CHAPITRE XI
DIALECTES. — Mauès. — Apiacd. — Munduinicd.
DIALECTE MAUÈS
Ciel Atip6.
Nuage Ouaaté.
Vent Eouétou.
Soleil Aat.
Jour Ihouadac.
Matin Ihouadac pohi.
Nuit Ouandème.
Lune Ouaaté.
Etoile Ouaikire, ouaîkire ouato.
Les Pléiades Mapoui.
Hiver Jamane éat.
Pluie Jamane.
Feu Mérëmérébé.
Tonnerre Ouedouatô.
Le froid Totomorac.
Terre, sol Rhy.
Sable Eocoï.
Pierre No.
Roche No aherem.
Savane Eahing.
Montagne Ouitog.
Forêt Gnaa.
Eau Eueuh.
Sel Oket.
Crique, ruisseau Euh idi.
Chemin, sentier Mohap.
I. Ce dialecte a été pris avec le Maues Loureiiço. — (Manoel Lourenço da Silva) — habitant Mon-
lanha (Tapajoz), — Ce Lourenço est pilote pour les cachoeiras voisines, et, paraît-il, û\s ou petit-fils de vrais tuxâus.
I7i VOYAGE AU TAPAJOZ.
Feu Arié.
Flambeau Arié-andé.
Allumettes Arié-aouî.
Bonne nuit! Ahuandée aïco!
Comment as-tu passé la nuit ? També érécossa ?
Bonjour Ehodac.
Mon frère Ihanignc^.
Femme Onianié.
Jeune garçon Giracat.
Jeune homme Ouîdadère.
Tu es jeune \arabi optire.
Jeune Macouptire.
Vieux, vieillard Ahalvod.
Père Ouîévod.
Mère Oouiteh.
Sœur Ohéinet.
Frère Ouikéouet.
Fils OhaliS.
Fille Ohakiet.
Femme, épouse Olvare.
Parents Ovouéï.
Comment vous porlez-vous ? Aîrolan érécossa ?
Je ne me porte pas bien Aricossa ouaïté î.
Je suis mieux Ere i catou.
Maison Egnétat.
Chemin Moa.
Les blancs Caraioues.
Les nègres Tapayounes.
Le chef Tuxàu.
Faire la guerre Tamamboué aliat.
Se tuer Toatououc.
Dieu Toupane.
Le Dieu des Indiens Vîcaalvat.
Il est mort Icoorô.
Je ne sais ce que tu dis Erético avit.
Tête Ovaket.
Cheveux Oyatsap.
Œil Ohéha.
Nez Oyangouat.
Oreille Ouihapé.
Bouche Oouiven.
Langue Oouinc6
Dents Ohanh.
Barbe Ouimènsà.
Bras Oyiéké.
Main Ouipapouio.
Doigt Ouipougne.
Ongle Ouipo éhampé.
Lait Hémi.
Ventre Hunméa.
Pied Oouipoui.
Blessure Képihi.
Ivresse, ivro Hémahipot.
Malade lahô.
Sommeil Toket.
Maison Gnéétap, mougnétap.
Tapir • . • • Ouéouata.
Qu'est-ce que tu vas nous faire manger? . Aréto ouhé oura ouet ?
Poisson Pirà.
Hameçon Pina.
Canot Canahi.
Pagaye Époucouita.
Abatis (roça) Noua,
Manioc Manihoc.
Cassave Mane.
Farine Ooui.
Tapioca Maniharc.
Cachiri Caciri.
Mais Aouati.
Cachiri de maïs Aouati-pot.
Cachiri doux Tarouba.
Un Endoup.
Deux Tépoui.
Trois Mouéèn.
Quatre Tépoui ouévo.
Cinq Ouindé canomorani.
Boucan Eoparacaye.
Marmite (grande) Ouanan.
Marmite de cuisine Mion-ongue.
Bouillon Ihé.
Hotte Courivou.
Coton lilé i ... 1 ....>.. 4 t Amonki souap.
Hamac Éni.
Arc Morèouat.
Flèche More.
La grosse flûte Ouhou.
Perles Tassoiirou.
Cigare indien Sovo.
Tabac en carotte Sovo raouri.
Couteau Kicé.
Sabre Péréeup.
Hache Ihouihap.
Fusil Moucawe.
Poudre, munitions Mouçakoui.
Étoffes Socpé.
Hameçon Pina.
Miroir Ouarouà.
Peigne Keuouà.
Peigne lin Keuouà pououi.
Tafia Maheuh.
Câblai (capinaraj Capiouare.
Chat Piçane.
Chien Aouaré.
Cochon marron Hamaot.
Couata Touahâ.
Loutre Ap4.
Macaque Hanoan.
Paka Pahe.
Singe rouge Aoueukeu.
Tapir Ouéouat6.
Tigre Aouiato.
Agami Ooré.
Ara Hanoone.
Canard Ipeuk.
Coq, poule Ouaïpacrf.
Perdrix (inamou) Oriri.
Perruche Ahore.
Toucan Gnongeane.
Urubu Ouroubou.
Maraye (jacu' Mouégnon.
Poisson Pira.
Coumarou Pacou assou.
Aymara Aouarépore.
VOYAGK AU TAPAJOZ.
Tucunaré Aïtooueiiibore.
Pacou Pacou.
Raie Otipc.
Souroubi . Souroubi.
Serpent Moye.
Serpent grage Amoungaouare.
Caïman Ouatsou.
Jacaré tinga Ouatsou ket.
Iguane Sénémoui.
Tracaja Ouaouiriouato.
Fourrai Saari.
Formigo de fogo Saari corane.
Carapana Ouantion.
Pioes Oupio.
Arbre loui-téog.
Racine loui-pohot.
Feuilles Répap-oui.
Fleur Ipoberel.
Fruit Cadéadéoua.
Caoutchouc Siringa.
Mani (bréo) Étenhé.
Acajou . Caçou.
Bâche (Miritis) ; . . . Mombi poucou païa.
Carapa Canahé.
Paxurba Paandi.
Pinot Ouassève.
Anahyzal Onassèye-pihé.
Igname Aouayâ.
Liane Iripo.
Patate douce Ouriourou.
Mais Aouali.
Roucou Ouaaca}).
Génipa ()uarih()[>.
Inga Mokie.
Ananas A manda.
Banane Pacoa.
Haricots Coumanâ.
Papaye Mamon.
Piment Moucè.
Acajou (pomme) Cazou.
Moi Ouitô
i78 VOYAGH Al TAPAJOZ.
Toi Éné.
Lui Mii.
Eux Vévouaré.
Mon couteau Ohé kicé.
Ton couteau E kicé.
Son couteau latéé kicé.
J*ai un couteau Ohé kicé tognc.
ïu as un couteau E kicé togne.
Il a un couteau lalé kicé togne.
Il y a à manger Imio ouaropé.
Il y a à manger là-dedans Taon imio ouaiupé.
C'est mensonge latoué s6.
C'est vrai Poui i ouô.
Aujourd'hui Mét;o.
Hier Gnaatpo.
Demain Monguité.
Après demain Hécouécave.
Vite! Mérébi.
D'ici à peu de temps Mécoramborc.
Lentement Ehépame.
Beaucoup Ipoîl.
Peu Ton, Icorinc.
Assez, c'est assez Ouaacou toadente.
C'est bon Été réké héracoal.
C'est joli ■ Eté réké icahe orocoat.
C'est laid, laid Ipoîté.
Blanc Ikédoc.
Bleu Iherep.
Rouge Ihoup.
Noir Honte.
Long léouop.
Pas long lantot.
Amer Mop.
Doux Héa\c.
Aigre Ilagnon.
Dur Ihaigne.
Pas dur Eurihaigne.
Fâché, colère Ipouéhac.
Fatigué Oyahét.
11 est fort Ilet saîké.
Il est faible Ene bot saîké.
Gras Ilian-idé.
Ivre louambce.
Loin Ipouialm.
Pas loin Ipouiahy.
Maigre Icanéinodo.
Mauvais, pas bon à manger Ipoui ahac local enemil caoué.
Qui sent mauvais Icamehi.
Pesant Ipotih.
Petit Coringuadé.
Peureux Guènehat.
Pas peureux ïétoguenhé.
Voleur Moké.
Je veux acheter un hamac Até heuyé déni.
J'aime le tafia Ahé éco maheuh.
Je n'aime pas le tafia Era naléco sudé.
.raime le poisson Pira tocoo.
Je vais à Tabatis Aréta noo ca pé.
Mettre Je timbo Ocotoc taouira ouate.
Le timbo Ooco.
Je vais à l'abatis, mettre le timbo. . . . Aréta noo ca pé ocotoc.
Le chemin du port Moamp oap.
Chemin Moan.
Port Oap.
Pomme liane (Maracuja) Murucujâ.
Il est arrivé du monde ici Mïive touénon émcyombé.
11 y a beaucoup de marchandises .... Mipale ipa ité.
Je n'ai pas de femme Yetcat ioîvaré.
Je n'ai pas d'enfant Yetcat oakiet.
J'ai besoin d'une femme Essa doné aneu atekeu.
J'ai soif Are éotchi.
J'ai faim Ohé séét.
J'ai la lièvre Oyiahô.
Je vais me baigner Arévéyété.
11 boit Toto.
Il ne veut pas d'eau Euh rctikeu essari.
L'abatis a été brûlé ïolvogno.
11 chante Tooué épouih.
11 est allé chassci* lié ouéré.
Il travaille Ipot paap.
Oier ïoatca.
Danser Ihalrou.
180 VOYAC.K AU TAPAJOZ.
Dépêche-toi î Nêrêvi !
En aval Héernbécaxe.
En amont Ihéapocaye.
Donne-moi de l'eau Térodéou euh imyo.
Je vais dormir Ariket.
11 dort Toket.
Allons manger Ouaaté éuouc.
Écouter Ere ounndé dop.
Réveille-toi !....• Ere hémore !
Blessure Pihi.
Celte blessure m'empêche de travailler. . Ohé pihi hateuhmihitoupaneéouipatpatcouane.
Je vais faire ma maison >hé étap are éannmann.
J'ai chaud Ohé aanhâco.
Il fait chaud ici Ohé aïpouip.
Il fait froid Naac
J'ai froid Ohé naac.
Fumes-tu? Ehapoui apot soho ?
Jette Teau du canot Etihe pone euh.
Va danser Mohaïrora.
Jouer Tapapouih.
Flûte Acouare.
Jouer de la flûte Acouare tatapouih.
Je mange Arééno.
Marcher Loïra ahéouré.
Il est mort Iconi
11 est mort depuis longtemps Méyaoui coré gnaat ipocoré.
Je pagaye Ere apocoui.
Va à la pompe Eéréto hoça pocé.
Va à la proue Mouito iam boké.
Je parle (une langue) Ohé liai.
Je vais pêcher Arépi naindek.
Va pêcher Moépi naindek.
Qu*apporles-tu ? Caat pat te keui ?
Rien Eetcati.
Pleurer Arévak.
Travailler Ipolpa.
Je veux travailler Olpotpa ptérann.
Je ne veux pas travailler Eroîpotpa ptérann.
Je ne peux pas travailler Caat atc éoui pilpat térani caat hotte la si kéat.
Porte de la maison) Okéène.
Rire, être joyeux louépit.
Il fait tempête Ehouéto al.
II tonne Houroue.
11 va pleuvoir larnane iraané.
Je travaille beaucoup Oïpol papsésé.
Jl a tué un tigre Até oque aoué ata.
J'y vais Aréta téène.
Viens ici Ere ianeméîcooui.
Voir Erassa.
Voler (dans l'air) Evélta
Voler, dérober Tatéraoc.
DIALECTE APIACA
Ciel
IVuagc
Vent
Grand vent. .......
Brise
Soleil
La nuit
Le jour
Le matin
Le soir
La lune
Un mois (une lunel
Pleine lune
Nouvelle lune
Étoile
La voie lactée
L'arc-en-ciel
L'été
L'hiver ^le Innps dos pluies)
La pluie
Le froid
La chaleur
L'humidité
L'ombre d'un arbre ....
L'ombre d'un homme . . .
Eclair
I vague.
Ivagone.
louitou.
louitou où.
louitou ùre.
Couaracu.
Pouitouno ahiwe.
Azù ahé.
Adihcc.
Arane péaho raaro.
Zaerre.
Zaorre.
Zae ahaze.
Zae pouitoune.
Zae tata i.
Agnangue poucou.
Bhieup.
Hépanne.
Arannokipouitek.
Amane.
Irohé.
Héaye.
lancang.
Couaraé an g pé.
Ahéang.
Toupassec.
I. O tllaloct«> a rté pris, à illv<>r*ps rojiriH»»». avc«* los Aplarns (le Paiiln il.i Silva I.rîto. clio/. coliii-rl rt ]>oiulaiit iiotro vo>ag«» h Salto \iigiiKtn.
VOYAGE AU JAPAJOZ.
Tonnerre Amane ziouic.
La terre, le sol Euze.
Sable Incing.
Pierre Ita-i.
Rocher Ita-ouimbek.
Caverne louancouang.
Montagne louitire.
Colline louilire-i.
Plaine loiiilire-i-auhan.
Forêt Ca-oiié.
Savane Gnoucaran.
Marais Ihpia.
Eau Ih.
Ruisseau Ihicouawe.
Rivière Ihangne.
Lac Ipiaho.
Rivière d'eau blanche Izouve.
Rivière d'eau noire Epouihouue.
Source Meraï ouah catô.
En amont Euiboui caté.
En aval Embouiopé
Confluent, embouchure Beremboui aue.
Rapide Itouihi.
Cataracte Itou.
Ile Ipanhoue.
Feu Tata.
Flamme Ouéaîtep.
Cendre Tanimbo.
Fumée Tatacing.
Le lieu, la place Oupalp.
La place du foyer Tata oupaîp.
Homme lléaniénaga.
Femme Aîmico.
Petit garçon Couroumi.
Petite fille Cougnantan-<'.
Jeune Aouagan.
Vieux Sabaé .
Mariage Azavapa.
Époux Acouimibaé.
Veuve Cougnantéé acow.
Père Avocéiipé.
184 VOYAGE AU ÏAPAJOZ,
Mère Avocéèin.
Grand-père Zirouve.
Grand mère Dézarouzé.
Fils Tnimbo.
Fille Mazipé.
Pelit-lils Irouraonine.
Frère Erarcouireè.
Sœur Garikie.
Oncle Dzi.
Tante Cougnan ninilK)uère.
Neveu Dzi cougnan nimbouère gnan.
Beau-frère Ziraîrhi.
Ami Ziréouare.
La tribu Dzioroyognan.
Le village Aiuonaboou.
Abatis Coa.
Abatis abandonné C<)COuet.
Chemin Péa.
Un blanc Carioua.
LTn nègre Négoro.
Un visiteur, un hôte Knépioca.
Chef de village (Capiton (p.).
Dieu Toupancé.
Le ce page *» Pazé.
Chanson Amaracalbe.
Danse Azioaque.
Maison Ogui.
Peau Aîpo.
Sang Aéroui.
Têlo Eancang.
Cheveux Héawe.
Visage Irélouapé.
Œil Aréa-couare.
Nez Inci.
Oreille Enanbi.
Bouche Ezourou.
Langue Ahécoume.
Dents Héragne.
Barbe Arènedouawe.
Cou Aèrenoubaourve.
Bras Ahézouve.
Main Ahépouan.
Doigt Ahépouampé.
Ongle Aépouapé.
Mamelle Alcame.
Lait Cambou.
Cœur Aitagnaa.
Ventre Aéribéga.
Dos Acoupé.
Genou Arénoupaan.
Jambe Ahépoui.
Tibia Aritoumanfianga.
Cheville Aignouacanga.
Pied Ahépoui.
Orteils ....'. Ahépoui-han.
Talon Ahépoui-tà.
Aveugle Nan-néal.
Boiteux Etouman canni.
Fièvre Mètezoup.
Rhume Oô.
Chasseur Animi-ouyeca.
Pêcheur Abiou.
Poisson Pira.
Hameçon Itapotagne.
Corde de l'hameçon Itapotagname.
Petit banc de canot,petit banc pour s'asseoir. Apouicabe.
Pirogue larei (Yary).
Grand canot lare-oû.
Pagaye Ivep.
Manioc Manihoc.
Farine de manioc Oû-i-a.
Cassave Bezou.
Tapioca Tapi-ô.
Cachiri Caciri.
Maison Ogue.
Boucan Mocaain.
Marmite Gnépépo.
Bouillon Matelcouère.
Coui la.
Pilon Azoogue.
Mortier Eugoa.
Panier Iroupême.
1«« VOYAGE AU ÏAPAJOZ.
Hotte Panacou.
Coton Ole Iniinbo.
Hamac Tonpawe.
Arc Ouirapare.
Flèche Ouhip.
Hache de pierre Itaki.
Pierre à aiguiser Itakeu.
Couronne de plumes (grande) Cantara-oupô.
Petite couronne de plumes Acangatara.
Collier de perles Mohiran.
Flûte Eurérou.
Tabac en carotte Pétoun.
Cigare indien Pélounmouni.
Grande flûte Gnombia.
Collier de dents de macaque Caîgnipoupouet.
Boutons Biroopupéï.
Bracelet Ahépapecouizâ.
Chapeau A.cagnitare bépô.
Ciseaux Itapara.
Couteau Itazou.
Sabre Gnimouha.
Hache Zie.
Épingle Jacanga-i.
^lou Itapiroouni.
Hameçon Itapotagne.
Ligne de l'hameçon Itapotagnamc».
Scie Zoupirangne.
Miroir Zaouapica.
Peigne Keuouap.
Perles Mohiran.
Fusil ïoupâ.
Rasoir Navalho(p.).
Tafia Caoui.
Plomb Soume.
Poudre Ivô.
Mâle Acoimaé.
Femelle Cougnan.
Le petit gibier Souin.
Poil Aéradzou.
Queue Ouya.
Agouté Acouci.
Aî Alieu.
Ciibia" Capiouare.
Chat Zaouari.
Chal-ligrr Maracaza.
Chien Aouara'.
Cochon marron Tazaou.
Loutre Yaouapoucou.
Macaque Cahiapia.
Paka Carouhaouroif.
Pakira Taîtétou.
Rat Mépoui.
Conciri Coucirig.
Moucoure Mouicout.
Singe rouge Akeukeu.
Couata Cahiouhoii.
Tamanoir Tamandoua.
Tapir Tapûre.
Taton Tatou.
Tigre Zaouat.
Tigre rouge Zaoua pitang.
Tigre noir Zaouaroun.
Chien Coimbaé.
Chienne Coimbaé cougnan.
Œuf . . Oupiya.
Bec d'oiseau Cî.
Agami Ouirazao.
Ara' Caninedé.
Bec d'ara Caninedé-a
Canard Ihpek.
Cassique Yapû.
Charpentier Irapoona.
Vampire Andira-i.
Coq Inambou-coemba.
Poule Inam-cé.
Hocco Moutou.
Bec de hocco Moutou-ci.
Perdrix (la grosse) Inambou.
Perroquet Azourou.
Ramier Pécahou.
Toucan Toucane.
Poiss<m Pira'.
Œuf de poisson Pira-out.
Aymara TarihL
Pacou Pacou-ihi.
Coumarou Pacou-oû.
Cuirassier Ini-d.
Gymnote Pouraké.
Piragne Piragne.
Raie Zavévoui.
Souroubi Ouroubi.
Serpent Boye.
Boa Bozouoû.
Caïman Yacaré où.
Crapaud laouô,
Tracajrf Yavaci-ibi.
Tartaruga Yavaci.
Jacaré-tinga Yacarécin-hi.
Petit lézard Tésô.
Lézard TésoA.
Petit scorpion Zaouazit.
Abeille Toupé.
Miel Éhire
Araignée Gnandou.
Chique ïoûre.
Fourmi Taïoui.
Maringoin Gnacihon.
Moustique Carapana.
Piâo Ahép6.
Papillon Paname.
Arbre Eua.
Racines Eupouépé.
Feuilles Cad.
Fleur Euvateure.
Fruit Euvd.
Épines Dzoua,
Copahu Copahip.
Fromager Taralp.
Castanheiro Gnahip.
Pinot . Zouzival.
Maripa Inatal.
Caoutchoutier Siringa (p.).
Canne à sucre Canna (p.).
Cotonnier Oumounizou.
Liane Ihip6.
Igname Cara.
Mais Aouassi.
Patate Diteuk.
Roucouyer Ouroucou.
Pied de tabac Pétime.
Petite tayove Nambou-d pouitani.
Grande tayove Nambou-d.
Ananas . Nand.
Bacove Pacovd.
Banane Pacovd où.
Araça (goyave des Uoïs) Ovidpiroga.
Haricot Coumanda-i.
Papaye Caoui-a.
Piment K.eu-Î.
Pomme d'acajou Acaja.
Un Adipé.
Deux Mocogne.
Trois Mopouit.
Quatre Mocoucougne ateu.
Beaucoup Coualvité.
Je, me, moi D'hî.
Tu, te, toi Endè.
Il, le, lui la.
Mon, ma D'hî.
Ton, ta D'héé.
Son, sa Gaè.
Ce, ceci, celui-ci ' Péouzépotane.
Autre, celui-là Ambou ité.
Nous, nous tous Za opap.
A cAté de Kéketèye.
Chez Soo.
Oui Ohoné.
Non Avain col.
Ici Aou nazi.
C'est ici Aou nazi nondo.
Loin Ambou ité ouza.
Près Ihoui ennoun.
Aujourd'hui Aziê.
Hier Aziê roupi roupi.
\m VOYAGE AU TAPAJOZ.
Demain Vzié tépépêne.
Il y a longtemps Emouia pouî pour^ca
Bientôt Ahatehé pouipougne end<'
Toujours Ahatehé.
Jamais Dhirangne.
Vite Aîté-i.
Lentement Aéouaîné.
Beaucoup Colvité.
Peu Mohpouif.
Assez \anime.
Bien, très-bien Dhitéî oho.
Pourquoi Gaare.
Pourquoi es-tu fjîché ? Gaare gncmandaraî)».
Amer Azalp.
Doux Hain-aîn.
Assis Oapouica.
Couché Oninouga.
Debout ApOiime.
Bas louioué-iapoye.
Haut Idhalà.
Bavard Oningamouit.
Beau loron.
Joli Ezoum.
Laid Ounayaimpe.
Blanc Izou.
Bleu Oboui.
Rouge Piran.
Noir , Oun.
Vert Avoui.
Carré Ipoucou ouza.
Long Ipoucou.
Rond Yapoai.
Chaud Acou.
Froid Irohi.
Dur Sig.
Pas dur Imé.
Grand Nanimé.
Petit Soûi.
Haut Izêoue.
Bas latorî.
Gras Icap.
Maigre Cining.
Malade Icaraap.
Fiévreux, Irohi paîpogap.
Je veux acheter un chien Dhi a amouépoué deven.
Il est allé dans la forêt A caa gnoume.
Allons manger Za rénii mooué onitac.
Allons à la chasse Ca ouésène penhen.
Je bois Ahicoure.
Tu bois beaucoup Gà oui coure.
Il boit peu Sou-Î ouihcoure.
Le coq chante Oah poucaye.
Cette femme chante bien Agniouarê.
Allons danser Zo régni ouarê.
Dessiner Coaciare.
S'enivrer Héaouérèm.
Je vais manger Inimo iouitawe.
Je ne veux pas manger Animo ouitawé.
Ne veux-tu pas manger? Ma té térouèye.
Mentir Beralm.
Dire la vérité Azi.
Mourir Amonon.
Il s'est no}é Amonon kêêrem.
U pagaye bien Epoucourahi.
Il pleut Amane okit.
II pleut à verse Okira ouhou.
Je vais travailler Ipporoouicap.
Viens travailler Soo zo réporoouicap.
As-tu vu le tuxau ? ïuxau nèke iyé?
Je veux le couteau Dhité apotat èlazou.
Je ne veux pas Napotari.
Veux-tu du tafia? Napotari téné caoui?
Veux-tu une femme? Napotari téné cougn an ?
DIALECTE MUNDURUCU
Dieu Toupane.
Le Dieu des songes Courouça Galbé.
Il est mort (il est avec Dieu) Toupane abë.
Ciel Cabî.
Iifuage Cabi crérëate.
Vent Cabîrou.
Grand vent, tempête Cabirou cbichi.
Soleil Ouacbi
De bon matin Cabi açon.
Le jour, la journée Cabia.
Après-midi (1*) Capouidié.
Le soleil est chaud Cabi riprip.
La nuit A.chiman.
De nuit ... Achiman-bè.
Lune, mois Cachi.
Un autre mois Tamacari cachi.
étoile Caçoupta.
La voie lacté Cabicouré tpouih.
Été Couatou.
Un autre été (une autre année) Tamacari couatou.
Cette année-ci Gnâcén couatou.
Ce mois-ci Gnâcên cachi.
L'autre été Couatou biman.
La pluie Mombaat.
Montagne Otioâ.
Eau. Iribi.
Sel Caotat.
En amont Cabicaye.
Chemin Ê.
I. Ce dialecte a été pris avec des Hundurucûs civilisés du Tapajoz, du Alto Tapajoz et du SAo Hanoel.
En aval Cabicacih.
Bassin profond d'une rivière Chacorâo.
Feu Eraîcha.
Ile 'fiaoouérou.
Un blanc Carayoua inemé.
Femme Aiatiat, tagnan.
Homme Agnocat.
Un homme vaillant Agnocatcat.
Grand garçon, jeune homme Tapuih, loumboèm.
Petit garçon Berecheta.
Grande fillette, jeune fille ïabi, Icohetoumtoum.
Vieux labout.
Épouse Otachi.
Père Oubaîbaï.
Grand-père (aussi terme de respect) . . . Adiout, Iroubé kat[)at.
Mère Anhy.
Frère aîné Ouamou.
Grand-père, aïeul Aouaoua.
Fils Ipot.
Fille Araîchit.
Frère Ouagnou.
Jeune frt're Ocouto.
Sœur Echit.
Beau-frère Oçam.
Gendre Itarop.
Ami Oubéchi.
Mensonge Daap.
Cheveux Kap.
Cheveux blancs Yaoupap.
Oreilles Gnaainainboui
Joues Aopih.
Bouche Ouëïbi.
Dents Eraï.
Menton Ouéouègnépaè.
Barbe Erabirab rap.
Gorge Ouègné combira'.
Épaule Ouègnan oupia.
Bras Ouelba.
Coude Oueïba serinera.
Main Ibouih.
Ongles des doigts Ouelmbâ ran.
if.
lîH \()YA(iK AU TAPA.I()Z.
Poitrine Oueî camca.
Mamelles Oueï came.
Ventre Oiiel euk.
Bas-ventre Quel et puili.
Parties (masculines) Oreïchi bar.i.
Parties (féminines) Eraîpuih.
Genou Ouëvon-a.
Jambe Oîra-ô.
Pied Ibouih.
Pied tordu. Pied contrefait Aguapone.
Hameçon Pignan.
Corde de l'hameçon Pignan-beuh.
Filet pour barrer les ruisseaux Tiripanne.
Harpon (le fer du) Ta-imbi.
Pagaye Couicoui-ap.
Abatis K.eu.
Dans l'abatis Keu-bé.
Canot Coubé.
Petit canot Coubé ipit.
Râpe à manioc Ita, Ouita.
Farine de manioc Chinetarèm.
Gouvernail de canot Coubé epëbéat.
Cassave Chine.
Tapioca Sarakita.
Bouillie de castanhas Daou.
Maison Agnocâ, cui'eura.
Le quartier des hommes, des guerriers. . Kkça.
Ma maison Agnoca-bè.
Ajoupa. petite barraque Chidiap.
Les feuilles qui couvrent la maison. . . . Keucirip.
Morceau de bois Ip.
La mèche du briquet Dachabé.
' La pierre à feu Erachaa.
L'acier du briquet Dacha matégnap.
Four pour faire la farine de manioc . . . Ouène.
Gargoulette Camouti.
Coui Ouaê.
Cendres Cabouii.
Panier Baracâ sania'.
(iOton Bonronra'.
Fil <Ie coton Bonrombé.
Hamac Oucureu, Ouârâ.
Arc Irarek.
Flèche Oubipa.
Bouillon Ti.
Aiguille Aoui.
Bougie Camignati.
Ciseaux Con-con-ap.
Clou Tapoua.
Couteau Ricé, ctain-ap.
Canif Kicé youpit.
Épingles Aoui.
Fusil Ourourubaron.
Perles ïimpoura.
Hache Ouà.
Hameçon Pignan.
Fer de harpon, de bêche Taîmbi.
Miroir Ouaroua.
Marchandises Taregrey.
Perles noires Timpouni taoucate.
Perles blanches Timpoura tarétiate.
Perles rouges Timpoura pakpak.
Perles bleues Timpoura taremremhcu.
Perles jaunes Timpoura tapeukpeuk.
Perles incolores (grains de verre non coloriés Timpoura taistiate.
Peigne. Kiouà.
Peigne lin Kioua apoui.
Plomb Eroumbaron-râ.
Poudre Tombaron.
Sabre Sersade (p.).
Tafia Caoui-iri.
Chemise Camisa ;p.).
Pantalon Irouti, ourouti.
Fer de bêche Chique.
Cheminée de fusil Tombaron-aspih.
Allumettes Erachal.
Pétrole Erachari.
Mâle Agnocat.
Femelle Aiatiat.
Bœuf Bioupa.
Agouti Mari.
ll)î>
Cerf Arapicèm.
Chien Yacourilé.
Cochon « de mutte *> Iradié.
Porc « de casa » Iradië bârou.
Couata Décou.
Loutre Aouaré, Yaouara.
Macaque Taouè.
Petit macaque Ouachou.
Macaque blanc Taoué baron.
Macaque» barrica »... Cat baron.
Pécari Iradié-tiou.
Paca Ahi.
Singe rouge Ourourou.
Tapir Bîou.
Tigre Ouïra.
Rat Tagnin.
Oiseau Ouaccin.
Queue d'oiseau Bicouéqué.
Œuf Toupiça.
Œuf de poule Sapoucax e croupi (;a.
Agami Caon.
Aigrette Acara.
Ara rouge Carou.
Ara noir Paraouatou.
Ara jaune Paraoua.
Cassique Pouchou.
Chauve-souris Eréou.
Coq-poule Ouitacara.
^^'Oq Ouaîchacara.
Poule Ouaïchacaraam.
Hocco Ouitoun.
Jacii (maraye) Ouacou.
Martin-pêcheur Adioura.
Hirondelle Pacererekty.
Mergulhâo (plongeur) Biouâ
Perdrix Chéri.
Papagayo Arou.
Perruche Coure.
Raniier Pécaçou.
Toucan Tioucoun.
Poisson Achiman.
Petits poissons Achiman-i.
Aymara Eraché.
Le grand aymara Erachê-o, érachê-ou.
Le petit ayraara Erachéri.
Pacou assii (coumarou) Pacou-reup, Soué-reup.
Pacou Pacou.
Cuirassier (acari) Dareu-a.
Petits poissons qui vont par bandes . . . Courapirap.
Pîrarara Caroupoutip.
Raie Monatoup.
ïucunaré '. . . Potip.
Tucunaré blanc (matricbâo) Potibirip.
Peixe-cachorro Dariouacagnc.
Serpent Pouiboui.
Boa • Pouchiribé.
Jacaré Apat chiri.
Grand jacaré Apat youbou.
Crap(iud-bœuf. Gourou rou.
Crapaud blanc, comestible Seksek.
Iguane Sinimbou.
Lézard Kaoué.
Tartaruga Cagnaguarc.
Chemin de tarlarugas Cagnagnarê albet.
Jabuti Poui.
Jabuti rouge Pouipatpeuk.
Vers intestinaux Sapcore.
Petit serpent d'eau Morécoubé.
Abeille Kït.
^1\q\ Eïre atou.
Araignée Joua.
Morsure de fourmi ïontapi.
Chique (puce pénétrante) Nohoume.
Petite fourmi Iraceup.
Sauba ^aîcha-
Fourrai noire Rapceuk.
Mouche Conhéron.
Mouche à dague Montugur.
Moustique Caame.
Papillon Oreperep.
Pou Qu»P-
MucuT Acem.
lé"
Carrapato Par ou.
Piâo Yepson.
Burrachudo Comédiourou.
Arbre Eîp.
Gros arbre Eîp youbouii.
Fruits graine A.
Epines Iraou.
Abio Anocaréa.
Bacuri-pari Ouareraeça.
Buriti (palmier à liège) ^ Gneureup.
Graine de buriti Gneureup-à.
Solva Ouatoua.
Solvasinha (culmahy) loubaa.
Bois-flambeau Ouéchiktapiri.
Copii-ahy , . . . Acarapahi.
Copii-assii Acarapa.
Mamantin (onapoli et Roucuyemens). . . Caramuri.
Caoutchoutier Chiring (p).
Touca (castanbeiro) Ouaéragne.
Masaranduba Cirara.
Acajou de forêt Orécéreu.
Pajura Cobican.
Remari Urupéa.
Uxi (espèce d'usmari) Taruà.
Corossol (jaca ou araticu) Bucubucu.
Le fruit du corossol Bucubucil-a.
Autre variété de corossol Pariri.
Bacaba Haruruxé.
Cumaru ïiubura.
Pékéa Chaa.
Assahy Oaporème.
Inaja Ouarita.
Mucajuba Ouacouri.
Mangaba (Goyave sauvage de Campo). . . Youba'.
Pariri Ëspeù de corossol.
Pataya Ouadou.
Cacao planté Ouadiè.
Cacao do matto Ocorapâ.
Murucy Quegnèn.
Pupunha naçorâ Uaçora.
V()YA(;k au tapajoz. m)
Araticu do campo Buciibucii baron.
Canne à sucre Canipeuk.
Champ de canne k sucre Canîpeutip.
Moucoumoucou Âninga.
Embaiiba Apac, ouarourac.
Roseau à flèches •. Oubipa, Bipa.
Vétivert Arang-à.
Cactus Ouadiâ.
Uberiba Eraua.
Inga Chirirî.
Calebassier Poua.
Papayer Asson (casson).
Papaye Asson-à (casson-à^.
Cotonnier Bonroum.
Macachère Macachi, Mocépan.
Grand carâ Aouaïri.
Grand cara blanc , Pouira éréchache.
Petit cara Pouira.
Petit cara rouge Pouira anioucate.
Maïs Morarâ.
Patate Ouichià.
Batata da costa Paonha'.
Capim amargoso Aoualip.
Timbo Cumapi.
Liane franche Anepeuk.
Tabac Hê.
Manioc Macépan.
Jaboticaba Juba'.
Mangaba Ougnouâ.
Ananas Iparaa.
Cajou do campo Acéra caraou.
Cajou do matto Eracera.
Bacove Acou.
Banane Acouba.
Banane de S. Thomé Acorékempa.
Papaye Asson-a.
Fève Ouëitéi.
Haricots Adianrap.
Achina Etennéa.
Piment Achi-A.
Maracuja Maracouya.
Pomme d'acajou Ouérécéra.
Coumarou Ouiayo.
Goyavier Mayabe.
Taya Pannanouau.
Caresse de graine à dêfumer Coçoura.
Un Pan.
Deux Chépichèpe.
Trois Chîbapeung.
Quatre Ibaribrip.
Cinq Bélchiri, Brancogé.
Dix Obèê souat (mains toutes).
Beaucoup Are.
Oui Ibeuheu.
Non Caama.
Ici Doutié.
Là Huche.
En bas Deïp.
Aujourd'hui Yançan, Yancîcabia.
Maintenant Maigé.
Hier Capeureu.
Avant-hier Capeureu kéré-i.
Demain Couyadiè.
Après-demain Couyadiè bueçeu.
Peu de temps Dareureup.
Vite Abî, abî rocéoh.
Beaucoup Are.
En haut Cabicari.
En bas Il>igè, Déip.
Assez Ognenian.
Bien, bon Chipât.
Lentement Ynidioum miné.
Près Mempé.
Loin Çoat.
Bavard ïicaounchi.
Joli Bip.
Laid Quéré.
Blanc Epapeuk, Irétiat.
Bleu Ibitacoboué.
Bon Chipât.
Cuit Eêro.
Pas cuit Erclp.
Ivre Icaou.
Doux Queréqueré.
Joyeux . Ourip.
Dur Agnocat.
Joli Chipât.
Enflé lyécu.
Lointain Ouen.
Fâché Sapecoré.
Ouvert Ipaîa.
Fatigué Yaaboroeu.
Peureux Ouparara.
Fort Etiat.
Fou Aïbarème.
Grand Béréyoubou.
Gras Dioraocem.
Humide, mouillé Irep.
Noir Gnoucat.
Rouge Patpécat.
Voleur Bocorep.
Accoster Caprenté pedié.
Acheter Odiat.
Je veux acheter un hamac ....... Unha aran odiat.
Je veux acheter une poule Unha sapoucaye odiat.
Je veux acheter ton arc Unha odiat iraré.
Aiguiser Otimbira.
Aimer quelqu'un Chipât ébê.
J'aime le poisson Iquédé tieu,
Il aime le tafia Ouatikeu.
Je vais à ma case Arécacaye odié.
Allons ! Gnan !
Allons de suite ! Gnan dhiè !
Tu t'en vas déjà ? Gnetième cgne gniassa ?
Où va-t-il ? Boma itième ?
Il va en amont Bôma tiaca éma odié.
Aller chasser. . Itié oureup.
Allons manger Gnen élié com.
Va chercher de l'eau Iribi gnan tiéboué.
Allume le feu Gnachaétéi.
C'est déjà cuit ' Erouème pcup.
Il est arrivé aujourd'hui Gnaceu ouadièm.
Attendre Egaîribé.
Attends un peu ! Meinpeuk I
Qu'y a-l-il pour moi ? Adio opop ouébé !
Il y en a un peu loupit niopap.
J'ai peur Decouecone.
J'ai soif Bipeureup.
Je ne veux pas boire Yati eucon.
Boucaner Ipeureup.
Casser Atican ouèn.
Chanter Ouamauie.
Je fus chasser Acouème odié.
Je suis allé couper (saigner) le caoutchouc. Chiring iptacat odiè.
Dessiner, écrire ïaperareup étouman bararat.
C'est ainsi Timpourou.
C'est vrai, c'est certain ïièmetoutou.
Que fais-tu, blanc? Pènepèncène carioua ?
Je fus flécher du poisson Achima diouèm odié.
Manger Combi combi.
Allons matiger ! Gnan combi combi.
Tu mens Naapaain.
Il est passé hier Capeuçeu cap.
11 est passé avant-hier Capeuçeu kéréiocap.
Par où a-t-il passé ? Boma ocap ?
Par ici ! Bôôma I
Il est passé de l'autre côté Booma ouainaboué ocap.
Planter Taïrà.
Planter le manioc Meuçeu-ip taira.
Planter des bananes Acouba taira.
Je suis allé procurer à manger Pouiibit cararame odié.
Dans combien de jours revient-il ?. . . . Ponbouiram chet ouitipit.
Dans deux « nuits » Chépichépi chet.
Qu'as-tu rêvé ? Adiou mouchéchè ?
Je n'ai rien rêvé Mouchéchè oume.
C'est vous qui savez Enne ma talbit.
Je sais Talbit.
Je ne sais pas , Talbit ème.
Il a tué Yaoca'.
D'où vient-il ? Porième ?
Je veux tout Souat caï mann oun.
