K0TE

Fage line

and 8s retêouvenir ; the first implies gênerai memory more or less Tivid ; the second intimâtes a calling to mind or recollection. 1, "Je me souviens de ce que vous avez dit ; ** 2, " si vous Toubliez, je vous eo ferai ressouvenir.'* 19, 7. Influent sur nous, so faraffect us as... See note p. 2, 1.14.

23, Sur un fond de verdure^ with the verdure as a baokground

(thrown into relief by the verdure around).

24. Il fallut noua arrêter..., we could not but stop, we could

not help pausing...

20» 4. I^lus avant, further. N. "bien avant dans rhîver," when the winter was far advanced ; *' vous creusez trop avant dans la terre," you dig too deep into the ground ; "jamais philosophe ne pénétra plus avant dans la connaissance de la nature," never did any philosopher make greater prog^ss in the knowledge of nature.

xin.

21» 4. (Tegt une étape militaire, I must make a hait. N. étape^ staple ; hence a magazine for soldiers upon the - march ; then a degree of progression ; then a hait.

13. Tripoter dans ma chambre avec diaerétiony quietly busying

himself in my room. N. " ces enfants sont toujours à tripoter avec de la terre et de l'eau," thèse children are always puddling with earth and water.

22. Fait tonner lee breloques, jingles the seals. Une breloque,

a trinket.

23, Je fais la sourde oreille, I prétend not to hearhim (I tum

a deaf ear to him).

22p 2. H n*est sorte de chicanes que Je ne fasse à ce pauvre mal* heureux, there is no kind of shifts I do not use with the poor fellow.