Rois, I, xvii, 9 et
Aujourd'hui il ne reste de Sarepta que des d^combres informes, mais qui recouvrent un terrain considerable.
Un peu plus loin , nous traversons de nouveau des ruines de peu d'^tendue, nomm^es Kaysarieh par les Arabes. Quelle peut Stre cette C^r^e, dont il n^est fait mention nulle part? Je rignore.
Assez fr^quemment , nous retrouvons les traces evidentes de la voie romaine , qui longeait toute la cdte de Ph^nicie, et nous soitimes loin de nous en r^jouir, car rien n'est fatigant corome de cheminer k travers les pierres qui formaient jadis le pav6 de cette voie.
Bientdt nous apercevons k notre gauche et k quelques centaines de metres seulement, la n^cropole d*Adloun '. Nous ne pouvons passer devant elle, sans nous y arrSter un instant; d'ailleurs, on m'a signal^ une stfele ^gyptienne, constatant le passage de S^sostris, et qui se trouve , dit-on , k la n^cropole d'Adloun ; il n'en faut pas tant pour nous aflfriander. Nous mettons pied k terre; nous escaladons les rochers, qui sont partout performs de tombes antiques, et aprfes en avoir examine avec soin quelques-unes , je me mets en qu6te de ma stfele igyptienne. Je ne laisse pas une roche sans la visiter du bas en haut, et au bout d'une heure et demie, je m'aperfois que je suis tout seul , que j'ai parcouru tout le flanc de la montagne, et que, si je n'ai pas perdu mon temps, puisque j'ai vu corapldtement la plus vaste des n^cropoles ph^niciennes, j*ai perdu, du moins, tout espoir de trouver en ce lieu quoi que ce soit qui ressemble, de prfes ou de loin, k un basrelief ^gyptien. J'ai beau interroger quelques Motoualy que je rencontre chemin faisant et avec assez peu de plaisir, je I'avoue, aucun d'entre eux ne connatt le moindre bas-relief taille dans
i. Voyez planches I, II et IV.
la montagne. Comme j'ai ub pistotet dans chaque main, j^ai affaire k des iftterlocuteurs fort poUs, cela va sans dire. Je sQiDge enfm h rejoindre mes conopagnons, qua je retrouve assez inquiiets des suites de ma promenade, et criant k tue-t^ pour me rappeler. 11 est prfes de cinq heures, le jour baisse, la fra> cheur arrive, et nous remontons k cheval en toute h4te.
La terrain que nous traversons ensoite est d^trempe et difonc^ ; mms devons done marcher avec attention, pour oe pas casser les jambes de nos chevaux. Ce terrain est du reste peopM de gazelles. Notre moukre Sayd est en tgte de la cotonne; le brave gargon chante pour charmer Tennui de la mardie, loreque d'autres musiciens vieftoent impin^ment faire chorus avec lui. O'est d'abord une bande de chakals dont les cris^ piaintifs nous acc(Hnpagnent quelques instants; mais presque aussitot les chakals cMent la place k un executant plus robuste , et une hyfene, k jeun sans doute, se met k nous suivre de broussaille en broussaille, en nous adressant les petits cris les phis suppliants, pour nogs decider k lui foumir un repas qiiielcaBqae. Sayd abdique aussitdt Thonaeur de marcher le premier, et il se faufile au beaa milieu de la bande; chacan de nous arme son fusil, et nous continuous notre route, en regardant assez attesi* tivement du cdt4 ou ch^nine le nouveau compagnon que nous a'avons pas mwM k nous suivre. Du seste, je ne sais trop pourquoi les Arabes ont une peur horrible de Thyfene, car rien a' est plus Is^che que ce hideux animal. Au bout d'une demiheure, la notre s'est d4cid^e ii nous laisser tranquilles,. et tous les fusils ont et^ remis en bandouli^re.
En quittant Adioun, nous avons travers6 le Nahr-^abouM-
asoued, k cot^ des mines d'un pont antique; d^j^, avant d'ar-
river k la n^cropole^ nous avions rencontre un faible ruisseau
sur lequel 6taient plac^es des cul^es de pont, d'une construc-
ion certainement fort ancienne. Enfm, k six heures et demie
e* lorsque ta nuit est d^jk tout k fait close, nous traversoris le Nahr-el-Qasmieh sar un beau pont moderne (Djesr-e!-Qasmieh) , biti par Ibrahim Pacha, et nous arrivdns presqiie aussitfif an Rhan-cl-Qasraieh , sor le (fe forteresse en rtiine , oil if nous faut, bon gr6 ma! gr6, prendre glte pavtr cette nuif. Le khandji a tout aussi mauvaise mine que son ^tablissement, et nous nous d^cidons k monter tour k tour la garde, en attendant que le jour revienne.
Une iTO^e de pdlerins des deux sexes 6t«if arrtv^ avant nous au khan. Andr^y qui nmis prec^dait, a jngi bori &6 faire d^guerpir de la seirte votirte taM soit peu cfose, ceux qui s'y 6tai^it iastslll^s d6jk. Comme ii l<etir parle turo, ef en famant beaucoup de tapage, it finit par en iremr & ses tins ; on a la bonhomie d'avoir pear de lui, et 6n M ckde, ou plufdt on nous cide la place ; nnti9 voiiA done instatl^s , et compfant sor one nuit detestable, gr&ce k la vermine.
Nous n'avons pas iti tTomp6s dans notre attente; et nf6tts avoGis m^me eu la surprise d'nn agr^ment de plus, sur leqbef nous He eomptions pas : il y avait k cdt^ de nous d^ tocf^ et des pouhes apparfenant au Ichandjt, et nous eti<m$ entf^Ss e& possession de notre chambre k coucher, sans m>us dbutei^ que neus ne fussions^ pas seuls;* k peine ^ions-nous, sauf le Eactioilnaii'e de service, ^tendos- sur noe tits d^ voyage, qu'un eoqv puis d^x coqsy puis- un pouiaitier de^coqs, se mettent k chanter k nous creVer le tympan. D*atx)rd nous empoignoiis les vilaines t)6tes et nous les jetons dehors, matgr6 les vociferations du khamJfi , (jpie nous envoyons rejoindre sa volaille. Mais, ti^las! il y avait au mur quantity de petits pertuis que nous n'avions pas estoup^s, eomme eQt dit RabelaiSv et quand nous nous r6jouissions de nous dtre debarrasses de nos voisins criards, ils recommenc^ent de piu9 belle. 11 4ta]t Glair que tous les exiles etwi^it rentres, sauf le kHand^i ;-
recommencer 1' expulsion des coqs et boucher le premier trou qui donnait acc6s chez nous, ce fut T affaire d'un instant. Cinq minutes aprfes, c'^tait k refaire; nous y renongftmes, en prenant le plus sage parti, celui d'en rire, et nous nous endormimes comme nous pumes.
16 DECBMBRE.
Le jour est revenu ; personne de nous cette fois ne se fait prier pour abandonner sa couchette; hfitons-nous done de partir!... Nous comptions saHs notre bote. Hier soir, nous avons effarouch6 sa volaille en le mettant lui-mSme k la porte; pendant la nuit il a pris des reprdsailles. Jamais chevaux arabes ne s'^loignent d'un campement, et ce matin il nous manque trois chevaux qui , sans aucun doute , ont m volfe. Ceci ne fait pas plus notre compte que celui de nos moukres ; nous rdclamons assez vertement nos montures, et nous sommes tout disposes k faire un mauvais parti au khandji et k un vieux mendiant en haillons, qui semble de connivence avec lui. A tout risque, nous nous tenons k port^e de pistolet des deux coquins, auxquels nous annon^ons que si nos chevaux ne se retrouvent pas sur I'heure, nous les emmfenerons k Sour, afm de leur procurer les douceurs de la bastonnade. D'abord les deux braves gens nous ^content avec une merveilleuse indifference, il semble qu'il ne s'agisse pas d'eux ; mais bientot le khandji comprend que nous ne sommes pas d'humeur k plaisanter; nous sommes ^videmment les plus forts, et comme en ce pays la raison du plus fort est toujours la meilleure, et quMl n'y a gufere moyen de ruser avec des gens qui parlent trfes-rondement de le fusilier, lui et son respectable ami, plutot que de se laisser voler, il se decide k se mettre en quele des bfites 6gar6es.^ 11 part done avec deux de nos moukres, pendant que
nous gardons k vue son associe, et au bout d'une heure, nos trois chevaux sont ramen^ par lui, tout harnach^. On deyine aisement que notre glte de la nuit ne nous a pas cout6 cette fois un prix exorbitant.
Enfin nous voilii partis. II est neuf heures. Le khan que nous quittons semble 6tre une vieille fort^resse ruin^e. Quelques d6bris antiques, quelques tron^ns de colonne sont encastr^ dans les rourailles, et comme les Arabes n'emploient gufere que les mat^riaux qu'iis ont sous la main , il devient probable que le Khan-el-Qasmieh a pris la place d*une locality ph^nicienne que nous chercherons plus tard k reconnaltre.
En quittant les bords du Nahr-el-Qasmieh, qui n'est autre chose que le Ltontte des anciens, nous traversons un terrain mar^cageux, au bout duquel nous trouvons une espice de grand abreuvoir, nomm6 T Ayn-el-Barouk. L'eau qui est tifede, est peupl^e de jolies coquilles fluviatiles dont nous faisons une ample provision, pendant que nos chevaux se d^salt^rent. Nos chasseurs ont encore fait rage pendant toute la marche. Une demi-heure plus tard, et apr^s avoir Iaiss6 k notre gauche les mines d'un aqueduc, nous entrons k Sour.
Nous allons nous loger chez I'agent consulaire d'Autriche, i Textr^mit^ d'un bassin tr6s-peu profond, que forment, vers le large, les restes d'un mdle de construction antique. Nous sommes arrives d'assez bonne heure pour pouvoir, avant diner, parcourir la ville. Les mines de la cath^drale ont notre premiere visite ; elles sont assez imposantes encore ; mais ce qui excite vivement notre admiration, c'est la vue de magnifiques colonnes accoupl^es, de granit rose, de dimensions colossales, et k demi enterr^es sous les murs des maisons modernes ; dans Fun de ces murs je trouve un fragment d'inscription du xiir siftcle, ne portant plus que le nom m \rbsc alcvs. De Ik nous
42 VOYAGE EW STRFE
allons visiter les restes d'ane vaste construetion nomtt^ ici te Strait, et que ks tremblements de terre ont rendue inhaibitabte. Nous y recueillons force inseclcs et force coquilles , et avatrt que le jour ne soil tout h fait tomb(5, nous noup rendons suf une esplanade de remparts qui domine la mer k une grande hciuteur. Au baa de ces remparts, la mer brise sur \m mc^f de ma^onnerie dem leqoel sent noy6^, sftns etdre tfUculi, d^ tkMbireux tron^B» de colonne roDg^s par tes i^^tes. Qtfetqties roches taill^es comitie k Beyront , gamissent la plage par^i par-rji. Tels son* les restes de Tyr, la splendide m^tropote de la Ph^nieie.
II fait k peine assez jour encore pour retrouver son chemiitf, lorsque nous nous d^cidons k regagnar notre demetrre. Au retour^ les marchands d'antiquailles affluent ; mais ils fif'ont rien de bien int^ressant^ et sauf qoelques ni6dailles et une asaez jolie petite tfite d'itnp^ratrice, en marbre blanc, nous ne trottvons gu^re k safti^aire notre gout pour les vieux 64htis d^ temps passes.
En comparaison de notre gite de la nuit fMr^cMente^ nous sommes log6s dans un palais, et cette fois au moBis^ nous aurons une nuit de rq)os*
17 DBCBNIHIK.
Ce matin k huit heures> nous nous sommes mis en raarche et nous avons quitte Socff, par la meme porte qui nolis y avait introduits hier. II y a une excellente raison pour eela, c'est que la ville u'a pas d' autre porte. A une centaine de metres de cette porte est une sorte de tour carr^, ou mi^ix de reservoir. C'est TAyn-Habfian; un beau sarcophage antique y sert d'auge.
Nous marchonsd'abordvers Test, puis nou^ tourn(»is veins' le sud, dans la direction du Deir-Kianmin que nous apeFcevons ad*
loin surune hauteur. A droite, et vers laplage, k cinq cents metres environ de la porte de la ville, est plac^ an nrilieu de jardins Ic Bordj-el-Mogharby (tour d'occident). La route suit une plaine de sable tr^mouvant, au-dessus duquel nous apereevonsdeux fOts de colonne places k mille inMres k pea prfes de la Sour d'aujocffdhui. A mille metres ptus toin, et dans la m^me direction^ est un oaaly musahnan mmmi Naby-Yahia, puis dectx grandes fermes qm aont des mezraab d^pendantes de Ras^K Ayn* An hameau qui porte ce nom sont de megnifiqiies pints noimn^ lesPoits de Salomon^ et des oioulins que met en moiir vement mne pethe rivi^ nomm^e le Nahr-RaB-ei-Aya. Eoftn, en deQk de celui des moulins qui est bftti sur la rive drcxite, est mi eimeti^Te. Quant au hameau hnrm^vue^ it est k pcu pr^s k dnq kitooidtres de Sour. Nous verrons un peu phis loin ce qa'^tait probablement Ras-el-Ayn, k T^poque oil Tyr ^tait flolissante.
Nous travefsons le Nahf-Bas-el-Ayn^ k cdte des rukies d'un pent que les Arabes nomment Djesr-el-M«kaour , et aprte avoir march^ pendant quelques heures vers le snd. et en suivant la piage^ nous nous dirigeon»eii> droite ligne sur Saiiii- JeaBHl'* Acre, ou nous esp^ons hien- arriver dans la soiree.
Aa bord de la mer, soos reacontrons fr^quemment, eomme les jours pr^c^dents , les traces de Tantique voie romaine de Ph^aicie* Le t^opa n'a pai» changi§^ et la temperature est en tout comparable k celle des beaux jours d*6t6 de notre pays. Notre joie est malheuireusement interrompue par un accident que nous ^tioos loin de pr^voir. Vers dix heures du matin , la fiivre vient visiter de nouveau mon fil», et un acc^ tr^violent se d^eiare. Je commence k ccHsprendre qu'il n'est pas de force encored supporter les fatigues inseparables d'un voyage pareil ^ et Tid^e de la cruelle responsabilite qui peserait sur moi, si le malheur voulait que la saiit^ de mon uniqfue enfant
s'alt^rAt profondement , me fait concevoir le projel de le renvoyer en France, oil les bons soinsqu'il trouvera, le retabliront avant que le mal n'aitjete de trop profondes racines. Cependant nous ne sommes plus qa'k trois ou quatre journ^es de marche de Jerusalem : s'en retourner sans avoir accompli un semblable pilerinage serait pour lui, j'en suis certain, un sujet ^temel de regrets. Je lui annonce done son retour prochain , mais je le r^conforte de mon mieux, et je parviens k lui faire comprendre quMl faut pousser jusqu'k Jerusalem; que lit, quelques jours de repos lui rendront assez de force et de sant^ pour pouvoir regagner Beyrout et s'embarquer ensuite pour la France, sur le premier bateau.
Vers onze heures , nous traversons les mines d*une ville antique considerable, nommte aujourd'hui Kharbet-es-Chebrayeh. Ces ruines sont au bas de la cote difficile qui conduit au sommet du Ras-el-Abiadh , ou Cap blanc , ainsi nomm^ k cause de la blancheur du calcaire crayeux qui forme la masse du promontoire.
La route est taill^e dans le roc vif , fortement inclin^e et trfes-difficile pour les chevaux. Pendant que nous la gravissons, rabb6 et mon fils sont rest^sen arrifere, le premier pour ramasser quelques plantes nouvelles , le second parce qu'il ne pent suivre la marche franche de nos chevaux, au milieu de son acc6s. Tout k coup des cris de d^tresse de I'abbi se font entendre ; je m'en inquifete et je redescends en hftte. Mon pauvre fils venait de tomber lourdement de son cheval , sur lequel il n'avait plus la force de se tenir. Peu s'en 6tait fallu qu'il ne se brisdt les reins, ou qu'il ne roul&t du haut du cap dans la mer.
En le soutenant et I'aidant de notre mieux , nous Tamenoiis jusqu'au sommet du cap, oil se trouve plac6 un miserable khan, nomm6 Khan-el-Khamrah , et*une tour abandonn^e , le Bordj-cl-Biadhah , la Tour blanche. Aupr^s, coule une source
peu abondante : c'est I'Ayn-el-Khamrah. hk nous faisons une halte absolument n^cessaire pour laisser k la fi^vre le temps de se dissiper. Notre cuisinier Constantin se met k TcByvre ; notre malade , couvert des manteaux et des paletots de toute la bande, s'endort assez paisiblement dans Tint^rieur du khan, et nous d^jeunons en plein air.
Jusqu*ii deux heures, nous sommes rest^s en ce point, explorant les rochers , pour y recueillir quelques oursins et quelques coquilles fossiles que nous n'avons d^tacMes qu'k grand' peine de la roche crayeuse. Quelques belles plantes, des insectes et des coquilles terrestres , le tout nouveau pour nous , nous oni fait prendre notre mal en patience , et nous ne regrettons pas trop le temps que nous venons de d^penser au Ras-el-Abiadh. A deux heures done , nous remontons k cheval , ou plutot nous faisons mine de remonter k cheval , car sur le versant sud du cap, la route est tout aussi mauvaise que sur le versant nord , et nous devons prendre de trfes-grandes precautions pour ^viter de nouveaux accidents. Enfm, nous nous retrouvons au niveau de la plage, toujours sur la voie romaine ; et k quelques cents metres seulement du pied de la cdt^ , nous nous arrfitons devant une double fontaine tapiss^e de mousses brillantes, et plac^e- k Tentr^e d'un petit plateau tout couvert de d^combres. Ces mines, les Arabes les nomment Iskenderoun : c'est done bien certainement Femplacement de TAlexandroschene de Titin^raire de Bordeaux k Jerusalem.
Nous avions perdu trop de temps au Khan-el-Khamrah pour pouvoir nous rendre k Saint-Jean-d'Acre avant la fermeture des portes ; nous prenons done la decision de nous arr^ter au Khan-en-Nakoura , que nous devons trouver k deux ou trois lieues plus loin , sur notre route. Nous laissons passer nos bagages devant nous, et mon fils, press6 d'arriver au
glte, leg accompagne. Quant k nous, nous continu<Nf)s k cheminer lentement, examinant tout, et d6sireux de tie rien laiss^r 6chapper.
A une demi-lieue au de\k d'Iskenderoun , et sur le aom* met de petits coteaux couverts de broussailles et d'arbres nains , nous apercevons une colonne debout J'interroge notre inoukre Said , qui connait merveilleusement tout ce pays. Ge lieu s'appelie 0mm-el-4aroid, me r^pond-il; maisaucun voyageur ne ie visite, et ii n'y a rien k y voir. Onim-el-&amid, la M^re des colonnes ! ce nom suffit pour me donner la volont^ bien arrSt^e de courir au lieu qui le porte; je pousse mon cheval hors de la route battue, et je gagne, k travers les herbages et les broussailles, le pjed du coteau sur lequel est encore debout la colonne que nous avons aper^ue de loin. Une fois Ik , nous sommes amplement pay^s de notre curiosity et de notre obstination k envoyer promener les raoukres, qui nous d^clarent d'habitude quMI n'y a rien k voir, chaque fois qu'un lieu nous parait m^riter que nous nous y arr^tions. Par instinct , un peu aussi par esprit de contradiction , et pour ne pas voyager comme les touristes ordinaires , que leurs guides conduisent comme des colis d'un point k un autre, quand les notresnous affirment qu'il n'y a rien k voir quelque part et qu'il faut passer outre, nous nous arretons, nous cherchons, et presque toujours nous r^ussissons k faire quelque d6couverte int^ressante.. Jamais, je crois, nous n'avonseumieuxqu'ii Omm-el-4amid, sujet de nous applaudir de cette determination. Dfes en gravissant les premiers mamelons de la petite chaine de collines bois^es oil nous venons d'entrer, nous rencontrons des grottes s^pulcrales, une cuve de sarcophage ^norme, portant k sa partie ant^rieure un veritable autel taill6 dans le merae bloc , puis des murailles de construction cyclop6enne. Arrives au plateau, ce n'est pas une colonne, mais bien trois colonnes que
noustrottvoDsdeboiit; une seulea conserve 8on chapiieau, ^t c'ert oeile que nous avous apan^e de la route. Les tron^ns de cdonne et les chapiteaux jonchent le terrain. Les chapiteaux Bont ioniques^ et d'6l^gantes pahnettes couronnent le scunmet du fut de la colonne '.
Une tr6&-belle mosalcpje pavait ie monument dont nous visi* tons les ruineSt et nous parveoons k en d^couvrir enticement un fragment considerable. Des cubes r^guliers noirs , blancs et rouges, forment des m^andres et des entrelacs ei<6gants sur le morceau que nous avons sous les yeux. Mais nous n'avons ni le temps ni les moyens de pousser notre investigation plus loin t et de nous assurer si ce beau pav6 comportait des sujets plus riches. Au del4 de ce monument, et k perte de vue, les coteaux sont converts de broussailles, au milieu desquelles se dressent dMnnombrables murailles de construction cyciop^enne, roais d'appareil mediocre, fonnant des enceintes quadrangulaires avec portes, de longs murs de sout^nement, et peutrStre mfime des remparts.
Deux heures sont employes par nous k visiter, tant bien que mal , une tr^s-petite ^tendue de cette ville antique , et la nuit qui va venir nous force k nous arracher d'un lieu oil il y aurait k faire, pendant bien des jours sans doute , les observa-^ tions les plus int6ressante& Nous nous hAtons de remonter k cheval; nous n'avons plus aucun guide avec nous, et nous avons hAte de rejoindre la route, avant que la nuit ne soit tout k fait close.
En quelques minutes, noiis nous retrouvons sur notre chemin, et nous traversons un assez miserable ruisseau sur lequel est un pent antique en ruines, nomm6 le Djesr-el-Madfoun (le Pont enterr^). Nous pensons que nous allons arriver
i. Voyez planche V.
promptement k notre gtte; mais, k Finspection du Khan-en- Nakourah, oil nous ne trouvons que le khandji , nous somroes d'avis que notre nionde a bien fait de passer outre, etde croire que nous ne consentirions pas k nous loger pour une nuit dans un bouge pareil ; d'ailleurs il n'y a pas place suffisante pour nous, m^me sans nos bagages. Quand nous ne savons plus oil aller, arrive le chef de nos nioukres, qui vient au-devant de nous, un peu par inquietude, mais beaucoup plus pour nous annoncer qu'il faut n^cessairement gagner El-Bassa, village place dans ies terres, k gauche de la route de Saint-Jeand' Acre.
Nous nous sommes done ^cart^s de la plage, devant le cap nomme Ras-el-Achraf, et en nous dirigeant k Test, k travers une plaine bien cultiv^e et plantee de beaux oliviers, nous arrivons, aprfes trois heures de marche, k T entree du village d'El-Bassa. Nous sommes obliges d'aller de ruelle en ruelle et k travers une troupe de chiens furieux , pour trouver le glte qui nous est reserve, et nous arrivons enfin dans une immense grange , habitue par un prdtre grec , et qui lui sert k la fois d'^glise et de maison. Une ^chelle form^e de grosses pierres encastr^es de distance en distance dans la muraille, nous conduit sur une plate-forme plac^e k hauteur d*un vaste hangar. C'est Ik notre salon de travail, notre salle k manger et notre chambre k coucher. Nous y aurions 616 mieux que dans nos gites precedents, sans la fumee et sans Ies moustiques. Nous esperions que Ies uns seraient chasses par Tautre, illusion, heias! nous avons ete devores pendant toute la nuit. Somme toute, notre journee a ete magnifique, nous avons fait de bonnes decouvertes, et demain, k moins de malheur, nous serons k Aci'e.
BT AUTOUR Dfi LA MBR MORTE. 49
i8 D^CEMBRE.
Avant sept heures nous ^tions k chevai , et nous nous dirigions obliquement , k travers champg, pour regagner la route d'Acre, que nous avons atteinte un peu au de\k d'Ez-Zib, FEcdippa de Josfephe et TAchzib du livre de Josu6 (xix-29). Dans les Juges (i-38), nous lisdns que, bien que cette ville eiit 6t6 assignee k la tribu d'Aser, celle-ci ne put en prendre possession ni en expulser ies Ganan^ens.
En quittant el-Bassa, nous avons apercu, k deux kilometres sur notre gauche et au sommet d'une colline, une grande colonne monumentale isol6e que les moukres appellent Amoudel-Qamsy. Je regrette vivement de n' avoir pu la visiter, et j'appelle Tattention des voyageurs sur ce point.
Avant de rejoindre la route battue, au del&d'Ez-Zib, nous rencontrons force gazelles; mais les laboureurs fourmillent dans la plaine ; ils sont souvent caches par les hautes herbes, et la crainte d'envoyer une balle k quelqu'un d'entre eux , suffit pour nous d^gouter de toute fantaisie de chasseur. Vers dix heures, nous nous arrStons au bord d'un ruisseau, sous de magniiiques orangers converts de fleurs et de fruits. Ce lieu se nonime Djesr-el-Mezrftah, k cause d'une chausste en pierres et d'un pont qui traversent le mar^cage forrn^ par le Nahrel-Mezrftah.
Pendant que mattre Constantin prepare notre dejeuner, tout en se plaignant de ce que nous mangeons trop et que nous avons un app^tit sur lequel il n'avait pas compt6, gr&ce k ce quMI nous avait vu faire en Grece, nous battons le pays, les uns pour tuer de magnifiques oiseaux, les autres pour faire de la botaniqne ou de Tentomologie. Les chasses de tout genre sont tr&s-abondantes, et nous revenons au signal qui nous
50 VOYAGE EN STilE
avertit que le dejeuner est prftt. Tandi3 que nous 'nous proiTienions, Thonnete Constantin a fait de^ aiennes. Un pauvre diable de n^gre, propri^taire du terrain sur lequel nous avons fait halte , est venu r^clamei* un bakhchich ; notre cuisinier lui a demand^ de lui vendre des oranges et des citrons, et le dr6le, aprfes avoir pay6 20 paras, c'est-i-dire k peupr^s 12 centimes, quarante fruits choisis par lui, accable dMnvectives le vendeur qui lui semble trop peu content de son nnarch^. A notre retour, nous donnons quelques piastres au iifegre, et nous commencons h pr^voir que nous ne garderons pas longtemps Constantin k notre service. Nous nous sommes abonn^s k 6tre indignement vol6s par lui ; mais laisser voler les autres en notre nom, cela ne saurait nous convenir en aucune fa?on.
A midi et derai , nous nous remettons en marche. La route s'61argit et devient belle ; on voit que nous approchons d'une ville plus importante que celles que nous avons rencontr^es les jours pr^c^dents. D'assez jolies habitations, omies de vrais jardins, sont plac^es k gauche du chemin; Tune d'elles nous est signal^e comnne Tancienne maison d'Abdallah-Pacha. Un peu plus loin, nous traversons le hameau de Baqadjeh; k notre gauche, suit la mdme direction que la route un tr^s-bel aqueduc de construction moderne, qui conduit Teau k la ville d'Akka. C*est Toeuvre du f^roce Djezzar-Pacha , de ce mdnrtre auquel ses cruaut^s valurent le nom de Boucher.
Akka est devant nous. Apr^s avoir pass^ sous une des arches de I'aqueduc, la route incline un peu vers I'oueat, et k trois heures et demie , nous entrons dans Saint-Jean-d' Acre par une assez belle porte construite k I'europ^enne. Les fortifications, quoique en mauvais ^tat, se reconnaissent n^anmoins pour Taeuvre de v^ritables ing^nieurs.
Nous allons nous loger au couvent des Franciscains , oii
ET AUTOOR DK LA IIBR HORTE. 51
nous domroes accueillis par les bona p&res, avec ThoapitaUtA )a plus cordiale. L'un d'eux nous fait visiter le couveot , et du haut de la terrasse , nous montre les traces du bdmbarde* inent de IS&O. Vivent les Turks pour I'empresaement qu'ils mettent d' ordinaire h cicatriser leurs plaiesi 11 y a plus de oiix ans que la ville a €tA cribl^e par les bouleta et le$ obus anglais, et tout est aujourd*hui dans le m^me ^tat qu'au moment oh la canonnade a cess^.
C'est une magnifique vue que celle du golfe d'Acre, avec la ville pour premier plan , avec le mont Carmel , qui en est s(?par^ par une belle nappe bleue, et une mer 6tincelante de lumifere pour horizon. A gauche s'^tend une plaine verdoyante que couronnent, k environ deux lieues de distance , des montagnes vertes sur lesquelles paraissent de beaux villages. Pendant que nous admirons ce splendide panorama , le soleil se couche et la frafcheur vient ; nous redescendons au couvent, nous dlnons, et nous nous empressons de nous mettre au lit. Nous avons pour demain une assez longue joum^e k faire, afin de gagner Nazareth, et nous voulons nous y preparer par une bonne nuit dont nous avons grand besoin , aprfes la chaleur que nous avons endur^e pendant toute lajourn^e.
C'est ici le lieu de chercher s'il est possible de reconnaltre les noms antiques des localitfe dont on rencontre les mines entre Beyrout et Akka. Certes, la question vaut bien la peine que Ton s'y arrfite; mais je tAcherai d'fitre bref , tout en m'efforcant de ne n^gliger aucun des documents qui ferment les pieces du procfes. Ces documents g^ographiques anciens, dont il est permis de tirer profit, afin de r^soudre la question que je viens de me poser , sont les Merits de Scy lax , de Pline , de Denys le Peri6g6te, de Priscien et de Strabon, Titin^raire d'Antonin , la table de Peutinger, et enfin I'itin^raire de
Suivons maintenant I'itin^raire modeme de Beyrout k Akka, c'est-ii-dire en remontant la cote de Ph^nicie du nord au sud, et proc^dons k la discussion de chacun des noms que nous rencontrerons,
BBYBODT.
La modeme Beyrout, c'est ^videmment la ByifuTo; toXi; de Scylax , la colonta Felioo Julia Berytus de Pline, la Bnputoc de Strabon, Berilo de Pitineraire d'Antonin, Berilho de la table de Peutinger, et enftn le civitas Biriio de Titin^raire de Bordeaux.
Les m^dailles coloniales avec la 16gende COL. BER. se rencontrent toujours k Beyrout, bien qu'elles y soient assez rares, et les ruines dont toute la cdte est garnie, au sud du pent actuel jusqu'au Ras-Beyrout, et en remcwntant vers Test, loin des rochers de la plage, montrent que la ville avail une grande importance. Le port est jonch6 de tron^ons de colonne incessamment battus par le flot, le mole lui-meme est forra6 de troncons semblables , et trois belles colonnes sont dd30ut encore dans un jardin particulier situe centre la porte du s^rail ; des mosaiques k peine recouvertes par le sol , se montrent en plusieurs points; mais toutes ces ruines sont situ^es k Test et au sud du port qui occupe Fextr6mit6 nord de la ville modeme, comme de la ville antique. Cette remarque va nous aider imm^diatement k trancher une question gfegraphique assez curieuse.
Le texte de Scylax, reproduit par Reland, porte, k propos de Berytc : BTiputo; toSu; xal ^ip,v Bopivo; ; le texte publie par Gail porte : BYipuToc ttoXi^ jcatl Xijxtjv, Bopivo;, et ici les deux derniers mots sont s^parfe par une virgule ; enfm, dans la collection des itin^raires anciens formee par le marquis de Fortia, et publiee par les soins de M. Miller, cette virgule de Gail a 6t6 adoptee, et la table dont le Periple de Scylax a pris la forme , porte :
Bopivo;
comme s'ii s'agissait de deux localit^s dlstinctes. Saumai^, avec sa sagacity accoutum^, avait prQpos6 la correction Ropstvo; au lieu de Bopivo^, et Reland Tavait accept^e. Gette correction ne saurait ^tre un seul instant douteuse poui* moi qui ai parcouru attentivement le terrain. Le port de Beryte ^tait au nord de la ville ; il n'y a nulle part trace d'une loca* lite dont le nooi offrirait quelque analogic avec le nom Bop^vo^ , c'est done bien Bopem; qu'il faut lire, en interpr^tant ainsi le passage en question du Periple de Scylax : la ville de B6ryte et son port place au nord.
KHAN - EL - KHALDAH.
Au tiers de la route battue de Beyrout di Sayda , se trou^ vent des mines et une immense n^cropole taill^e dans le flanc du premier contrefort du Liban. Sur Templacement nieme des ruines est un khan asset vaste, nomm^ Khan-el-Khaldafa. Lit, sans aufiun doote possible , a existii une locality antique fort importante^ puiaque ies sarcophages de la n^cropoie se comp^ tent par oentaines; mais, hitons*-nous de le dire« la forme m^me de ces sarcophages, de structure gr6co-romaine, prouve qu'ils sont post^rieurs aux excavations des n^cropoles ph^ieieones, teiles que celle d'Adloun dont nous nous occuperons un peu plus loin. A el-Khaldah, je n'ai pas vu une seule chambre fun^raire d'origine phi^icienne ; ausei ne trouvon«^ nous aucune mention, dans Ies g^ographes relativement anciens, d'une locality identifiable avec el-Khaldah. II faut descendre jusqu'en 383 , date de la redaction de Titiui^raire de Bordeaux k J^usalem, pour rencontrer, k douze milles de
Civitas Birito , un relai nomm^ Mutatio Heldua. De Heldua k la forme moderne el-Khaldah , il n'y a pas assez loin pour qu*il soil difficile d'appliquer les deux denominations k un seul et m6me lieu , ainsi que Ta fait le premier Pockoke. Mais ici se pr&ente une difficult^ : Titin^raire compte douze miiles de Birito k Heldua, et quatre miiles seulement de Heldua k la Mutatio Porphyrion, c'est-k-dire k Naby-Younte, ainsi que nous allons le constater tout k Theure. Le savant Robinson a pens6 que les deux chiffres relatifs k Heldua et k Porphyrion avaient &i& changes de place par une erreur de copiste, et il est certain que cette opinion m^rite toute confiance ; nous verrons d'ailleurs en temps et lieu combien les chiflFres de Titin^raire sont fautifs.
NAIIR-BD-DAMOUR.
Entre le Khan -el-Khaldah et le Khan-en-Naby-Younes, la route coupe le Nahr-ed-Damour. Strabon place exactement en ce point le Tamyras. Nous lisons, en effet, dans son livre : MeTi ^e BYipuTov s<rrt 2i&b>v 6<rov Iv TeTpoxoaioi; aTa&toi;* |JLeTa^ti it 6 T«- |i.upa( 7roTa[jLo^ xai TOTouAoxXTtirtoG XXffo^xat Aeovtaiv tco/tc^ Conune
le Damour est pr^cis^ment a moiti6 route entre B^ryte et Sidon, comme de plus le nom moderne Damour conserve suffisamment la forme primitive que Strabon a renduepar TapLupac, il n'y a pas de doutes k conserver sur Tidentification de ces deux noms , et les renseignements sur lesquels Strabon s'est appuy^ , etaient parfaitement exacts , quant k la position g6ographique du Tamyras. Nous allons voir qu'il n*en est plus de mSme lorsqu'il s'agit de Awixm ivoXk.
KHAN-EN -NABY-YOUNiS.
A Naby-Younfes se trouvent des debris et de beaux fAts de colonne, gisant dans le hameau plac^ derrifere le khan; ces
traces sont sufiisantes pour justifier Topinion qu'en ce point a exists une locality antique assez importante. Quelle est-elle? Consultons les anciens g6ographes. Scylax place aprfes Beryte ilop^upewv wdXi?. LMtin^raire de Bordeaux k Jerusalem mentionne, h huit milles avant Sidon, un relai nonim6 Mutatio Porphyrion. Dans aucun autre g^ographe il n'est fait mention de Porphyrion ; mais Strabon place en ce point Aeovrcov woXi; , tandis que Pline indique Leontos Oppidum au nord de Beryte, entre cette ville et le Lycus (Nahr-el-Kelb de nos jours), et que Scylax place AeovTwv woX^ au deli de Sidon. Les deux t^moignages concordants de Scylax et du Pfelerin de Bordeaux sont bien suffisants, et presque tous les voyageurs jusqu'ici Font adijiis comme moi, pour consid^rer le Khan-en-Naby- Youn6s comme occupant Templacement de Porphyrion. Un veritable bois de tamariscs s^culaires avoisine le khan moderne, et Ton pourrait h la rigueur y retrouver les descendants des arbres qui formferent jadis le bois sacr^ d'Esculape. U parait done assez naturel d'admettre que Strabon s*est tromp6 et que, confondant Porphyrion avec Leonton , il a placd Tune de ces villas pour Tautre , entre le Tamyras et Sidon.
N\HR-EL-A0UALY,
En vue de Sayda on traverse une assez jolie riviere nommee aujourd'hui le Nahr-el-Aoualy, et cette riviere ne peut etre que le Bostrenus que nous trouvons mentionn^ dans les passages suivants :
Kal Si^civa devOefAoeffcrav
Naio(x£vTjV yapievTO^ i(f' Siaacrt BoaTpvjvoio.
Le poeme de Denys le Peri^gfete a 6t6 traduit en vers latins
