‹ Voyage autour de ma chambre (volume 3)Chapitre 34 sur 68 · CHAPTER XI · texte numérisé non relu

CHAPTER XI

16. 1. anticiper sur, to be beforehand urith, to steal a mardi upon.

4. plus tôt que . . ne : note the use of redundant ' ne ' after

a comparative, the négation being implied in the inequality between the tenns compared ; cf. § 153 (b). aurai terminée : Fr. fut. nerf, more correctly used than Engl. près. perf. in dépendent clauses of time ; cf. § 111 (a); thus, 1. 11, 'qui le pourra,' Fr. fut. for Engl. près., tr ho can.

Page 1