VOIES

Page line

14, 12. Tour de force t feai K. «an tour de sorcier/' a conjuror B trick ; " il fit ce tour de main avec beaucoup de subtilité," he performed this sleight-of>hand with admirable dezterity.

16. Voilà çn*une touche .., Ibere came abumimr log rolling upon tbe hearth. Sottehe, stump, stock, is used heie in the sensé of a bulky pièce of firewood, which is usually called une bûche : to put a log on the fire, *' mettre une bûche au feu ; " a Christmas log, ** une bûche de Noël.*' — N. ** voilà qu'il pleut," there now, it is raining ; *< comme nous étions dans recluse, voilà que notre bateau chavire/' we were in the lock, when, lo, our boat capsized.

17* Porta la main aux pincettes^ puts ils hand on, seized the tongs. N. "quand il me vit, il porta la main à son chapeau, comme pour me saluer," when he saw me, he put his hand to his bat, as if he would salute me.

14, 23. Le mettre à même, to enable him.

JL5| 3. Les quiproquo, the mîstakes. Un quiproquo is a mîstake which consiats in taking one person for another, or one thiog for another. Latin, Quid pro quod, i.e., to take a quid for a quod. It is now coosidered as a French word, and takes s in the plural. *' Cette homme fait sans cesse des quiproquos." Eet'il..., is there... can a more fiattering delight be imagined than the being able to...

.10. Il veut commander.,., he would fain command. N*. "j'aurais bien voulu y aller tout seul," I would fain hâve gone there alone.

Forte envie à la cabane..., envies the shepherd's cot. K. « des grammairiens ont prétendu qu'on ne disait pas correctement envier quelqu'un, mais envier quelque chose, et qu'au lieu d'envier quelqu'un, il fallait dire porter envie à quelqu'un. Cette décision est contredite par la Bruyère, Fontenelle, Voltaire, et avant eux par Montaigne, qui, avec envier, ont mis les personnes au régime direct." — Littré, "Dictionnaire." J19. Que ne laisse-t-il..., why does he not leave... N. que often takes the place oî pourquoi : "que ne lisez-vous davantage?" why do you not read more? "que n'êtes'vous venu plus tôt ? " why did you not come sooner ? (I wish you had come sooner).