XLIII. — De la Liberté

Charmant pays de l'imagination ! toi que l'être bienfaisant par excellence a livré aux hommes pour les consoler de la réalité, il faut que je te quitte. — C'est aujourd'hui que certaines personnes, dont je dépends,

s prétendent me rendre ma liberté ; — comme s'ils me l'avaient enlevée ! comme s'il était dans leur pouvoir de me la ravir un seul instant, et de m'empecher de parcourir, à mon gré, le vaste espace toujours ouvert devant moi ! — Ils m'ont défendu de parcourir une ville,

10 un point, mais ils m'ont laissé l'univers entier ; l'immensité et l'éternité sont à mes ordres.

C'est aujourd'hui donc que je suis libre, ou plutôt que je vais rentrer dans les fers. Le joug des affaires va de nouveau peser sur moi ; je ne ferai plus un pas

15 qui ne soit mesuré par la bienséance et le devoir.

Hé ! que ne me laissait-on achever mon voyage ! Etait-ce donc pour me punir qu'on m'avait relégué dans ma chambre? — dans cette contrée délicieuse qui renferme tous les biens et toutes les richesses du monde?

20 Autant vaudrait exiler une souris clans un grenier.

Cependant, jamais je ne me suis aperçu plus clairement que je suis double. — Pendant que je regrette mes jouissances imaginaires, je me sens consolé par force : une puissance secrète m'entraîne ; — elle me dit que j'ai

as besoin de l'air et du ciel, et que la solitude ressemble à la mort. — Me voilà paré : — ma porte s'ouvre ; — j'erre sous les spacieux portiques de la rue du Pô ; — mille

VOYAGE AUTOUR DR MA I il I MURE 75

fantômes agréables voltigent devant mes yeux. — Oui h cet hôtel, — cette porte, — cet escalier : — je tressaille d'avance.

C'est ainsi qu'on éprouve un avant-goût acide lors- 411'on coupe on citron pour le manger. 5

O ma bête ! ma pauvre bête ! prends garde à toi !

N.B.— The Références (|f) ans to Fasnachfi Frtnch Orawmarjbr SekooU (MactnlUan).

CHAPTKK I

; Uxb 1. qu' . . glorieux : 'que,' hère adv. of intensity ( = 'combien,' 'comme'), how, to express admiration, sut; the place of the following adj. afler the verb. Quoth the Fox to the Raven :

1 Que vous êtes joli ! Que vous me semblez beau ! ' 5. in petto : an Italian phrase ; lit. inbosom ; hence inteard/y, in reserve, etc. Thus 'Cardinal in petto,' noininated, but not yet proclaimed.

le voilà: note that 'le' ia the object of the verb 'voir' contained in 'voilà.' 14. à voyager : ' à ' + infinit = Engl. in + verb in ing.