obligés de la faire öter en arrivant Ala porte.

Dans une ile du lac de Waldai, environ à six werstes de la ville , on trouve le couvent de Twer skoi, bätien pierre; ıl est situé au milieu de jolis bosquets, et dédié à [a Vierge;: il fut fondé par Nikon, célèbre historien russe, et conti-.

uateur de la Chronique de Nestor.

À peine a-t-on quitté les monts Waldai, que Ja route devient mauvaise : elle traverse un pays très-marécageux, et Fon voyage sur une espèce de digue formée de troncs d'arbres. abattus, CD [ pont |, qui n'ont été ni ébranchés ni écarris. Le passage continuel des voitures les use; et comme ils ne sont pas joints les uns aux autres, ils s'élèvent par un bout, tandis que la voiture pèse sur l'extrémité opposée, éclaboussant ainsi chevaux et Fragen et les couvrant de boue et d’ordure. | |

Au-delà de Khatilowo, on sort du gouvernement de Nowgorod pour entrer dans celui

de Twer.- Kourskaya, le premier village, est précisément sur les limites. Nous ne tardâmes pas d'arriver à Wychnei - - Wolotchok . capitale de cercle. Son nom désigne la partie du pays la

14 VOYAGE! AU CAUCASE | plus élevée et comprise entre deux rivières navigables. Cette ville est située au confluent de

Ja Chlina et de la Twertsa avec la Tsna : celle-ci

coule ensuite au nord-ouest ét se jette dans le ac Mstino. On peut la considérer comme la partie supérieure de la Msta, qui, sortant . du même lac, se dirige vers le nord , et tombe, près de Nowgorod, dans l’Imen. Ce Ka communiqués avec le Ladoga par le Wolkhow; ce qui est tres-avantageux au commerce, puisqué, de toutes les parties de la Russie, les denrées et les marchandises peuvent, en remontant le Wolga, arriver dans le Ladoga, et de ce lac,

par la Newa , à Saint-Petersbourg et dans la

Baltique. Le MIR" d’expedition qui se fait par ce canal, a PEANCORD enrichi les habitans de Wychnet-Wolotehok. |

Deux relais plus. loin , nous entame dans Torjok, ville située près ie la’Twertsa. Ses habitans font un grand commerce de jolis ouvrages en maroquin jaune, rouge et vert. On peut y acheter des matelas , des coussins, des oreillers, des bottes et des pantoufles tatares, des sacs à tabac, des étuis, des bourses, et beaucoup d'autres bagatelles. Leur ne ét leur pro-

preté attirent les regards du chaland , et leur bon marché le décide à s'en: pourvoir pour en faire des présens à ses amis. [ci le pays commence à devenir sablonneux et stérile ; fon ne voit que des pins épars au milieu de tristes priv Re Nous traversämes pour la dernière fois la Twertsa sur un pont de bateaux, avant d'arriver à Twer, capitale du gouvernement. Cest là que cette rivière unit ses eaux à celles du Wolga , et le rend bien plus considérable. Twer est une des plus belles villes de la Russie : son commerce consiste principalement en blé et en chanvre, que les negocians vont acheter dans la Russie. méridionale, et qu'ils expédient à Saint-Péters- | bourg, où ils envoient aussi du fer, du poisson salé et d’ autres marchandises. Twer doit son ori- ‚ gine au grand-duc Wsewolod Gheorghiewiteh.

En 1182, il fit bâtir, au confluent de la Twertsa et du Wolga, un petit fort} pour prévenir les in-. éutéions des brigands de Nowgorod et de Tor- jok. La situation mcommode de ce lieu obligea les habitans de s'établir en remontant le long du Wolga, où la ville est située aujourd’hui : plus tard on y placa aussi la forteresse. La ville proprement dite ne fut bâtie qu'en 1240. Un

16 VOYAGE AU CAUCASE incendie l'ayant ravagée dans le milieu du siècle dernier ‚ l'impératrice Catherine II fa fit rebätir en. pierre et l'embellit considérablement : depuis : ce temps , elle s'est beaucoup accrue.; on y compte plus de quinze mille habitans. Un marchand italien, qui a joint à son commerce de quincaillerie une grande auberge, sest fort en- richi par le concours. des Voyageurs. On est incomparablement mieux chez lui que dans les meilleurs hôtels garnis de Moscou. Twer sert d’entrepöt aux poissons qui viennent de la mer | Caspienne et du Wolga, et que Fon transporte, -soit à Moscou, soit à Saint-Pétersbourg, { anti | sci tantôt vivans.. x FRE RR,

* Le sable, la bruyère et 2. uhren sauts verts et à fille acéreuses, ne commencèrent à disparaître qu'à peu de Ei de Klin, petite ville tres-jolie , située sur les deux rives .de la Sestra : elle n’est pas très-peuplée ; Mais ı sy fait un commerce considérable. C'est Ia première ville du gouvernement.de Moscou que nous ayons traversée : elle est au milieu d'un pays ‘agréable et couvert de bois. La derniere . ville que lon rencontre avant d'arriver à Moscou,

s'appelle Tehernaya-Gri az \ Boue- Noire a elle

est tout-à-fait digne de ce nom quand il pleut: puis, pendant les chaleurs et les secheresses , cette boue se convertit en poussière noire, qui n'est pas moins incommode pour les voyageurs.

Le temps, pluvieux pendant tout le jour, seclaireit vers le soir; et nos postillons purent au moins éviter les bourbiers immenses qu'on rencontre sur la route, et où l’on court risque de verser à tout moment. Après une marche lente et circonspecte, nous étions encore à plusieurs werstes des portes de Moscou, lorsqu'une odeur tres-forte et très-désagréable se fit sentir : on massura quelle venait de cette ville; eu effet, elle augmentait à mesure que nous en approchions. La plupart des rues n'y sont pas pavées ; la boue s'élevait presque jusqu'aux essieux de la voiture ; et ce fut avec la plus grande peine que nos chevaux fatigués purent arriver jusqu'à l'hôtel de Pologne. |

Obligé d'attendre à Moscou des papiers qui m'étaient nécessaires pour mon voyage, je restaï quelques jours dans cette capitale ; et ce séjour, je dois l'avouer , ne me fut pas très-agréable; car la boue et le mauvais temps ératiéehérént de visiter ce quelle a de curieux. Aureste, Moscou

Tom, I. | B

offre un coup-d’eil singulièrement varié, puisque c'est la dernière ville de l'empire où se présente encore un mélange du goût européen et du goût russe : cependant ce dernier emporte. A côté d'un palais magnifique, on aperçoit des baraques en bois toutes prêtes à tomber en ruine (1); et la classe bourgeoise est presque entierement composée dindigenes, tandis qu'à Saint-Petersbourg elle Vest, en général, d'étrangers.

Je ne manquai pas d'aller voir, près de Gorenki, le magnifique jardm botanique de M. le comte Alexis Razoumowski ; ıl est à vingt-deux werstes de la ville, sur la route de Wiladimir. On est surpris de trouver au centre de la Russie un établissement qui peut être comparé à ce qu'il y a de mieux en Europe dans ce genre: Les plantes les plus rares de tous les pays du monde y ont été réunies à grands frais et avec uñe peine infinie : cette précieuse collection a de plus l'avantage d’être sous la surveillance de M. Fischer de Halberstadt.

(1) Cependant, grâce à M. le comte Rostopchin, on.a lespoir que cette ancienne capitale de la Russie sera bientôt rétablie sur un nouveau plan; et alors la bonne architecture aura autant gagné que ha patrie à à a résolution énergique de ce gouverneur

ET EN GEORGIE. 19 Ce botaniste habile, qui a consacré toute sa vie aux sciences, soccupe particulièrement de Ia physiologie des plantes ; et des découvertes trèsintéressantes l'ont récompensé de ses longues études. Le beau château voisin de ce jardin renferme une superbe bibliothèque, enrichie des ouvrages les plus précieux imprimés en Angleterre et en France. En un mot, tout se réunit à Gorenki pour en faire le séjour des muses le plus agréable de toute la Russie.

Moscou ayant déjà été décrit si souvent, et bien plus ‘exactement que je ne pourrais le faire, je me borneraï à quelques observations sur les mœurs des habitans. C’est la que l'on peut le mieux se faire une idée du luxe et du faste de la noblesse russe. Toutes les personnes qui occupent un rang plus élevé que celui de conseiller de college [ colonel |, ayant le droit d'aller en voiture à Six chevaux, il arrive que, lorsque le gouverneur général donne un repas de cérémonie ou une assemblée, Fon voit sur la place où sa maison est située plus de vingt équipages de ce genre, quant aux voitures à quatre cheväux, cette place en est à peu près couverte. On ne voit nulle part autant d'équipages qu'à Moscou.

ke

20 VOYAGE AU. CAUCASE L'hospitalité russe, si vantée, y est poussée au, plus haut des elle sy exerce même plus noblement qu'à Saint-Pétersbourg, où lon peut dire qu’elle n’est qu'une affaire de mode et de parade. En effet, dans cette dernière ville, qu'un étranger bien recommandé se présente dans une maison, on ne manque pas sans doute de l'inviter à y, venir diner un jour de chaque semaine, celui. que la famille consacre à ces sortes de récep-. tions; il y trouve toujours une table -splendidement servie : mais le maître de la maison est: trop occupé pour pouvoir lui parler, et ne lui parle point. Si cet étranger se présente un autre Jour, ou à une autre heure que celle du repas, sa visite cause une surprise extrême, et, on le considère comme un personnage fort grguher, meme importun.

L'hospitalité, exercée en A: par les hommes de tous les rangs, y est dégradée par une etiquette la plus ridicule que lon puisse imaginer. Dans les diners de cérémonie des maisons de haut parage, cette étiquette est trés-scrupuleusement suivie ; si bien que l'homme qui n’est pas ichinownik, c'est-à-dire, qui m’est pas employé au service du Gouvernement, peut se trouver

. dans le même embarras que l'Anglais Clarke, et se Voir placé au bas de la table, à côté du courier du Gouvernement, qui ne manque jamais au diner. Cette étiquette est si généralement suivie en Russie, que, lorsque lon doit setrouver avec quelqu’un qu'on ne cohnait pas encore, on s'informe d'avance de son rang [vanb|, pour savoir si, en lui adressant la parole, on doit lui donner du noble, ou du tres-noble, ou de Tinfiniment noble, ou de Texcellence, ou de. l'illustre excellence : tous ces titres ho- norifiques sont déterminés avec la plus grande précision; et, comme l'état civil ainsi que l'état militaire sont partagés en quatorze classes, on sait d'abord à quoi s'en tenir, tant pour soimême que pour les autres.

Un rang est absolument indispensable pour recevoir des marques extérieures de considération; sans cela, füt-on un Newton, on n'en serait pas plus estimé. En revanche, les Russes „ne sont point entiches de lorgueil de la noblesse héréditaire.