Drsrr. Terr. sanct. apud Canisii Thes., vol. IV, p

4. Remarquons en passant que Brocardus donne comme j'ai cru devoir le faire moi-même, le nom de porte de la Vallée, à cette porte.

ET AUTOrR DE LA MER MORTE. 367

rum in modum rubcns, quasi cruentis aquis antiqui in se operis signa testatur. Nam hostias in eo lavari a sacerdotibus solitas ferunt, undè et nomen npoSatTucÀ accepit.

Le Pèlerin de Bordeaux raconte que : * Sunt in Hierusalem piscinae magnae duae, ad latus templi, idest una ad dexteram, alia ad sinistram, quas Salomon fecit. Interius vcro civitatis sunt piscina? gemellares , quinque porticus habenles , quae appellantur Bethsaida. lbi aegri multorum annorum sanabantur. Aquam autem habent hœ piscinae in modum coccini turbatam. »

Josèphe, qui fixe très-nettement la position de la tour Antonia à l'angle nord-ouest de l'enceinte du temple nous apprend que la colline placée en face de la tour Antonia, et nommée Bezetha , était séparée de la forteresse par un fossé profond , creusé de main d'homme a. Dans un autre passage 3, il nous parle de l'agger que la cinquième légion avait dirigé contre la tour Antonia, par le milieu de la piscine qui se nommait Strouthion (iiti rÀv ÂvTcm'av... xarà péaw Tf,ç SrpouÔtoi» xaXovp'vYiç xo-

L'Évangile de saint Jean mentionne la Piscine proba tique, dans le verset 2 du chapitre v. Voici ce verset : « fc^n £è rv toîç lepoco>u|xoiç iit\ tt{ i:po€anxr, xo^ujA&tfpa n îiciXeyof/ivYi ËêpaiGTÎ Br.ôec^à (alias BvjOaeàà) , ravrà <rroàç eyouaa. — Il y a à Jérusalem, auprès de la Probatiqne, une piscine qui est appelée en hébreu Bethcsda, ayant cinq portiques. »

Il est fort curieux de voir que les commentateurs aient fait des efforts incroyables pour comprendre ce verset. Les uns ont pensé que l'adjectif probntique se rapportait au mot marché sous-entendu; les autres, au mot porte. Ils ont été aussi